Subject | German | English |
law | Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Agreement |
law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT agreement |
law | Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen | strategic nuclear arms limitation agreement |
gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
gen. | Analytiker für strategische Analyse | strategic analyst |
crim.law. | Analytiker im Bereich strategische Analyse | strategic analyst |
gen. | angrenzende Region von strategischer Bedeutung | bordering strategic area |
gen. | Arbeitsgruppe zur strategischen Krisenfrüherkennung | strategic awareness group |
gen. | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte | counter force strike |
law | Begrenzung der strategischen Offensivwaffen | offensive strategic arms limitation |
law | Begrenzung der strategischen Waffen | strategic arms limitation |
law | Begrenzung strategischer Angriffswaffen | limitation of strategic offensive arms |
crim.law. | Bericht über strategische Erkenntnisse | strategic intelligence report |
econ. | biregionale strategische Partnerschaft | bi-regional strategic partnership |
gen. | defensives strategisches Kernwaffensystem | defensive strategic nuclear weapon system |
gen. | defensives strategisches Kernwaffensystem | defensive strategic nuclear-weapon system |
gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | defensive strategic nuclear weapon system |
life.sc., environ. | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | European Platform for Biodiversity Research and Strategy |
commun., R&D. | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung | European Research and Strategic Planning Institute |
ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
IT, mater.sc. | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European strategic programme for research and development in information technologies |
IT, mater.sc. | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | ESPRIT II |
gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Strategy for Africa |
gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Africa Strategy |
gen. | Flugzeug für strategischen Lufttransport | strategic transport aircraft |
gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | Common Strategic Framework |
nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
biol. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
gen. | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | strategic arms limitation talks |
gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Strategic Arms Limitation Talks |
gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Strategic Arms Limitation Treaty |
gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Talks |
gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
gen. | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Strategic Arms Reduction Talks |
law | Gespräche über die Reduzierung strategischer Waffen | Strategic Arms Reduction Talks |
gen. | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | Strategic Arms Reduction Talks |
construct., commun. | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
crim.law. | Informationsschrift über strategische Erkenntnisse | strategic intelligence bulletin |
gen. | Initiative zur strategischen Verteidigung | Strategic Defense Initiative |
econ. | Institut für strategische internationale Studien | Institute of Strategic and International Studies |
gen. | Institut für Strategische Studien | Institute of Strategic Studies |
transp., avia. | Interimslösung für den strategischen Lufttransport | Strategic Airlift Interim Solution |
gen. | Internationales Institut für strategische Studien | International Institute of Strategic Studies |
R&D. | Internationales Institut für Strategische Studien | International Institute for Strategic Studies |
gen. | Internationales Institut für strategische Studien | IISS |
gen. | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte | Strategic Air Command |
gen. | langfristige, strategische Finanzplanung | long-term strategic financial planning |
f.trade. | mehrjähriger strategischer Aktionsplan | multi-annual strategic plan |
tech. | Mittel zur Erstellung des strategischen Lagebildes | strategic imagery |
fin. | nationaler strategischer Rahmenplan | national strategic reference framework |
gen. | neues Strategisches Konzept | New Strategic Concept |
gen. | neues Strategisches Konzept | new Strategic Concept |
law | nuklear-strategisches Kräfteverhältnis | strategic nuclear balance |
crim.law. | operative und strategische Analyse | operational and strategic analysis |
crim.law. | operative und strategische Auswertung | operational and strategic analysis |
gen. | Organisation der Strategischen Verteidigungsinitiative | Strategic Defense Initiative Organization |
gen. | Papier der strategischen Optionen | strategic options paper |
