Terms containing signal

Subject	German	English
railw., sec.sys.	abgefallenes Signal	signal on
gen.	abgehendes Signal	outgoing signal
comp.	abgenommenes Signal	sensed signal
gen.	abgetastetes Signal	sampled signal
automat.	Abgriff mit proporzionalem Signal	pressure pick-off
opt.	Abklingen des Signals	signal decay
el.	Address-Complete-Signal	address signal complete
biol.	akustische Signal	sound signal
gen.	akustische Signale	sound signals
med.appl.	akustisches myographisches Signal	acoustic myographic signal
microel.	akustisches Signal	audio signal
gen.	akustisches Signal	alarm message
comp.	akustisches Signal	audiosignal
comp.	akustisches Signal	acoustic signal
med.appl.	akustisches Signal	auditory signal
gen.	akustisches Signal	audible signal
gen.	akustisches Signal	audible indicator
nat.res.	akustisches Signal	acoustic signal (warning device)
commun.	Alarm-Indikations-Signal	alarm indication signal (PCM data, ISDN D channel, TC)
microel.	am Ausgang anliegendes Signal	signal available at the output
pwr.lines.	AMI-Signal	bipolar signal
pwr.lines.	AMI-Signal	AMI signal
pwr.lines.	AMI-Signal	alternate mark inversion signal
gen.	amplitudenmoduliertes Signal	amplitude modulated signal
tech.	analoge Signale	analog signals
IT, el.	analoges elektrisches Signal	analogue electrical signal
commun.	analoges Signal	analogue signal (ITU-T (CCITT) I.112)
el.	Analogsignal analoges Signal	analogue signal
anal.chem.	analytisches Signal	analyte signal
anal.chem.	analytisches Signal	analytical signal
meas.inst.	ankommendes Signal	incoming signal
med.	apoptotisches Signal	apoptotic signal
microel.	auf H-Signal schalten	switch high
microel.	auf H-Signal umschalten	switch high
microel.	auf L-Signal schalten	switch low
microel.	auf L-Signal umschalten	switch low
life.sc.	aus 3 Nucleotiden bestehendes Signal Initiationscodon	three-nucleotide signal initiation codon
med.	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern	exchange of biological signals and animated images
railw., sec.sys.	automatisches Signal	automatic signal
gen.	BA-Signal	blanked picture signal
gen.	BAS-Signal	composite picture signal
radio	BAS-Signal	complete video signal
gen.	BAS-Signal	.composite video signal
microel.	Baud-Rate-Signal	baud rate signal
радиоакт.	Befehl-angenommen-Signal	command accepted (a dataway signal, САМАС)
IT	binär bewertetes Signal	weighted binary signal
phys.	binär codiertes Signal	binary-encoded signal
meas.inst.	binäres Signal	binary signal (command)
med.appl.	bioelektrisches Signal	bioelectric signal
gen.	biomedizinische Signale	biomedical signals
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	flashing light signal
commun.	Busbesetzt-Signal	bus busy signal (with bus request)
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	lower pantograph execution sign
railw., sec.sys.	"Bügel an"-Signal	lower pantograph cancellation sign
radio	CB-Signal	CB signal
comp.	codiertes Signal	coded signal
comp.	codiertes Signal	code signal
med.	costimulierendes Signal	costimulatory signal
radio	CR-Signal	CR signal
commun.	CS-Signal	composite source signal (voiced-sound "artificial voice", measurement signal, pause - Annex B, ETS 10-07, dig. tel. testing)
opt.	das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln	transduce the transmitted light into an electrical signal
microel.	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln	convert the weak light into electrical signals
opt.	das Signal durch Streulicht schwächen	dilute the signal with stray light
opt.	das Signal einem Servomotor zuführen	apply the signal to a servo motor
microel.	das Signal formen	condition the signal
opt.	das Signal konstant halten	keep the signal constant
opt.	das Signal-Rausch-Verhältnis erhöhen	increase the signal-to-noise ratio
opt.	das Signal-Rausch-Verhältnis verringern	reduce the signal-to-noise ratio
microel.	das Signal zwischen den Abtastwerten mitteln	average the signal between samples
radio	D'B-Signal	D'B signal
comp.	Dialogverarbeitung von Signalen	interactive signal processing
