Terms for subject General containing stehen

German	English
abseits der anderen stehen	stand aloof from the others
aktueller Stand	stage reached in the proceedings
aktueller Stand	state of discussions
aktueller Stand	state of the proceedings
aktueller Stand	state of play
aktueller Stand	state of work
aktueller Stand	progress of the proceedings
allein auf weiter Flur stehen	plough a lonely furrow
alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
alles stehen und liegen lassen	drop everything
als nächstes auf dem Programm stehen	be next up on the agenda
als nächstes auf dem Programm stehen	to be next up on the agenda
Also? Wer steht zu mir?	Now? Who's with me?
am Anfang von etw. stehen	start out
am = an dem Fenster stehen	stand at/by the window
am Rande des Untergangs stehen	to be on the edge of disaster
am Rande eines Abgrunds stehen	stand on the edge of an abyss
am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
am Rande eines Krieges stehen	be on the verge of war
am Scheideweg stehen	face a crucial decision
an der Schwelle zu etw. stehen	to be on the cusp of smth.
an der Spitze stehen	head
an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
an der Spitze stehen von	be in the vanguard of
an erster Stelle stehen	be uppermost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	come first (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	reign supreme (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	rank foremost (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be paramount (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be in first place (Andrey Truhachev)
an erster Stelle stehen	be first in line (Andrey Truhachev)
auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.	The field was ankle-deep in mud.
auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
auf dem Kopf stehen	stand on head
auf dem Kopf stehen	to be upside down
auf dem Prüfstand stehen	to be being tested
auf dem Prüfstand stehen	be under close scrutiny (fig.)
auf dem Prüfstand stehen	be on trial (fig.)
auf dem Spiel stehen	to be at stake
auf dem Spiel stehen	be on the line
auf dem Spiel stehen	to be on the line
auf dem Spiel stehen	be at stake
auf dem Standpunkt stehen	take the view
auf den Fußspitzen stehen	stand on tiptoe
auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
auf der Kippe stehen	to be on the rocks
auf der Leitung stehen	get wires crossed
auf der Warteliste stehen	to be on the waiting list
auf der Warteliste stehen	be on the waiting list
auf des Messers Schneide stehen	to be on a knife-edge
Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.	Theft is punishable by imprisonment.
auf Du und Du stehen mit	hobnob (with)
auf eigenen Füßen stehen	stand by oneself
auf eigenen Füßen stehen	stand on own feet
auf einer Liste stehen	to be on a list
auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
mit jdm. auf gleicher Höhe stehen	rank with sb. (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
auf gutem Fuß stehen	be on good terms
auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
auf schlechtem Fuß stehen	be on bad terms
auf etw. stehen	like
auf jdn. stehen	fancy
auf etw. stehen	to be into sth
auf vertrautem Fuß stehen	to be on easy terms
Auf welche Männer stehst du?	What kind of men do you like?
Auf welcher Seite stehst du?	Which side are you on?
aufrecht stehen	stand upright
außer Zweifel stehen	to be beyond doubt
außerhalb stehen	to be on the outside
bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	for investments, participation in tenders shall be open to...
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen	participation in supplies shall be open to...
Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung	rated lightning impulse withstand voltage
Bemessungs-Steh-Wechselspannung	rated short-duration power frequency withstand voltage
Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies
Da steh ich nicht drauf.	It doesn't turn me on.
dabei stehen	stand by
darauf steht der Galgen	it's a hanging matter
Das Angebot steht noch immer.	The offer still holds.
das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen	leave the car behind and walk
das Fahrzeug steht	the vehicle is stationary
das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
Das Spiel steht zwei zu zwei.	The score is two all.
Das steht auf einem anderen Blatt	That's a different kettle of fish
Das steht auf einem anderen Blatt.	That is another story.
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte	That doesn't even enter the equation
Das steht endgültig fest	That's for definite
Das steht fest.	And no mistake about it.
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm	This is not scheduled for this week
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung	That's not in keeping with his position
Das steht nicht in meiner Macht	That's beyond my power
Das steht unabänderlich fest	That is absolutely certain
Das Thermometer steht auf 10 Grad.	The thermometer shows10 degrees.
Das Thermometer steht auf 10 Grad.	The thermometer is pointing to 10 degrees.
dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
den Stand der Sache darlegen	to sum up
den Stand der Sache feststellen	to sum up
Der Draht steht unter Strom	That's a live wire
Der Name steht für Qualität.	The name stands for quality.
Der Name steht für Qualität.	The name is a byword for quality.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.	The train lurched to a standstill.
dicht nebem jdm. stehen	stand close beside (sb.)