law | Planung des strategischen Potentials | strategic capability plan |
gen. | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme for Strategic and International Security Studies |
environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | SEA Protocol |
environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Kiev Protocol |
market., fin. | Prüfung der strategischen Planung | strategic-planning audit |
polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Media Intelligence Unit |
polit. | Referat Planung und strategisches Management | Planning and Strategic Management Unit |
polit. | Referat Strategische Ausrichtung | Policy Unit |
polit. | Referat Strategische Planung | Strategic Planning Unit |
gen. | Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle | Civilian/Military Strategic Planning Branch |
gen. | Region von strategischer Bedeutung | region of strategic interest |
UN | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit | Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat |
tech. | Simulation strategischer Spiele | simulation of strategic games |
gen. | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung | Planning and Policy Unit |
law | strategisch-atomare Abschreckung | strategic nuclear deterrent |
environ. | strategisch relevante Daten | policy relevant dates |
gen. | strategisch vorteilhaft | strategic place, location |
tech. | strategische Aequivalenz | strategic equivalence |
transp., R&D. | Strategische Agenda für Eisenbahnforschung | Strategic Rail Research Agenda |
busin., IT | strategische Alternative | strategic option |
law, unions. | strategische analyse | strategic analysis |
R&D. | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen | strategic analysis of specific policy issues |
fin. | strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen | strategic partner in its twinning arrangements |
fin. | strategische Asset-Allocation | tactical asset allocation |
fin. | strategische Asset-Allocation | strategic asset allocation |
el. | strategische Atomstreitkräfte | strategic nuclear force |
mil. | strategische Atomwaffen | Strategie nuclear weapons |
mil. | strategische Atomwaffen | Strategie atomic weapons |
law | strategische Aufklärung | strategic surveillance |
mil. | strategische Aufklärung | strategic reconnaissance |
gen. | strategische Ausrichtung | strategic direction |
crim.law. | strategische Auswertung | strategic intelligence |
tech. | strategische Bereitschaft | strategic standby (SSC) |
tech. | strategische Bereitschaft | strategic alert |
nucl.phys., law | strategische besondere spaltbare Stoffe | strategic special nuclear material |
energ.ind. | strategische Bestände | strategic stocks |
econ. | strategische Bevorratung | Stockpiling |
econ. | strategische Bevorratung | stockpile |
gen. | strategische Beweglichkeit | strategic mobility |
fin. | strategische Daten | strategic data |
gen. | strategische Ebene der Kriegführung | strategic level of war |
econ. | strategische Entscheidung | policy decision |
busin., IT | strategische Erfolgsposition | strategic success position |
crim.law. | strategische Erkenntnisse | strategic intelligence |
game.theor. | strategische Flexibilität | strategic flexibility |
R&D. | strategische Forschungsagenda | Strategic Research Agenda |
busin., IT | strategische Frühwarnung | strategic early warning |
busin., IT | strategische Führung | Strategic management |
ed. | Strategische Führungsausbildung | Strategic Leadership Training |
busin., IT | strategische Geschäftseinheit | strategic business unit |
crim.law. | strategische Güter | strategic goods |
econ. | strategische Güter | Strategie goods |
busin., IT | strategische Informationssystemeinheit | strategic information system component |
busin., IT | strategische Informationssystemkomponente | strategic information system component |
busin., IT | strategische Informationssystemplanung | strategic information system planning |
environ. | strategische Initiativen | policy initiatives |
patents. | Strategische Innovationsagenda | Strategic Innovation Agenda |
gen. | strategische Intelligence-Berichte | strategic intelligence bulletin |
fin. | strategische Investition | strategic investment position |
econ. | strategische Kernwaffe | strategic nuclear weapon |
mil. | strategische Kernwaffen | Strategie nuclear weapons |
mil. | strategische Kernwaffen | Strategie atomic weapons |
fin., industr. | strategische Kompetenz | strategic skill |
gen. | strategische Komponente | strategic component |
polit. | strategische Konzeption | strategic concept |
gen. | strategische Kriminalitätsanalyse | strategic crime analysis |
gen. | strategische Lage | strategic location |
econ. | strategische Lagerhaltung | strategic reserves |
law | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung | strategic guidelines for legislative and operational planning |