opt.	die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln	turn the detected radiation into an electrical signal
el.	die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	re-sequencing
microel.	die Signale steuern	govern the signals
microel.	die Signale trennen	separate the signals (z. B. durch selektive Kanalwahl)
comp.	digitales Signal	numerical signal
comp.	digitales Signal	discrete signal
commun.	diskret getaktetes Signal	discretely timed signal (ITU-T (CCITT) I.112)
comp., MS	diskretes Signal	discrete signal (A time series consisting of a sequence of quantities, that is a time series that is a function over a domain of discrete integers)
pwr.lines.	diskretes Signal	discretely-timed signal
comp., MS	diskretes Signal	discrete signal (A time series consisting of a sequence of quantities, that is a time series that is a function over a domain of discrete integers)
busin., IT	diskretes Signal	discrete signal
telecom.	diskret-getaktetes Signal	discretely-timed signal
radio	D'R-Signal	D'R signal
tech.	Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln	convert pressure measurements into an electrical signal
commun.	DSSS-Signal	direct sequence spread spectrum DSSS signal
railw., sec.sys.	dunkel geschaltetes Signal	masked signal
railw., sec.sys.	dunkles Signal	signal out
microel.	durch elektrische Signale umprogrammieren	reprogram by electrical signals
econ.	durch Signale verständigen	signal
gen.	Durchschalten optischer Signale	switching of signals
opt.	ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln	transform an optical image into an electrical signal
opt.	ein optisches Signal in ein elektrisches umformen	transform an optical signal into an electrical one
opt.	ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen	transform an optical signal into an electrical one
opt.	ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln	transform an optical signal into an electrical one
gen.	ein Signal abtasten	sample a signal
opt.	ein Signal aussenden	emit a signal
microel.	ein Signal bestätigen	acknowledge a signal
opt.	ein Signal erhalten	obtain a signal
opt.	ein Signal erzeugen	generate a signal
med.	ein Signal geben	to signal
commun.	ein Signal hochlegen	set a signal to High
microel.	ein Signal verzögern	delay a signal
microel.	ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern	provide a more reliable signal for registration
microel.	eine Spaltenadresse durch Strobe-Signal in die Speicherauswahllogik übergeben	strobe a column address into the memory selection logic
commun.	einseitig gerichtetes Signal	single-ended signal
med.appl.	EKG-Signal	ECG signal
patents.	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten)
industr.	elektrisches Signal	electrical signal
comp.	elektrisches Signal	electric signal
med.appl.	elektrisches Signal des Herzens	electric heart signal
med.	elektroenzephalisches Signal	electrocephalic signal
med.	elektromagnetisches Signal	electromagnetic signal
med.appl.	EMG-Signal	EMG signal
opt.	Empfang des Signals	reception of the signal
microel.	Entzerrung von Signalen	signal reshaping
microel.	Entzerrung von Signalen	signal regeneration
microel.	Erfassen von kurzen Signalen	logging of transient signals
el.	erwünschtes Signal	desired signal
el.	erwünschtes Signal	wanted signal
commun.	etwas mit einem Signal anspeisen	supply a signal to something
opt.	externes Signal	external signal
med.	extrazelluläres Signal	extracellular signal
med.	exzitatorisches Signal	excitatory signal
meas.inst.	falsches Signal	spurious signal
nucl.phys., радиоакт.	falsches Signal	ghost signal
microel.	fehlende Zugriffsmöglichkeit interner Signale	inaccessibility of internal signals
microel.	fehlerverdächtige Signale erfassen	trap suspect signals
microel.	fehlerverdächtiges Signal	suspect signal
gen.	Feinstruktur des Signals	fine structure of the signal
microel.	Folge von Signalen	burst
gen.	Freigabe-Signal	enable signal
automat.	Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz	locking
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	slotted signals
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	coupled signals
