Terms containing sichern

Subject	German	English
comp., MS	Abbild sichern	dump (To copy data from one place to another without processing)
f.trade.	Abgaben sichern	safeguard the revenue
lab.law.	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	helping all disadvantaged groups to find employment
tax.	archivmäßig sichern	archive securely
gen.	ausreichende Erlöse sichern	to yield sufficient revenues
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	autosave
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	automatic saving
comp.	automatisches Sichern	automatic save
econ.	Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern	line-balancing stock
f.trade.	das Existenzminimum sichern	secure the subsistence level
econ.	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
empl.	den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern	to ensure productive re-employment of workers
law, ADR	den Kurs sichern	hedge a rate
transp.	den Radreifen durch Sprengring sichern	to fasten the tyre with a spring ring
transp.	den Radreifen durch Sprengring sichern	to fasten the tyre with a spring clip
fin., polit.	... der Gegenstände sichern	to identify the goods
patents.	die Anzeige sichert Vorteile	the notification shall assure benefits
law	die bestehenden Rechte sichern	non deterioration of acquired rights
law, ADR	die Energieversorgung sichern	ensure energy supply
f.trade.	die internationale Lieferkette sichern	secure the international supply chain
fin., polit.	die Nämlichkeit der Waren sichern	to ensure that the goods can be identified
fin.	die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern	to identify the boat
f.trade.	die Nämlichkeit sichern	ensure the identity
fin.	die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern	to insure recovery of funds lent
law	die Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
busin.	dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
mining.	durch Ankerausbau sichern	bolt
econ.	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	to ensure economic progress by common action
econ.	durch Lagerschein sichern	secure by warrant
law, ADR	durch Obligation sichern	bond
law, ADR	durch Obligationen sichern	bond
fin.	durch Zollplomben sichern	to secure by means of customs seals
fin.	ein hohes Steueraufkommen sichern	generate high revenue
law	eine Datensammlung sichern	to secure a data file
econ.	eine Schuld hypothekarisch sichern	secure a debt by mortgage
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	ringfencing
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	ring-fence
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	ring fence
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	ringfence
adv.	einen maximalen Werbeerfolg sichern	ensure maximum reception
law	Einhaltung von ... sichern	ensure compliance with (gewährleisten)
f.trade.	Einnahmen sichern	safeguard revenues
f.trade.	Einnahmen sichern	secure the revenue
f.trade.	Einnahmen sichern	safeguard the revenue
gen.	entschlossen,...zu sichern	resolved to ensure...
busin.	Erfolg sichern	ensure success
f.trade.	Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern	provide collateral for a debt
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	to guarantee free access to the signal
gen.	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacity for self-development
law, ADR, amer.	Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll	Fair Credit Reporting Act
econ.	Gewinn sichern	ensure a profit
econ.	Gewinne sichern	secure profits
IT, dat.proc.	globales Sichern	global save
IT, dat.proc.	globales Sichern	all-save
econ.	imstande eine hohe Qualität zu sichern	capable of high quality
gen.	Informationen sichern und schützen	protect and safeguard information
market.	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	all practices designed to secure a privileged position
gen.	Kaution, die die Erfüllung der Verpflichtung sichern soll	security guaranteing the commitment
busin.	Lieferung sichern	ensure delivery
f.trade.	Luke sichern	secure the hatch
mech.eng.	manuelles Sichern	manual make-safe
EU., cust.	Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern	take the measures necessary to identify goods
f.trade.	Nämlichkeit sichern	secure the identity
agric.	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert	substained-yield timber management
econ.	Profit sichern	ensure a profit
econ.	Profite sichern	secure profits
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	temporary save
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	periodic save
econ.	sich einen Auftrag sichern	secure a contract
gen.	sich einen Marktanteil sichern	capture a market share
law, ADR	sich e-e gute Stelle sichern	secure a good job (verschaffen)
econ.	sich sichern	hedge (im Warenhandel an der Börse)
inf.	sich etw. sichern	nail down
econ.	sich sichern	secure
gen.	sich etw. sichern	seal
law, ADR	sich etw. sichern	secure
microel.	sichern gegen	safeguard against
el.	sichern gegen Wiedereinschalten	to immobilize in open position
el.	sichern gegen Wiedereinschalten	to immobilise in open position
IT, dat.proc.	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat	save generic
IT, dat.proc.	Sichern in DOS-Datei	save in DOS text file
microel.	Sichern und Wiederherstellen von Großspeicherinhalten	random-access dump and reload
gen.	sichert zu	ensures
gen.	sicherte zu	ensured
earth.sc., el.	Spannung zum Sichern	safety voltage
f.trade.	Steuereinnahmen sichern	safeguard revenues
IT	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen	technique to safeguard information in transit
cust.	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern	in order to ensure that any customs debt will be paid
insur.	Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	family income benefits
busin.	vor Risiken sichern	ensure against risks
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	temporary save
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	periodic save
law	Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	equal value exchange rate
mech.eng.	zweifach formschlüssig sichern	to secure two positive ways