Terms for subject Optics

German	English
Abbildungseigenschaft eines Systems	imaging characteristic of a system
Abbildungsfehler des bilderzeugenden Systems	image aberration
Aberration achsensymmetrischer Systeme	aberration of axially symmetrical systems
Abgleich abbildender Systeme	matching of imaging systems
afokales Cassegrain-System	afocal Cassegrain system
aktives System	active system (system where an illuminating beam is used)
an ein elektronisches System anschließen	couple to an electronic system
anamorphotisches optisches System	anamorphotic optical system
anamorphotisches System	anamorphic system (forming images in which the magnification is different in the different meridians)
anamorphotisches System	anamorphotic lens system
Anordnung eines optischen Systems	layout of an optical system
asymmetrisches optisches System	non-symmetrical optical system
asymmetrisches optisches System	asymmetric optical system
Auflösung des optischen Systems	optical-system resolution
ausbaufähiges System	modular system
ausbaufähiges System	expandable system
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Berechnung des optischen Systems	lens design
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
bildfehlerfreies optisches System	aberration-free optical system
Bravaissches System	Bravais system
Brechkraft des optischen Systems	power of the optical system
Cassegrain-System	Cassegrain system
Chrétien-System	Ritchey-Chretien mirror system
Chrétien-System	Ritchey-Chretien design
CIE-System	CIE system (system for the description of colour)
Coude-System	coude optical system
Darstellung des optischen Systems	schematic diagram of optics
das optische System auswechseln	interchange the optical system
das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren	adjust the optical system to the necessary level of precision
das optische System vereinfachen	simplify the optical system
das System eigensicher machen	make the system fail-safe
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
doppelter Lichtdurchgang durch das System	double passage of light through the system
dreigliedriges System mit veränderlicher Brennweite	three-component varifocal system
Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
ein optisches System knicken	fold up an optical system (so that it may fit into a smaller space)
ein optisches System konstruieren	construct a lens
einheitliches System	unified system
elektronenoptisches System	electron optics
elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln	interface electronics and mechanics with optics
elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen	interface electronics and mechanics with optics
Entwicklung optischer Systeme	optical system design
Entwurf eines optischen Systems	design of optics
Entwurf eines optischen Systems	layout of an optical system
erweiterungsfähiges System	expandable system
faseroptisches System	fibre optics
faseroptisches System	fibre optical system
fehlerfreies optisches System	ideal optical system
gefaßtes optisches System	mounted optical system
gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme	systems in uniform motion with respect to each other
Glied eines optischen Systems	lens element (simple lens; an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass)
Grundlage des Systems	basis of the system
hochentwickeltes optisches System	advanced optical system
katadioptrisches System	catadioptric system (a system which combines refracting and reflecting surfaces)
kleineres optisches System	moderate-sized optical system
Konstruktion optischer Systeme	optical designing
konzentrisches Bouwers-System	Bouwers concentric system
Korrektion optischer Systeme	correction of optical systems
Leistung des optischen Systems	efficiency of the optical system
Leistung des optischen Systems	performance of the optical system
Maksutow-System	meniscus system of Maksutov
Maksutow-System	Maksutov system
mathematisches System	mathematical framework
mehrgliedriges optisches System	lens multielement system
mehrlinsiges System	multielement system
metrisches System	metric system (measurement system to the base ten; decimal system of weights and measures)
Mikroskop mit pankratischem System	stereozoom microscope
Munsell-System	Munsell system (of colour; system for the description of colour)
Munsell-System	Munsell colour system
Nachstellung des optischen Systems	refocusing of the optical system
neu entwickeltes System	newly designed system
Neufokussierung des optischen Systems	refocusing of the optical system
optisches System	battery (of lenses and prisms)
optisches System	lens system
optisches System des Auges	eye's optics
optisches System mit doppeltem Lichtdurchgang	twice-passed optical system
optisches System mit fehlerfreier Abbildung	aberration-free optical system
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multiple-pass optical system
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multipass optics
optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang	multipass optical system
optisches System mit stufenloser Verstellung der Brennweite	zoom system
optisches System mit zweifachem Lichtdurchgang	twice-passed optical system
Ostwald-System	surface-colour system
Ostwald-System	Ostwald colour system
pankratisches System	pancratic system
pankratisches System	variable-power optical system
pankratisches System	zoom system (it provides a means of continuously varying the total microscope magnification)
pankratisches System	continuously variable zoom system
passives System	passive system (system where an object is detected by virtue of its own radiation)
Planspiegel des Coud-Systems	coude flat
Primärspiegel des Chretien-Systems	Ritchey-Chretien prime mirror
Prismen-Spiegel-System	prism-mirror system
Querschnitt durch das optische System	section through the optical system
Ritchey-Chretien-System	Ritchey-Chretien mirror system
Ritchey-Chretien-System	Ritchey-Chretien design
rotierendes optisches System	rotating optical system
Schmidt-Cassegrain-System	Schmidt-Cassegrainian system
Schwarzschild-System	spherical two-mirror system
Shearing-System	shearing system
spiegeloptisches System	mirror-optical system
starres optisches System	rigid optical system
stereoskopisches Mikroskop mit pankratischem System	stereozoom binocular microscope
Super-Schmidt-System	Super-Schmidt
Super-Schmidt-System für Meteoraufnahmen	Super-Schmidt meteor camera
System auf der Basis zehn	base-ten system
System aus zwei Linsen	two-lens system
System für automatische Scharfeinstellung	automatic focus control system (providing focus corrections in accordance with varying distance to the target)
System mit getrenntem Strahlengang	separated beam system
System mit mehrfachem Lichtdurchgang	multipath system
System ohne Prismen	no-prism system
System von Koordinaten	set of coordinates
System zur Herstellung von Fotomontagen	montage producing system
technische Konstruktion optischer Systeme	optical engineering
Verbesserung des optischen Systems	refinement of the optics
Verkleinerung des optischen Systems	reduction of the optical system
verlustloses optisches System	lossless optical system
viellinsiges System	multielement system
zueinander gleichförmig bewegte Systeme	systems in uniform motion with respect to each other
Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme	combined action of mechanical and optical mechanisms
zweigliedriges System	two-component system
äußerst anpassungsfähiges System	highly flexible system