commun.	gemeinsames Signal	composite signal (ITU-T (CCITT) G.703)
el.	gemessenes Signal	measured signal
TV	gemischtes Signal	composite signal
pwr.lines.	genormtes digitales 64-kbit/s-Signal	standardized 64 kbit/s digital signal
pwr.lines.	genormtes digitales Signal	standardized digital signal
construct.	geodätisches Signal	geodetic signal
patents.	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	digital imaging devices and digital signal processors
patents.	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	digital signal processors
commun.	geschlossenes Signal	signal burst
meas.inst.	gestörtes L-Signal	disturbed one (L)
gen.	gestörtes Signal	signal which is interfered with
meas.inst.	gestörtes Signal	disturbed signal
comp.	getaktetes Signal	clock signal
comp.	getaktetes Signal	clocked signal
el.	getrenntes Komponenten-Signal	separate component signal
comp.	gleichphasiges Signal	in-phase signal
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	modulation
microel.	H-Signal	true signal
microel.	H-Signal	high signal
railw., sec.sys.	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
tech.	Halt-Signal	hold signal
microel.	hardwaregesteuertes Strobe-Signal	hardware-triggered strobe
progr.	high-aktives Signal	active-high signal (ssn)
progr.	high-aktives Signal	active high (ssn)
comp.	high-aktives Signal	high-active signal
el.	horizontal-polarisiertes Signal	horizontally polarized signal
el.	horizontal-polarisiertes Signal	horizontally polarised signal
telecom.	hörbare Signale	audible indications
commun.	hörbares Signal	sound signal
commun.	hörbares Signal	audible signal
tech.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envelope of an amplitude modulated signal
gen.	I-Signal	I signal
opt.	in ein Signal umwandeln	convert into a signal
coal.	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung	radio set to transmit signals and data by the inductive technique
microel.	informationstragendes Signal	information bearing signal
comp.	informationsübertragendes Signal	information-carrying signal
health.	inhibitorisches Signal	inhibitory signal
comp.	internes Signal	internal signal
comp.	kodiertes Signal	coded signal
comp.	kohärente Signale	coherent signals
microel.	Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale	communication with the outside world via electrical signals
radio	kompatibles monofones Signal	compatible monophonic signal
busin., IT	kontinuierliches Signal	continuous signal
microel.	kurzes Signal	transient signal
meas.inst.	L-Signal	high signal
radio	L-Signal	A signal
meas.inst.	L-Signal	L-signal
meas.inst.	L-Signal	one
meas.inst.	L-Signal	one-signal
meas.inst.	L-Signal	high
microel.	L-Signal	low signal
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	line-out-of-service signal
antenn.	Leitwert bei kleinem Signal	small-signal forward transadmittance
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	light signal transfer characteristic
radio	linkes Signal	A signal
radio	linkes Signal	left stereophonic signal
meas.inst.	LO-Signal	L/O signal
meas.inst.	LO-Signal	binary signal
progr.	low-aktives Signal	active-low signal (ssn)
progr.	low-aktives Signal	active low (ssn)
comp.	low-aktives Signal	low-active signal
radio	M-Signal	M signal
radio	M-Signal	sum signal
tech.	maximal benötigte Zeit eines Signals	maximum time taken by a signal
biol.	mechanische Signal	mechanical device
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	mechanical signal
gen.	mehrdimensionale Signale	multidimensional signals
commun.	Mehrelementen-Signal	multi element signal (voice)
meas.inst.	mehrstelliges Signal	multiple signal
pwr.lines.	mehrstufiges digitales Signal	uniform multivalue digital signal
tech.	Minenbruch-Signal	pencil lead break signal
econ.	mit einer Flagge ein Signal geben	flag
gen.	molekulares Signal	molecular signal
radio	monofones Signal	monophonic signal
chem.	Multiplett-Signal	multiplet signal (NMR)
med.appl.	myoelektrisches Signal	myoelectric signal
commun.	nachgeführtes Signal	follow-up signal
commun.	nachgeführtes Signal	signal tracking the input voltage
