Terms containing sämtlich

Subject	German	English
transp.	auf sämtlichen Verkehrsverbindungen	by any route
gen.	aus sämtlichen Nähten platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus sämtlichen Nähten platzen	be bursting at the seams
f.trade.	das Original und sämtliche Kopien von	the original and all copies of (...)
fin.	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	average of the exchange rates for all working days in a year
gen.	Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter	average earnings of all the wage earners concerned
patents.	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest
econ.	Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen	general exporter
econ.	Hauptbuch mit sämtlichen Hauptbuchkonten	general ledger
econ.	Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff	free alongside ship price
gen.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.	They had to leave all their possession behind.
gen.	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen	they had to leave all their possessions behind
patents.	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden	all separate problems shall be dealt with in a single decision
gen.	sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben	once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem
busin.	sämtliche Kosten	full costs
busin.	sämtliche Meldungen oder Nachrichten	all advice or information
econ.	sämtliche Spesen inbegriffen	all charges included
gen.	sämtliche Werke	complete works
gen.	unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte	having regard to all points
econ.	Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital	liabilities-to-net-worth ratio