| German | English |
| A-Signal | blanking signal |
| abgegebenes,digital codiertes Signal | digitally encoded signal output |
| abgewiesenes Signal | access-barred signal |
| abhängiges Signal | interlocked signal |
| abhängiges Signal | dependent signal |
| Abstand der Signale | signal headway |
| Abstand der Signale | distance between signals |
| Abstrahlung von FM-Signalen | FM emission |
| Abstrahlung von FM-Signalen | frequency-modulation emission |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | frequency-modulation emission |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | FM emission |
| Abtasten eines Signals | tracking of a signal |
| akustisches Signal | sound signal |
| Alarm-Indikations-Signal | alarm indication signal (PCM data, ISDN D channel, TC) |
| analoges Signal | analogue signal (ITU-T (CCITT) I.112) |
| analoges Tonprogramm-Signal | analogue sound programme signal |
| analoges Tonprogramm-Signal | analog sound programme signal |
| Analysator für dynamische Signale | dynamic signal analyser |
| an-aus-Signale | on-off signals |
| Annäherungsbeleuchtung der Signale | approach lighting of signals |
| Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | reception time tracking speed |
| Anzeigesequenz der Signale | signal display sequence |
| aperiodisches Signal | non-periodic signal |
| Aufstellung der Signale auf Ausleger | erection of signals on brackets |
| ausgabekontrollierendes Signal | output enable |
| Austausch des Signals | exchange of the signal |
| Außerband-Signal | out-of-band signal |
| Betriebsinformation enthaltendes Signal | operating aid information |
| Blockende-Signal | end-of-block signal |
| Busbesetzt-Signal | bus busy signal (with bus request) |
| "Bügel ab"-Signal | signal to lower pantographs |
| "Bügel an"-Signal | signal to raise pantographs |
| charakteristisches Signal | distinctive signal |
| chrominance Signal | colour information signal |
| chrominance Signal | color information signal |
| CMI-Signal | coded mark inversion signal |
| CMI-Signal | CMI signal |
| CS-Signal | composite source signal (voiced-sound "artificial voice", measurement signal, pause - Annex B, ETS 10-07, dig. tel. testing) |
| das Signal auf Fahrt stellen | to pull off the signal |
| das Signal auf Fahrt stellen | to clear the signal |
| das Signal auf Halt stellen | to place the signal at "stop" or "danger" |
| das Signal decodieren | to descramble the signal |
| Dauerspeisung der Signale | permanent supply to signals |
| diskontinuierliches Signal | discontinuous signal |
| diskret getaktetes Signal | discretely timed signal (ITU-T (CCITT) I.112) |
| Drahtzug für Signale und Weichen | signal and point wire |
| Dreikomponenten-Signal | three-component signal |
| dreiwertiges Signal | three-level signal |
| dritte Harmonische eines Signals | third harmonic distortion |
| DSSS-Signal | direct sequence spread spectrum DSSS signal |
| durch das Meer reflektiertes Signal | sea-reflected signal |
| durch Satelliten übertragene programmtragende Signale | programme-carrying signals transmitted by satellite |
| Echtzeitanalyse der empfangenen Signale | real-time analysis of received signals |
| effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen | effectively transmitted signals in sound-programme transmission |
| effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen | effectively transmitted signals in sound-program transmission |
| ein Signal hochlegen | set a signal to High |
| Einfallwinkel des gewünschten Signals | angle of incidence of wanted signal |
| einseitig gerichtetes Signal | single-ended signal |
| elektromechanisches Signal | electromechanical signal |
| Entdämpfung eines gefilterten Signals | compensation of filter attenuation |
| Erzeuger elektrischer Signale | signal generator |
| etwas mit einem Signal anspeisen | supply a signal to something |
| Eurovisions-Signal | Eurovision signal |
| Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal | composite video signal |
| FAX-Signal-Modulator | facsimile signal modulator |
| FBAS-Signal | composite colour signal |
| FBAS-Signal | composite video signal |
| FBAS-Signal | colour video signal |
| FBAS-Signal | composite color signal |
| FM-Signal | frequency-modulation signal |
| freien Zugang zum Signal sichern | to guarantee free access to the signal |
| gekuppelte Signale | coupled signals |
| gemeinsames Signal | composite signal (ITU-T (CCITT) G.703) |
| geschlossenes Signal | signal burst |
| Gleisabschnitt vor einem Signal | approach to a signal |
| Gonio-Signal Flugkörpererfassung | missile acquisition goniometer signal |
| Grundstellung der Signale | normal position of signals |
| Haltabschnitt vor einem Signal | stopping distance in front of signal |
| hohes Signal | high signal |
| hörbares Signal | sound signal |
| hörbares Signal | audible signal |
| Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel |
| inkohärentes elektrisches Signal | non-coherent electrical signal |
| internationales Signal für Verkehrsstau | international-congestion signal |
| internationales Signal für Verkehrsstau | international congestion signal |
| komplettes Adreß-Signal | address-complete signal |
| Kompression und Dekompression digitaler Signale | compression and decompression of digital signals |
| Kompression von Signalen | signal compression |
| kontinuierliches Signal Bakensignal | continuing signal reference signal |
| kopolares Signal | co-polarized signal |
| kopolares Signal | co-polar signal |
| kopolarisiertes Signal | co-polarized signal |
| kopolarisiertes Signal | co-polar signal |
| Kosten für den Transport des Signals | cost for the transport of the signal |
| Kreuzpolarisiertes Signal | cross-polarized signal |
| Kreuzpolarisiertes Signal | cross-polar signal |
| künstliches Signal | man-made signal |