comp.	negatives Signal	negative signal
med.appl.	neuromagnetisches Signal	neuromagnetic signal
pwr.lines.	n-näres Signal	n-ary digital signal
comp.	numerisches Signal	discrete signal
comp.	numerisches Signal	numerical signal
comp.	numerisches Signal	digital signal
meas.inst.	O-Signal	zero (signal)
meas.inst.	O-Signal	O-signal
meas.inst.	O-Signal	low
meas.inst.	O-Signal	low signal
comp.	obenaktives Signal	active-high signal
comp.	obenaktives Signal	high-active signal
opt.	optimales Signal-Rausch-Verhältnis	optimal signal-to-noise ratio
opt.	optische Signale vervielfachen	multiply optical signals
nucl.phys., OHS	optisches Signal	light
nucl.phys., OHS	optisches Signal	light signal
textile	optisches Signal	visual signalling
nucl.phys., OHS	optisches Signal	visualsignal
радиоакт.	parasitäres Signal	ghost signal
радиоакт.	parasitäres Signal	spurious signal
mining.	primäres seismisches Signal	primary seismic pulse
pwr.lines.	pseudo-n-pseudoternäres Signal	pseudo n-ary signal
pwr.lines.	pseudoternäres Signal	pseudo-ternary signal
el.	psophometrische zwei-Signal-Methode	psophometric two-signal method
el.	psophometrische zwei-Signal-Methode	psophometric 2-signal method
IT	puls-code-moduliertes Signal	PCM signal
gen.	Q-Signal	Q signal
med.appl.	quasiperiodisches kardiovaskuläres Signal	quasiperiodic cardiovascular signal
radio	R-Signal	B signal
radio	R-Signal	right stereophonic signal
commun.	rauschfreies Signal	clean signal
gen.	Realweltwissen/-signale	real-world knowledge/signals
radio	rechtes Signal	B signal
radio	rechtes Signal	right stereophonic signal
pwr.lines.	redundantes digitales Signal	redundant digital signal
med.	Referenz-Signal	reference signal
opt.	reflektiertes Signal	return
opt.	reflektiertes Signal	returned signal
microel.	reflektiertes Signal	return signal
microel.	Regenerieren von Signalen	signal reshaping
microel.	Regenerieren von Signalen	signal regeneration
microel.	Registrieren von kurzen Signalen	logging of transient signals
gen.	regulatorische Signale	regulatory signals
nat.sc.	RGB-Signale	tristimulus signals
nat.sc.	RGB-Signale	RGB signals
comp.	rückgestreutes Signal	backscattering signal
railw., sec.sys.	rückstrahlendes Signal	reflectorized signal
railw., sec.sys.	rückstrahlendes Signal	reflectorized board
comp.	rückwärtiges Signal	backward signal
radio	S-Signal	S signal
radio	S-Signal	difference signal
life.sc.	schwaches Signal	low level signal
opt.	schwaches Signal	low-level signal
coal.	seismisches Signal	seismic signal
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	automatic signal
gen.	Sender für elektronische Signale	transmitters of electronic signals
environ.	sequentielles Signal	sequential indicator
microel.	serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse	daisy chaining
opt.	sichtbares Signal	visual signal
med.appl.	Signal abtasten	to sample
comp.	Signal aktiv im oberen Zustand	active-high signal
comp.	Signal aktiv im oberen Zustand	high-active signal
comp.	Signal aktiv im unteren Zustand	active-low signal
comp.	Signal aktiv im unteren Zustand	low-active signal
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	down-link-signal
радиоакт.	Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht	demand message initiate (signal, CAMAC)
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	out-of-commission signal
med.appl.	Signal-Average-Technik	signal-average technique
el.	Signal-Bit-Processor	signal bit processor
auto.	Signal-Clip	pad wear indicator clip (Bremsbelag)
el.	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	non-harmonic signal
AI.	Signal der flüssigen Rede	connected-speech signal
earth.sc.	Signal-Digitalisierer	waveform digitizer
el.	Signal-Empfangsrichtung	incoming direction of a signal
el.	Signal-Empfangsrichtung	direction of signal arrival
el.	Signal für freie Gruppe	idle group signal
commun., IT	Signal für in-Wartestellung	waiting-in-progress signal
el.	Signal für lokalen Ablauf	local mode signal
el.	Signal für unvollständige Adresse	address incomplete signal
el.	Signal für Verkehrsstau	congestion signal