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
dicht neben jdm ./ etw. stehen	stand right beside
Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
Die Chancen stehen schlecht für ihn.	The odds are against him.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
Die Haare standen ihm zu Berge	His hair stood on end
Die Haare standen mir zu Berge	My hair stood on end
Die Sonne steht tief	The sun is low
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
Dort steht es schwarz auf weiß	There it is in black and white
drüber stehen Überschrift	to be written above it
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	You must try not to let that kind of thing bother you.
ein Engländer, wie er im Buche steht	the very model of an Englishman
ein Gentleman, wie er im Buche steht	a perfect example of a gentleman
ein Mann, der zu seinem Wort steht	a man of his word
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand	a room, in a corner of which was a bed
ein ... wie er im Buche steht	a textbook example of a ...
eine Frau, die zu ihrem Wort steht	a woman of her word
eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
einer Sache im Weg stehen	to be a stumbling block to smth.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth
eingerichteter Stand	fully equipped stand
eingerichteter Stand	fully equipped booth
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.	He hasn't drunk his coffee.
Er stand bis an die Knöchel im Wasser.	He was ankle-deep in water.
Er stand da wie ein begossener Pudel	He looked crestfallen
Er stand da wie vom Donner gerührt.	He was thunderstruck.
Er stand da wie von Donner gerührt	He was thunderstruck
er stand mit verschränkten Armen da	he stood hugging himself
Er stand vor dem Nichts	He was faced with ruin
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	He was faced with the ruins of his marriage.
er steht	he stands
Er steht auf der Liste	He's on the list
Er steht auf eigenen Füßen	He is on his own
Er steht auf modernen Jazz.	He's into modern jazz.
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
Er steht unter ständiger Kontrolle.	A constant check is kept on him.
Er steht über solchen Dingen.	He's above that kind of thing.
erneut zur Disposition stehen	to be subject to renegotiation
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
es steht auf dem Prüfstand	it's being put to the test (fig.)
Es steht außer Frage	It's out of the question
Es steht außer Frage was getan werden muss	There is no mistaking what ought to be done
Es steht eine Menge auf dem Spiel.	There's a lot at stake.
es steht einwandfrei fest, dass	it is indisputable that
Es steht fest, dass	... What is sure is that ...
Es steht ihnen frei zu gehen	You are free to go
Es steht ihnen frei zu gehen	You are at liberty to go
Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.	You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev)
Es steht ihnen sehr gut	It's very becoming to you
Es steht in der Zeitung.	It's in the paper.
Es steht noch auf der Kippe	It's still in the balance
Es steht noch auf des Messers Schneide	It's still in the balance
Festplatten-Stand	hardwall booth
freistehender Stand	island stand
freistehender Stand	island booth
gegenüberstehen dem steht gegenüber	in contrast
Gewehr bei Fuß stehen	be ready for battle (fig.)
jdm. gut stehen	sit well on
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?	Did I leave my umbrella here?
halbinselförmiger Stand	peninsula stand
halbinselförmiger Stand	peninsula booth
Hartplatten-Stand	hardwall stand
Hartplatten-Stand	hardwall booth
Hier muss ein Komma stehen.	There should be a comma here.
hier steht Aussage gegen Aussage	it's his word against hers
Hier steht geschrieben, dass...	It reads here that...
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	to remove obstacles to such co-operation
hinten kompakt stehen	keep it tight at the back
hinter jdm. stehen	support (smb.)
hinter jdm. stehen	to be behind (smb.)
hinter jdm. stehen	back (smb.)
hintereinander stehen	stand one behind the other
hoch im Kurs stehen	be popular
hoch im Kurs stehen Aktien	to be high
hoch im Kurs stehen	to be popular
hoch im Kurs stehen	be high (Aktien)
ich stand	I stood
Ich steh drauf, wenn	... разг. I love it when ...
Ich stehe auf seiner Seite	I'm on his side
Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.	I'm fully at your disposal.
Ich stehe jederzeit für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung	I am available for interview anytime (makhno)
Ich stehe lieber	I prefer to stand
Ich stehe lieber	I prefer standing
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß	I'm on good terms with him
ich stände	I would stand
ich stünde	I would stand
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht	I don't know whether I'm coming or going
ich/er/sie stand	I/he/she stood
Ihm steht das Wasser bis zum Hals	He's up to his neck in it
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen.	You can just leave the dishes.
Ihr neuer Hut steht ihr gut	Her new hat becomes her
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Her anger was writ large in her face.
