Terms for subject Economy containing staatliche

German	English
Anzeiger für staatliche Beihilfen	State Aid Scoreboard
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen	Advisory Committee on State Aid
durch staatliche Zuschüsse gestützt	bounty-fed
Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente	straight manufacture (of government products, z.B. Rüstungsmaterial)
Genehmigung staatlicher Beihilfen	authorization for State aids
Konto für staatliche Gelder	public accounts
Kontrolle der staatlichen Beihilfen	control of State aid
Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden	convergence of general budgetary balances
laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander	current transfers between different parts of general government
Mechanismus der staatlichen Regulierung	mechanism of government regulation (des Wirtschaftslebens)
Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden	funds received from the government agency which owns
Moskauer Staatliche Hochschule für Internationale Beziehungen	Moscow State Institute of International Relations
privat genutzte staatliche Einrichtungen	government-furnished facilities
privat genutzte staatliche Mittel	government-furnished facilities
privatisierung staatlicher Unternehmen	privatisation of State enterprises
Rahmenregelung für staatliche Beihilfen	framework for State aids
Regelungen zu staatlichen Beihilfen	state aid rules
Registratur Staatliche Beihilfen	State Aid Registry
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	government bond yield
schulgeldfreie staatliche Schule	public school
staatlich anerkannt	certify-ied
staatlich betrieben	state operated
staatlich festgelegter Preis	price fixed by government
staatlich finanziert	state financed
staatlich finanzierte Güter und Leistungen	public goods (weil nicht profitbringend marktfähig, z.B. Straßenbeleuchtung, Polizei usw)
staatlich garantiertes Monopol	government-guaranteed monopoly
staatlich gebundener Preis	price fixed by the government
staatlich gelenkt	state operated
staatlich gelenkte Wirtschaft	government controlled economy
staatlich gewährte Leistungen	publicly rendered services
staatlich kontrolliert	state controlled
staatlich kontrolliert	government controlled
staatlich unterstützt	state aided
staatlich unterstützt	government sponsored
staatlich unterstützt	government aided
staatlich zugelassen	certificated
staatliche Aktiengesellschaft	publicly held corporation
staatliche Aktiengesellschaft	government corporation
staatliche Aufkaufmenge	state purchase
staatliche Aufkäufe	public purchases
staatliche Aufsicht	government control
staatliche Ausfuhrregelung	export controls
staatliche Ausfuhrregelung	export control
staatliche Ausgaben	public expenses
staatliche Bank	publicly owned bank
staatliche Beihilfe	State subsidy
staatliche Beihilfe	State aid
staatliche Beihilfen	aid granted by States
staatliche Beihilfen	State aid
staatliche Beteiligungen	government interests
staatliche Bildungseinrichtung	public educational institution
staatliche Bürgschaft	government guarantee
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben	general government agencies engaged in monetary activities
staatliche Einfuhrregelung	import controls
staatliche Einfuhrregelung	import control
staatliche Einrichtung	government-run facility
staatliche Einrichtung	government facility
staatliche Einrichtungen	governmental facilities
staatliche Erfassung	State supplies
staatliche Erfassung	deliveries to State
staatliche Erfassung	State purchases
staatliche Erziehungsanstalt	approved school (für jugendliche Straffällige)
staatliche Finanzhilfe	public subsidy
staatliche Finanzspritze	State financial support
staatliche Finanzwirtschaft	national finances
staatliche Finanzwirtschaft	national finance
социализм. staatliche Fonds	government funds
staatliche Funktion	public office
staatliche Fürsorge	supplementary benefits
staatliche Fürsorgebehörde	Supplementary Benefits Commission
staatliche Garantie	government guarantee
staatliche Gebäude	government structures
staatliche Genehmigung	government permission
staatliche Gesundheitsbehörde	State health service
staatliche Gewalt	government violence
staatliche finanzielle Hilfe	public subsidy
staatliche Investitionen	investment by public authorities
staatliche Investitionen	public investment
staatliche Investitionen	public investments
staatliche Kontrolle	public control
staatliche Kontrolle	government control
staatliche Krankenversicherung	governmental health insurance
Staatliche Krankenversicherung	National Health Insurance
staatliche Kreditmittel	state loans
амер.staatliche Land Wirtschaftsbank	land bank
staatliche Landzuweisung	land grant
staatliche Lehranstalt	public educational institution
staatliche Lenkung	state control
staatliche Lenkung	government control
staatliche Massnahme	measure taken by the State
staatliche Maßnahme	state measure
staatliche Maßnahmen	governmental measures
staatliche Maßnahmen	government measures
staatliche Planung	national planning
staatliche Planung	state planning
staatliche Planung	central economic planning
staatliche Preisfestsetzung	assessment of prices
staatliche Regelung	public control
staatliche Regulierung	state regulation
staatliche Schule	county school
staatliche Sozialfürsorge	national assistance
staatliche Stelle	governmental authority
staatliche Subvention	government subsidy
staatliche Treuhandstelle	Public Trustee
staatliche Unterstützung	government assistance
staatliche Unterstützung	government subsidy
staatliche Unterstützung	subvention
staatliche Unterstützung	government grant
staatliche Unterstützung	state aid
staatliche Versorgungsleistungen	public service
staatliche Wirtschaftslenkung	statism
staatliche Wirtschaftslenkung	stateism
staatliche Wirtschaftslenkung	government control of economy
staatliche Wirtschaftslenkung	state regulation
staatlicher Aktionär	State in its capacity as shareholder
staatlicher Landwirtschaftsbetrieb	State farm
staatliches Amt	public office
staatliches Beschaffungsamt	Government Purchasing Office
staatliches Eigentum	socialized property
staatliches Finanzwesen	national finances
staatliches Finanzwesen	national finance
staatliches Hoheitszeichen	official symbol of a state
staatliches Kraftverkehrsunternehmen	motor pool
staatliches Kreditinstitut	publicly owned credit institution
staatliches Unternehmen	nationally owned enterprise
staatliches Unternehmen	state-owned corporation
staatliches Unternehmen	state-owned enterprise
staatliches Unternehmen	State enterprise
staatliches Unternehmen	government establishment
staatliches Unternehmen	publicly-owned establishment
staatliches Unternehmen	national enterprise
staatliches Unternehmen	nationalized enterprise
staatliches Unternehmen	government-owned enterprise
Titel staatlicher Gesellschaft	public company security
Umstrukturierung staatlicher Unternehmen	restructuring of State enterprises
Umstrukturierung staatlicher Unternehmen	to restructure State-owned companies
Unternehmen staatlich subventionieren	featherbed (featherbedding)
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
Vorschriften über staatliche Beihilfen	State aid rules
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	local employees of general government bodies situated outside the country
überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen	over-riding non-trade related national interest