microel.	Signal für vollständigen Übertrag	carry-complete signal
AI.	Signal gebundener gesprochener Sprache	connected-speech signal
AI.	Signal gebundener Rede	connected-speech signal
el.	Signal-Geräusch-Abstand	signal/noise ratio
el.	Signal-Geräusch-Abstand	signal-to-noise ratio
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	signal/noise ratio
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	signal-to-noise ratio
AI.	Signal gesprochener Sprache	speech signal
railw., sec.sys.	Signal "Halt"	signal at danger
railw., sec.sys.	Signal "Halt erwarten"	distant signal
railw., sec.sys.	Signal-Haltprüfung	continuity locking
commun.	Signal I quer	I barred signal
railw.	Signal in Fahrtstellung	line-clear signal (makhno)
railw.	Signal in Haltstellung	stop signal (makhno)
railw.	Signal in Haltstellung	closed position (makhno)
railw.	Signal in Haltstellung	signal at danger (makhno)
railw.	Signal in Warnstellung	signal at danger (makhno)
railw.	Signal in Warnstellung	signal on danger (makhno)
commun.	Signal-Komponente	component video signal
commun.	Signal-Komponente	component signal
el.	Signal-Laserwelle	signal laser wave
comp.	Signal mit aktivem H-Pegel	active-high signal
comp.	Signal mit aktivem L-Pegel	active-low signal
el.	Signal mit direkter Folge	direct sequence signal
transp.	Signal mit einschränkenderem Auftrag	more restrictive signal
comp.	Signal mit hohem Niveau	high-level signal
comp.	Signal mit hohem Pegel	high-level signal
comp.	Signal mit niedrigem Pegel	low-level signal
el.	Signal mit Nulldurchgang	signal with reset
commun.	Signal/Nebensprechverhältnis	sig nal/crosstalk ratio (in dB)
construct.	Signal plan Signalprogramm	traffic
el.	Signal-Rausch-Abstand	signal/noise ratio
tech.	Signal-Rausch-Abstand	signal-to-noise ratio
commun.	Signal-/Rausch-Abstand	signal/noise ratio
biol.	Signal/Rauschen-Verhältnis	signal/noise ratio
gen.	Signal/Rauschen-Verhältnis	signal-to-noise ratio
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	signal/noise ratio
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	noise figure
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	signal-to-noise ratio
el.	Signal-Rauschleistungsverhältnis	interfering-to-desired signal power ratio
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	S/N ratio
microel.	Signal-Rausch-Produkt	signal-noise product
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	signal noise ratio
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	S/N ratio
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	signal-to-background ratio
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	signal/noise ratio
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	signal-to-noise ratio
nucl.phys.	Signal-Rausch-Verhaeltnis	signal-to-noise ratio
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal to distortion ratio
nucl.phys., радиоакт.	Signal/Rausch-Verhältnis	signal-to-background ratio
meas.inst.	Signal-Rausch-Verhältnis	SNR
opt.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to-noise-in-signal ratio (the ratio of the signal magnitude to that of the noise)
nucl.phys., радиоакт.	Signal/Rausch-Verhältnis	signal noise ratio
gen.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to-noise ratio
anal.chem.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal- noise ratio
anal.chem.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to- noise ratio
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	S/N ratio
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	noise figure
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	noise figure
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal/noise ratio
phys.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to-noise ratio (SNR)
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	signal-to-noise ratio
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	signal/noise ratio
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	S/N ratio
chem.	Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to-noise ratio (S/N ratio)