Ihre Augen standen voller Tränen	Her eyes were filled with tears
im abseits stehen	to be offside
im Arbeitsverhältnis stehen bei	to be employed by
im Arbeitsverhältnis stehen bei	be employed by
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye
im Eingriff stehen	to be in mesh
im Eingriff stehen	be in mesh
im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen	in good time for programmes of artistic events
im Einklang stehen mit	to comply with
im Einklang stehen mit	to be in accordance with
im Gegensatz stehen	contrast (with)
im Gegensatz stehen	contradict
im Geruch stehen, etw. zu sein	to be reputed to be smth.
im Kontrast stehen zu	contrast (with)
mitten im Leben stehen	know what life is all about
im Licht der Öffentlichkeit stehen	to be in the limelight
im Mittelpunkt stehen	to be in the thick of things
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention
im rechten Winkel stehen	square
im Schach stehen	to be in check chess
im Schatten von etw. stehen	to be overshadowed by smth.
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen	to be in inverse proportion to smth.
im Vordergrund stehen	be in the foreground
im Vordergrund stehen	be in the centre
im Vordergrund stehen	be paramount (paseal)
im Weg stehen	get in the way
im Widerspruch zu einer Erklärung stehen	contravene a Statement
im Zenit des Lebens stehen liter.	to be at one's peak
im Zusammenhang stehen mit	to accord with
in Beziehung zu etw. stehen	bear a relation to
in Briefkontakt mit jdm. stehen	correspond with
in Briefkontakt mit jdm. stehen	to be in correspondence with smb.
in der Bütt stehen	stand on the platform
in der Kritik stehen	to be under-fire
in der Luft stehen	hover in the air
in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber	in the next round A is pitted against B
in der Rangordnung sehr hoch stehen	to be very high up in the hierarchy
in direktem Verhältnis stehen zu	to be in direct proportion to
in direktem Widerspruch zu etw. stehen	to be in direct contradiction to smth.
in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen	to be closer to the ground
in einem ausgewogenen Verhältnis stehen	be in balance
in einer Reihe stehen	stand in a row
in einer Reihe stehen	stand in a line
in enger Verbindung mit etw. stehen	to be strongly associated with smth.
in Flammen stehen	to be on fire
in Flammen stehen	be a blaze
in Flammen stehen	to be a blaze
in Flammen stehen	be on fire
in gegenseitiger Verbindung stehen	intercommunicate
in jds. Bann stehen	to be under smb.'s spell
in jds. Bann stehen	to be under someone's spell
in jds. Ermessen stehen	to be at smb.'s discretion
in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
in jemandes Bann stehen	be under someone's spell
in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
in keinem Verhältnis stehen zu etw.	bear no relation to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	bear no relationship to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth
in keinem Zusammenhang zu etw. stehen	bear no relationship to
in keiner Beziehung zueinander stehen	have no connection with each other
in keiner Relation zu etw. stehen	bear no relation to
in keinerlei Beziehung zu etw. stehen	bear no relation to
in keinerlei Bezug zu etw. stehen	bear no relation to
in krassem Widerspruch zu etw. stehen	contrast sharply with
in untrennbarem Zusammenhang stehen mit	to be inseparably linked with
in Verbindung stehen	maintain links
in Verbindung stehen mit	to be in contact
in Verbindung stehen mit	liaise (with)
in Verbindung stehen	maintain contacts
in Verbindung stehen mit	to be connected with
in Verbindung stehen mit	be connected with
in Verdacht stehen, etw. zu tun	to be suspected of doing smth.
in Verhandlung stehen mit	to be in negotiation with
in Verhandlung stehen mit	be in negotiation with
in Waffen stehen	to be under arms
in Waffen stehen	be under arms
in wirksamen Wettbewerb stehen	to be subject to effective competition
in Zusammenhang stehen	be related
in Zusammenhang stehen mit	relate to
jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen	to be writ large in smb.'s face
Ist hier ein Schirm stehen geblieben?	Has anyone left an umbrella here?
Ist-Stand erheben	to take stock
jdm. Modell stehen	model for (smb.)
jdn. stehen lassen	ditch (smb.)
Kind, das unter Vormundschaft steht	child placed under the guardianship of a board of guardians
Kopf stehen	stand on head
kurz davor stehen, etw. zu tun	be on the verge of doing
kurz davor stehen, etw. zu tun	to be on the verge of doing smth.
leer stehen	to be vacant
Leute aller Stände	people of all ranks
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
mehr als zwei Monate in dem Register stehen	to stand in the register for over two months
Mein Entschluss steht fest.	My mind is quite made up.