| Logik-Signal | logic signal |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | generator maximum transition time |
| Mehrelementen-Signal | multi element signal (voice) |
| modulierendes Signal | modulating wave |
| Morse-Signale | morse signals |
| Multiburst-Signale | multi-burst signals |
| Multiplexen des Signals | multiplexing of signal |
| nachgeführtes Signal | follow-up signal |
| nachgeführtes Signal | signal tracking the input voltage |
| nichtkohärentes Signal | non-coherent signal |
| niedriges Signal | ground signal |
| niedriges Signal | dwarf signal |
| optische Signale | lamp signals |
| optisches Signal | visual signal |
| optisches Signal | visible signal |
| ortsfestes Signal | fixed signal |
| partiell korreliertes Signal | partially-correlated signal |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | mechanical replacement treadle |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | signal replacer |
| permissives Signal | call-on signal |
| Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf | phase cancellation |
| Pseudo-Zufalls-Signal | pseudo-random signal |
| Quellkodierung der Audio-Signale | source coding of audio signals |
| Quellkodierung der Video-Signale | source coding of video signals |
| rauschfreies Signal | clean signal |
| rauschähnliches Signal | noise-like signal |
| rechtes Signal | right-hand signal |
| Richtung gleicher Signale | equi-signal direction |
| Rot-Grün-Blau-Signal | red-orange, green, blue-violet |
| Rücklicht des Signals | signal back light |
| Rücklicht des Signals | back light of the signal |
| Schnittstellen-Signal | interface signal |
| Schutz mit Signal-Uebertragung | teleprotection |
| Seitenumbruch-Signal | page-break signal |
| selbsttätige Signale | mechanical signals |
| Sende-Ausgang des optischen Signals | transmit optical output |
| Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen | Signal Transmission,Reception And Distribution |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | power supply failure signal |
| Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | speed-restriction signal |
| Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung | signal to reduce speed |
| Signal für in-Wartestellung | waiting-in-progress signal |
| Signal I quer | I barred signal |
| Signal-Interferenzverhältnis | permissible value of the signal-to-interference ratio |
| Signal-Interferenzverhältnis | acceptable signal-to-interference ratio |
| Signal-Komponente | component video signal |
| Signal-Komponente | component signal |
| Signal mit automatischer Haltstellung | semi-automatic signal |
| Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | slotted signal |
| Signal mit nur Nullen | all-zero signal |
| Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung | semi-automatic signal |
| Signal/Nebensprechverhältnis | sig nal/crosstalk ratio (in dB) |
| Signal-/Rausch-Abstand | signal/noise ratio |
| Signal "Stromabnehmer heben" | signal to raise pantographs |
| Signal "Stromabnehmer senken" | signal to lower pantographs |
| Signal-Stromkreis | signal circuit |
| Signal/Störleistungsverhältnis | signal/interference ratio |
| Signal von Störungen befreien | clean up a signal |
| Signale mit Unstetigkeitsstellen | signals which change abruptly with time |
| Signale modulieren und demodulieren | to modulate and demodulate signals |
| Spektraldichte der analogen Signale | analogue spectral density |
| Spektraldichte der analogen Signale | analog spectral density |
| Spitze des gleichpolarisierten Signals | co-polarized peak |
| Spitze-Spitze-Signal | peak-to-peak signal |
| Standort der Signale | positioning of signals |
| strassenseitiges Signal | roadside signal |
| Störphasenmodulation durch ein stetiges Signal | deterministic modulation |
| Störung durch periodisches Signal | CW-type interference |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| Trennschärfe gegen benachbartes Signal | adjacent-signal selectivity |
| UHF-Signal | UHF signal |
| ungedämpftes Signal | CW-type signal |
| ungleiches Signal | dissimilar signal |
| ungültige-Rufnummer-Signal | invalid selection signal |
| verdecktes Signal | masked signal |
| verdecktes Signal | concealed signal |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | signal/total distortion ratio |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | signal-to-total distortion ratio |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | ratio of signal to total distortion power |
| verschlossenes Signal | interlocked signal |
| verschlossenes Signal | dependent signal |
| verzerrtes TV-Signal | scrambled television picture |
| Video-Composite Signal | composite video signal |
| Vorbeifahrt an einem Signal | running past a signal |
| Vorbeifahrt an einem Signal | passing a signal |
| vorverbessertes Gamma-Signal | gamma precorrected signal |
| Weiterleitung von Signalen | routing of signals |
| Y-Signal | luminance signal |
| Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen | inject a signal into a time slot |
| zentrale Bedienung der Signale | centralized control of signals |
| zu hohes elektrisches Signal | excessive electrical signal |
| zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | permissible value of the signal-to-interference ratio |
| zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | acceptable signal-to-interference ratio |
| zustimmungsabhängiges Signal | slotted signal |
| Zwei-Signal-Verfahren | two-signal method |
| Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand | stereophonic separation |
| Zweiseitenband-Signal | double-sideband signal |
| Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| Überschwingung des Signals | transient signal |
| Überschwingungen der Signale | transient signal conditions |
| Übertragung von Signalen | transmission of signals |