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	loop input signal-to-interference ratio
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	radio-frequency wanted-to-interfering signal ratio
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	signal-to-noise ratio of a tape recorder
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	post-detection baseband signal-to-noise ratio
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	post-demodulation signal-to-interference noise
el.	Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang	post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio
commun.	Signal/Störleistungsverhältnis	signal/interference ratio
construct.	Signal Störmeldung	fault
construct.	Signal Störungsmeldung	fault
gen.	Signal-Stör-Verhältnis	signal-to-noise ratio
microel.	Signal Testen und Setzen	test-and-set signal
econ.	Signal- und Beleuchtungseinrichtung	signalling device
gen.	Signal- und Fernmeldeanlagen	safety and telecommunications installations
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signalling and leverage role for the market
el.	Signal-und Meldeleuchte	signal and indicator lamp
gen.	Signal- und Meldeleuchten	signal and indicator lamps
gen.	Signal- und Systemtheorie	signal and system theory
brit.	Signal- und Weichenstellwerk	signal box
brit.	Signal- und Weichenstellwerk	signalbox
amer.	Signal- und Weichenstellwerk	signal tower
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	signal off
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	clear signal
telecom.	Signal Verzerrung	signal distortion
comp.	Signal Verzögerung	signal delay
gen.	Signal von akustischen Druckwellen	signal of acoustic pressure
commun.	Signal von Störungen befreien	clean up a signal
el.	Signal-Wiederholungsmuster	repetitive signal pattern
el.	Signal-Wiederholungsrate	repetition rate of individual impulses
railw., sec.sys.	Signal-Zugfolgezeit	signal headway
fin., scient.	Signal zum Handeln	trading signal
fin., scient.	Signal zum Handeln	buy and sell signal
microel.	Signal zur zeitlichen Steuerung	timing signal
el.	Signal-zu-Restsignal Verhaltnis nach Gesamtlöschung	signal to erased signal ratio after bulk erasure
el.	Signal-zu-Vormagnetisierungsgeräusch Verhältnis	signal to bias noise ratio
opt.	Signale abgeben	generate signals
opt.	Signale abgeben	give output signals
microel.	Signale annehmen	accept signals (verarbeiten)
opt.	Signale aufdrücken	inject signals
opt.	Signale darstellen	display signals
opt.	Signale dem optischen Träger überlagern	impose signals upon the optical carrier
microel.	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen	tap signals from various points along the delay line
el.	Signale des Nachbarkanals	adjacent channel signals
gen.	Signale für die Expansion	point of reference for expansion
microel.	Signale gleicher Amplitude	equal-amplitude signals
microel.	Signale in periodischen Abständen erzeugen	generate signals at periodic intervals
microel.	Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten	route signals from the package edge to the chip
comp.	Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung	bus exchange signals
meas.inst.	sinnloses Signal	useless signal
meas.inst.	sinusförmiges Signal	sine signal
CNC, meas.inst.	sinusförmiges Signal	sinusoidal signal
microel.	softwaregesteuertes Strobe-Signal	software-triggered strobe
antenn.	Spaltfaktor small-signal depth of velocity	small-signal coupling coefficient
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	signal- and data-storage media
gen.	Spektralmerkmarl des Signals	spectral characteristics of the signal
CNC	stochastisches Signal	stochastic signal
microel.	Strobe-Signal	strobe signal
microel.	Strobe-Signal	strobe
microel.	Strobe-Signal für Adreßübergabe	address strobe
el.	Stromverstärkung für große Signale	large-signal current gain
meas.inst.	stufenförmiges Signal	staircase signal
microel.	ständiger Umlauf eines Signals	continual recirculation of a signal
commun.	Störphasenmodulation durch ein stetiges Signal	deterministic modulation
comp.	symmetrisches Signal	balanced signal