Meine Uhr ist stehen geblieben.	My watch has stopped.
Mir standen die Haare zu Berge	My hair stood on end
mit jdm. auf Du und Du stehen	to be on familiar terms with smb.
mit dem Rücken aneinander stehen	stand back to back
mit einem Bein bereits im Finale stehen	have one foot in the final
mit einem Fuß im Grabe stehen	have one foot in the grave
mit einem Fuß im Grabe stehen	have foot in the grave
mit jdm./etw. in Verbindung stehen	be affiliated with /sth.
mit etw. im Einklang sein/stehen	to be in line with smth.
mit etw. im Einklang stehen	to be in keeping with smth.
mit etw. in Beziehung stehen	to be related to (sth.)
mit etw. in Einklang stehen	to be in accord with sth
mit jdm. in Fühlung stehen	to be in touch with smb.
mit jdm in geschäftlicher Beziehung stehen	do business with (smb)
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with (sb.)
mit etw. in Konflikt stehen	conflict with
mit jdm. in Kontakt stehen	to be in contact touch with someone
mit jdm./etw. in Verbindung stehen	to be affiliated with smb./smth.
mit etw. in Verbindung stehen	to be associated with smth.
mit jdm in Verhandlungen stehen	be in negotiation with
mit etw. in Zusammenhang stehen	to be associated with smth.
mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with somebody
mit jemandem in Kontakt stehen	be in contact with someone
nach dem Stand der Bücher	as shown in the books
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.	That verb takes the subjunctive.
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.	That verb requires the subjunctive.
jdm. nahe stehen	to be close to smb.
Namen und Stand der Bevollmächtigten	names and descriptions of the agents
dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
nicht eingerichteter Stand	bare stand
nicht eingerichteter Stand	non-equipped stand
nicht eingerichteter Stand	unequipped stand
nicht eingerichteter Stand	bare booth
nicht im Einklang stehen mit	be incompatible
nicht im Einklang stehen mit	be at variance
nicht im Kader stehen	to be left out of the squad football
nicht zur Debatte stehen	to not be at issue
näher stehen	to be closer to
offen stehen	remain unpaid
offen stehen	stand open
offen stehen	to be undone
offen stehen	to be outstanding
Ovationen im Stehen	standing ovations
parat stehen	to be on hand
Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht	person providing every guarantee of independence
Posten stehen Wache	to be on sentry duty
rechts stehen	to be a right-winger
rechts stehen	to be on the right
rechts stehen	be a right-winger (Politik)
rechts stehen	be on the right (Politik)
jdm. Rede und Antwort stehen	justify oneself to
Schlange stehen	stand in a queue
Schlange stehen	stand in line
Schmiere stehen	keep a lookout
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide	She's already deep in debt to him
seinen Mann stehen	give a good account of oneself
seinen Mann stehen	stand ground
sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf	They got up at an unearthly hour
Sie steht auf große, dunkle Typen.	She goes for the tall dark type.
sinnbildlich stehen für	sum up
sinnbildlich/spiegelbildlich stehen für	sum up
So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
so wie die Dinge stehen	the way things are going
spiegelbildlich stehen für	sum up
stand an	queued
Stand-by-Kapazität	standby capacity
Stand-by-Kapazität	EU standby capacity
Stand der Arbeiten	progress of the proceedings
Stand der Information	date of revision of text
Stand der laufenden Arbeiten	progress of work
Stand der schriftlichen Verfahren	progress report on written procedures
Stand der Umsetzung	implementation status
Stand der Verwendung der Hilfe	position as to the use of the aid
stehen außer Verhältnis zu	disproportionate to
stehen bleiben	stay
stehen bleiben	stand still
stehen bleiben	pause
Stehen bleiben!	Freeze!
Stehen bleiben und Geld her!	Stand and deliver!
stehen gelassen	left standing
stehen lassen	ditch
stehen lassen	abandon
stehen vor	face
stehen über	precede
steht außer Frage	is beyond debate
jdm. steht etw. bevor	smb. faces smth.
steht fest	is definite
stramm stehen	stand at attention
teuer zu stehen kommen	cost sb. dear (Andrey Truhachev)
jdm./etw. teuer zu stehen kommen	cost dearly
tief in jds. Schuld stehen	to be deeply indebted to smb.
tief stehen	sit deep
jdm. treu zur Seite stehen	remain steadfastly at side
unter Anklage stehen	be on trial
unter Beruhigungsmitteln stehen	to be drugged
unter Dauerfeuer stehen	to be the subject of relentless criticism
unter Denkmalschutz stehen	be protected
unter Denkmalschutz stehen	to be listed
unter Denkmalschutz stehen	to be protected
unter Denkmalschutz stehen	to be scheduled
unter Denkmalschutz stehen	to be under a preservation order
unter Denkmalschutz stehen	be scheduled
unter Denkmalschutz stehen	be listed
unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein	to be under strong suspicion of being smth.
unter Druck stehen	to be subject to pressure
unter Druck stehen	to be under pressure
unter Eid stehen	to be under oath
unter einem Bann stehen	to be under a spell
unter einem schlechten Stern stehen	to be ill-starred
unter einem schlechten Stern stehen	to be ill-fated
unter einem schlechten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen	to be managed on a unified basis by the parent undertaking
unter Erfolgszwang stehen	to be under pressure to succeed
unter Erwartungsdruck stehen	to be under pressure as a result of people's expectations
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of psychological pressure
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of emotional pressure
unter Hausarrest stehen	to be grounded
unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter Kuratel stehen veraltet	to be in ward
unter Leistungsdruck stehen	be under pressure to perform (Andrey Truhachev)
unter Naturschutz stehen	be a protected animal
unter Naturschutz stehen	to be a protected animal
unter Naturschutz stehen	to be protected
unter Naturschutz stehen	be protected
unter Quarantäne stehen	to be in quarantine
unter Schock stehen	to be in a state of shock
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
unter Waffen stehen	to be under arms
unter Waffen stehen	be under arms
unter Wasser stehen	to be submerged in water
unter Zeitdruck stehen	be under deadline pressure
unter Zeitdruck stehen	to be pressed for time
unter Zeitdruck stehen	to be under deadline pressure
unter Zeitdruck stehen	be pressed for time
unter Zugzwang stehen	to be in a tight spot
unter Zugzwang stehen, etw. zu tun	to be forced to do smth.
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
voller Tränen stehen	to be brimming with tears
von Stund an geh.	thenceforth archaic
von Stund an altertümlich	from henceforth
vor dem Aus stehen	to be about to fold
vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
vor dem Haus stehen	stand in front of the house
vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
kurz vor dem Rauswurf stehen	face the axe
vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen	to be on the brink of ruin
vor der Kamera stehen	to be on camera
vor der Kamera stehen	be on camera
vor der Tatsache stehen, dass	come face-to-face with the fact that
vor Gericht stehen	stand trial
vor Gericht stehen wegen	to be on trial for
Wache stehen	stand on guard
Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is almost here.
weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc.	have big gaps
weit auseinander stehen	be wide-set (Augen)
weit auseinander stehen Augen	to be wide-set
weit auseinander stehen	have big gaps (Linien, Zeilen etc.)
wenn Ihnen der Sinn danach steht	if you are so minded
wie angewurzelt stehen bleiben	stop dead in tracks
wie auf Kommando stehen bleiben	stand still as if by command (Andrey Truhachev)
wie er/sie im Buche steht	archetypal
wie es im Buche steht	a textbook example
wie festgenagelt stehen bleiben	stand riveted to the spot
Wie stehen unsere Chancen?	What are our chances?
Wie steht das Spiel?	What's the score?
Wie steht es um ihn?	How's he doing?
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
Wie steht's damit?	How about that?
wissen, wie die Dinge stehen	know where things stand
Wo steht er politisch?	What are his politics?
Wofür steht denn das B?	What does the B stand for?
Wovor steht er?	What's he standing in front of?
etw. zu Buche stehen haben	have to name
zu Buche stehen mit	to be valued at
zu seiner Meinung stehen	stand by opinion
zueinander stehen	stick together
zueinander stehen	stay together
zur Debatte stehen	to be open to debate
zur Diskussion stehen	to be under consideration
zur Diskussion stehen	be under consideration
zur Disposition stehen	to be up for renegotiation
zur Disposition stehen	to be subject to negotiation
zur Verfügung stehen	to be on hand
zur Verfügung stehen	be at the disposal of
zur Verfügung stehen	to be available
zur Vermietung stehen	to be available for rent
zur Wahl stehen	to be up for election
zusammen stehen	stand together
Zwei Schüler stehen auf der Kippe.	Two pupils might have to repeat the year.
zwischen den Pfosten stehen	stand between the sticks
über dem Gesetz stehen	to be above the law
über solchen Dingen stehen	to be above such things
über etw. stehen	stand above
über etw. stehen	to be above doing, smth.