gen. | strategische Leitung | strategic direction |
mil. | strategische Luftaufklärung | strategic air reconnaissance |
transp., avia. | strategische Luftbeweglichkeit | strategic air mobility |
gen. | strategische Luftstreitkräfte | strategic air force |
gen. | strategische Lufttransportoperation | strategic air transport operation |
gen. | strategische Luftwaffe | strategic air force |
busin., IT | strategische Lücke | strategic gap |
gen. | strategische Meeresforschung | strategic marine research |
stat., chem. | strategische Mineralölreserve | strategic petroleum reserve |
econ., fin. | strategische Neuordnung | strategic refocusing |
gen. | strategische Nuklearstreitkräfte | strategic nuclear force |
gen. | strategische Nuklearstreitmacht | strategic nuclear force |
relig., commun. | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
gen. | strategische Partner | strategical partners |
gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
gen. | Strategische Partnerschaft mit Afrika | Strategic Partnership with Africa |
gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | Joint Africa-EU Strategy |
gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | Africa-EU Strategic Partnership |
environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
unions. | Strategische Planung | Strategic Planning |
busin. | strategische Planung | strategic planning |
econ. | strategische Reserve | stockpile |
econ. | strategische Reservebildung | Stockpiling |
polit. | strategische Richtlinienkompetenz der WEU | strategic direction of the WEU |
busin., IT | strategische Schlagkraft | strategic power |
gen. | strategische Seetransportkapazität | strategic sea lift capacity |
busin., IT | strategische Stoßrichtung | strategic thrust |
IT, social.sc. | Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung | strategic study on language engineering |
busin., IT | strategische Testplanung | strategic test planning |
environ. | strategische Umweltbewertung | strategic environmental assessment |
environ. | strategische Umweltprüfung | strategic environmental impact assessment |
environ. | strategische Umweltprüfung | Strategic Environmental Assessment |
environ. | strategische Umweltprüfung | strategic environmental assessment |
environ. | strategische Umweltverträglichkeitsprüfung | Strategic Environmental Assessment |
fin., energ.ind. | strategische Unterinvestition | strategic underinvestment |
gen. | strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete | subsurface-to-surface strategic missile |
tech. | strategische Vergeltungsstreitkraft | strategic retaliatory force |
econ., fin. | strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts | strategic redeployment of the financial institution |
econ. | strategische Verteidigung | strategic defence |
econ. | strategische Vorräte anlegen | stockpile |
gen. | strategische Waffe | strategic weapon |
f.trade. | strategische Waffensysteme | strategic arms systems |
econ. | strategische Waren | Strategie goods |
nat.sc. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
busin., IT | strategische Zielplanung | strategic goal planning |
IT | strategische Äquivalenz | strategic equivalence |
gen. | strategische Ölreserve | strategic oil reserve |
busin., IT | strategischer Abgleich | strategic match |
tech. | strategischer Alarm | strategic alert (SAC) |
chem., UN | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemicals Management |
gen. | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
polit., agric. | strategischer Bestand | strategic stock |
polit., agric. | strategischer Bestand | normal stock |
busin., labor.org. | strategischer Betriebsprozeß | vital business process |
gen. | strategischer Bomber | strategic bomber |
el. | strategischer Erdölvorrat | strategic oil reserve |
R&D. | strategischer Forschungsplan | Strategic Research Agenda |
busin., IT | strategischer Informationssystemplan | strategic information system plan |
gen. | strategischer Kernsprengkörper | strategic nuclear weapon |
transp., avia. | strategischer Lufttransport | strategic airlift |
transp., avia. | strategischer Lufttransport | inter-theatre airlift |
tech. | strategischer Nachschubstuetzpunkt | strategic missile support base |
busin., IT | strategischer Nutzen | strategic benefit |
busin., IT | strategischer Nutzen | Strategie benefit |
busin., IT | strategischer Plan | strategic plan |
environ. | Strategischer Plan für Biodiversität | Strategic Plan for Biodiversity |
environ. | Strategischer Plan für biologische Vielfalt | Strategic Plan for Biodiversity |
immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | Policy Plan on Legal Migration |
gen. | strategischer Punkt | strategic point |
h.rghts.act. | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Strategic framework for European cooperation in education and training |
gen. | Strategischer Rahmen für Sierra Leone | Strategic Framework for Sierra Leone |
gen. | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten | Strategic Framework and Key Priorities |
econ., tech. | strategischer Rohstoff | key raw material |
tech. | strategischer Rueckzug | strategic withdrawal |
busin., IT | strategischer Schlüsselfaktor | strategic key factor |
gen. | strategischer Seetransport | strategic sealift |
transp., environ. | strategischer Straßenkorridor | strategic road corridor |
busin., IT | strategischer Technologieeinsatzplan | strategic technology action plan |
gen. | strategischer Transport | strategic lift |
gen. | strategischer Transport | strategic transport |
gen. | strategischer Transport | inter-theatre transport |
gen. | strategischer Unterwasser/Unterwasser-Flugkörper | subsurface-to-surface strategic missile |
IT, environ. | Strategisches Abfallinformationssystem | Strategic Waste Information System |
transp., avia. | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt | Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics |
R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation |
R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Strategic Forum for International S&T Cooperation |
law | strategisches Gesamtpotential | strategic mix |
law | strategisches Gleichgewicht | strategic parity |
gen. | strategisches Gleichgewicht | strategic balance |
busin., IT | strategisches Informationsmanagement | strategic information resource management |
busin., IT | strategisches Informationssystem | strategic information system |
busin., IT | strategisches Informations-system | strategic information system |
gen. | strategisches Kampfflugzeug | strategic combat aircraft |
immigr. | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
polit. | strategisches Konzept | strategic concept |
gen. | strategisches Konzept des Bündnisses | the Alliance's Strategic Concept |
chem. | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemical Management |
law | strategisches Kräfteverhältnis | strategic balance |
gen. | strategisches Lufttransportunternehmen | strategic air transport operation |
gen. | Strategisches Luftwaffenkommando | Strategic Air Command |
gen. | strategisches Luftwaffenkommando | Strategic Air Command |
busin., IT | strategisches Management | strategic management |
mater.sc. | strategisches Management der Produktion | production strategic management |
econ. | strategisches Material | strategic materials (z.B. Rohstoffe, Rüstungsgiiter) |
econ. | strategisches Material | critical materials (z.B. Defizitrohstoffe, Rüstungsmaterial) |
econ., amer. | strategisches Material vor Abschluß eines formellen Vertrags verbindlich zu bestellen | letter of intent |
mining. | strategisches Mineral | essential mineral |
law | strategisches Patt | strategic stalemate |
law | strategisches Potential | strategic capability |
law, ADR | strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer | Strategic programme for innovations and technology transfer |
ed., commun., R&D. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
busin., IT | strategisches Projektportfolio | strategic portfolio |
busin., IT | strategisches Projektportfolio | strategic project portfolio |
busin. | strategisches Spiel | game of strategy |
tech. | strategisches Spiel | strategic game |
gen. | strategisches Transportflugzeug | strategic transport aircraft |
gen. | strategisches Transportluftfahrzeug | strategic transport aircraft |
AI. | strategisches Wissen | Strategie knowledge |
gen. | strategisches Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung | strategic centre of gravity |
gen. | strategisches Ziel | strategic goal |
gen. | strategisches Ziel | strategic objective |
tech. | Theorie der strategischen Spiele | theory of games |
tech. | Theorie der strategischen Spiele | game theory |
econ. | Theorie strategischer Spiele | theory of games (of strategy) |
gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Talks |
law | Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen | Strategic Arms Limitation Treaty |
econ., fin. | Veräußerung nicht strategischer Aktiva | sale of non-strategic assets |
econ. | Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern | strategic stockpiles |
health. | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
met. | Wiederaufbereitung von strategischen Metallen | recycling of strategic metals |
transp., avia. | wirtschaftlich strategischer Grossflughafen | commercially strategic hub |
gen. | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
law | Zentrum für strategische und internationale Studien | Center for Strategic and International Studies |
stat., market. | Ziel der strategischen Planung | strategic planning objective |
gen. | zivile strategische Option | Civilian Strategic Option |