gen.	systemgerechtes Signal	system-compatible signal
pwr.lines.	ternäres Signal	ternary digital signal
opt.	Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen	discrimination of weak signals from stronger signals
life.sc.	trigonometrisches Signal	trigonometrical beacon
life.sc.	trigonometrisches Signal	triangulation signal
radio	U-Signal	U signal
opt.	Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale	translation of photographic imagery to electrical signals
opt.	Umsetzung von Bildern in elektrische Signale	transformation of images into electrical signals
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	signal conversion
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	conversion of signals
law, ADR	Umwandler, der ein digitales Signal in ein analoges umwandelt, die von handelsüblichen Fernsehern unterstützt werden	set-top box
f.trade.	Umwandlung in elektrische Signale	conversion to electrical signals
opt.	Umwandlung von Bildern in elektrische Signale	transformation of images into electrical signals
opt.	Umwandlung von Bildern in elektrische Signale	conversion of images into electrical signals
opt.	Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal	conversion of X-ray radiation to an electrical signal
phys.	unechtes Signal	spurious signal
phys.	unechtes Signal	parasitic signal
phys.	unechtes Signal	ghost signal
meas.inst.	ungestörtes L-Signal	undisturbed one (L)
meas.inst.	ungestörtes Signal	undisturbed signal
tech.	unipolares Signal	unipolar signal
tech.	unstetiges Signal	unsteady signal
comp.	untenaktives Signal	active-low signal
comp.	untenaktives Signal	low-active signal
opt.	Unterscheidung schwacher Signale von stärkeren Signalen	discrimination of weak signals from stronger signals
IT	unvollständiges Signal	garbled signal
earth.sc.	UV-Signal	UV signal
radio	V-Signal	V signal
phys.	Verarbeitung akustischer Signale	acoustical signal processing
phys.	Verarbeitung akustischer Signale	acoustic signal processing
construct.	verkehrsabhängig gesteuertes Signal	vehicle-actuated signal
tech.	Vermitteln optischer Signale	routing of signals
gen.	Vermittlung von Signalen	switching of signals
tech.	verrauschtes Signal	noisy signal
comp.	verstärktes Signal	amplified signal
comp.	verstümmeltes Signal	garbed signal
IT	verstümmeltes Signal	garbled signal
gen.	Video-Signal	composite picture signal
gen.	Video-Signal	.composite video signal
textile	visuelles Signal	visual signalling
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	predetection carrier-to-noise ratio
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	outer distant signal
health.	Weitergabe von Signalen	signal transduction
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	discrete-value signal
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	continuous-value signal
automat.	wirksames Signal	actuating signal
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9	scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus
patents.	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente	scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten)
patents.	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
radio	Y-Signal beim Fernsehen	Y signal
radio	YC-Signal	Y-C signal
el.	zeitabhängiges komposites Signal	composite signal time waveform
gen.	zeitabhängiges Signal	time varying signal
радиоакт.	Zeitablauf der Signale	timing of signals (САМАС)
радиоакт.	Zeitablauf der Signale	signal timing
auto.ctrl.	zeitdiskretes Signal	discrete-time signal
pwr.lines.	zeitdiskretes Signal	discrete signal
commun.	Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen	inject a signal into a time slot
auto.ctrl.	zeitkontinuierliches Signal	continuous-time signal
comp.	zeitlagenadressiertes Signal	time-addressed signal
microel.	zufallsabhängiges Signal	accidental signal
meas.inst.	zufälliges Signal	random signal
microel.	zusammengesetztes Signal	composite signal
gen.	Änderungsgeschwindigkeit des Signals	rate of change of the signal
law, polit.	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite