Terms containing stecken

Subject	German	English
fig., inf.	bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyebrows in smth.
fig., inf.	bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyeballs in smth.
gen.	bleibt stecken	deadlocks
gen.	Da steckt mehr dahinter	There's more behind it
gen.	Da steckt mehr dahinter	There is more to it than meets the eye
gen.	Da steckt mehr dahinter	There's more behind
gen.	dahinter stecken	to be behind it
gen.	dahinterstecken, hinter etw. stecken	mastermind (sth)
cloth.	das Hemd in die Hose stecken	tuck one's shirt in (Andrey Truhachev)
inf.	Das lass mal stecken.	Forget about that.
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben	The project didn't get beyond the early stages
gen.	den Schlüssel stecken lassen	leave the key in the lock
gen.	die Köpfe zusammen stecken	go into a huddle (zusammenstecken (alt))
microel.	die Leiterplatten in das Chassis stecken	plug the boards in the backplane
inf.	die Nase in die Bücher stecken	hit the books
gen.	Du hast Dreck am Stecken	You have a skeleton in your closet
gen.	Er steckt mich immer in den Sack	He always puts me to shame in the shade (in die Tasche)
gen.	Er steckt seine Nase in alles hinein	He sticks his nose into everything
gen.	Es bleibt dauernd stecken.	It keeps getting stuck.
inf.	es jdm. stecken	give a piece of mind
gen.	fest ineinander stecken	interlock
met.	Formerstifte stecken	to sprag
met.	Formerstifte stecken	sprag
inf., amer.	Geld in etw. stecken	plow money into
econ.	Geld stecken in	put money in
econ.	Geld stecken in	put money into
econ.	Geld stecken in	finance
fig., inf.	hinter etw. stecken	to be behind smth.
gen.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken	I wouldn't like to be in his shoes
amer.	im Hals stecken bleiben	stick in someone's craw
brit.	im Hals stecken bleiben	stick in someone's throat
inf.	im Schlamassel stecken	to be in a mess
gen.	im Sumpf der Armut stecken	to be mired in poverty
gen.	etw. in Brand stecken	set alight
gen.	in Brand stecken	set on fire
gen.	etw. in Brand stecken	set fire to
gen.	in den Anfängen stecken	to be in the early stages
econ.	in den Geldbeutel stecken	purse
inf., austral., BrE	jdn./etw. in den Sack stecken	knock spots off
inf., fig.	jdn. in den Sack stecken überlegen sein	run rings around/round
fig.	in der Flaute stecken	to be in the doldrums
inf., fig.	in der Klemme stecken	to be in a fix
fig.	in der Klemme stecken	to be on the ropes
gen.	in der Klemme stecken	be on the ropes (=in den Seilen hängen)
inf.	in der Klemme stecken	to be in a jam
rude	bis zum Hals in der Scheiße stecken	to be up shit creek without a paddle
econ.	in die Tasche stecken	pocket
inf.	jdn., locker in die Tasche stecken	run rings round/around
gen.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to pigeonhole smb.
gen.	in einer Flaute stecken	to be in a calm
gen.	in einer Krise stecken	to be in a crisis
busin.	ins Gefängnis stecken	send to prison
busin.	ins Gefängnis stecken	put in prison
amer.	eine Waffe ins Holster stecken	to holster a weapon
gen.	jdm / sich ein Ziel setzen / stecken	set sb / oneself a goal
gen.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	peg as sth
law, ADR	Kapital in ein Geschäft stecken	put capital into a business
inf.	Lass stecken!	Drop it! coll.: Don't say another word!
inf.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be in cahoots with smb.
gen.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be hand in glove with smb.
gen.	mitten im Satz stecken bleiben	break off in mid-sentence
fig.	mitten in etw. stecken	to be in the throes of smth.
gen.	noch in den Kinderschuhen stecken	to be in the early stages of development
gen.	noch in den Kinderschuhen stecken	be in infancy
gen.	noch in den Kinderschuhen stecken	to be in one's infancy
gen.	noch in den Windeln stecken	to be still in one's swaddling- clothes
gen.	noch in den Windeln stecken	be still in swaddling- clothes
el., mech.	rückseitiges Stecken	rear plug-up
inf.	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
inf.	seine Nase in die Bücher stecken	get down to studies
gen.	seine Nase in jds Angelegenheiten stecken	pry into 's affairs
gen.	seine Nase in jeden Quark stecken	poke nose in everything
gen.	Sie stecken unter einer Decke	They're in cahoots together
gen.	Sie steckt voller guter Ideen	She's full of good ideas
commun.	Steck-Buchse	jack
gen.	Steck dir das hinter den Spiegel!	Don't you forget it!
el.	Steck-oder Ziehkraft	insertion or withdrawal force
el.	Steck-oder Ziehkraft	contact engaging or separating force
agric., mech.eng.	Steck-Schnellkupplung	plug-in coupling
gen.	stecken bleiben	strand
forestr.	stecken bleiben	getting stuck
gen.	stecken bleiben	come to a standstill
gen.	stecken bleiben	dry up
tech.	stecken bleiben	stick
gen.	stecken bleiben	get stuck
gen.	stecken bleiben	bog down
gen.	stecken bleiben	reach deadlock
gen.	stecken bleiben	to be stuck
inf.	jdm. stecken, dass	tip off that
gen.	stecken geblieben	stranded
gen.	stecken geblieben	stuck
fig.	im Sumpf stecken geblieben sein	to be mired
gen.	Stecken Sie es in die Tasche!	Put it in your pocket!
gen.	stecken so tief in Schulden	are so much in debt
chem.	Stecker in Steckdose stecken	plug in (plug into the wall)
agric.	Stecklinge stecken	to pot plant cuttings
gen.	steckte los	unpinned
gen.	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
el.	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-board connector
gen.	Steckverbinder für direktes Stecken	edge board connector
el.	Steckverbinder für kräftefreies Stecken	zero-force connector
fig.	tief in der Klemme stecken	to be deep in the mire
gen.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt	One shows what he is made of under difficult conditions
gen.	voller Tücken stecken	to be full of pitfalls
gen.	Was steckt dahinter?	What's behind all this?
met.	Weiterbohren neben einem im Bohrloch stecken gebliebenem Werkzeuge	side tracking
gen.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden	We're already up to our ears in debt
gen.	Wo sind wir stecken geblieben?	Where did we break off?
gen.	Wo stecken Sie denn?	Where in the world are you?
gen.	überall seine Nase hinein stecken	poke nose in everything