Terms containing sich wie ein

Subject	German	English
gen.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer	The news spread like wildfire
gen.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
gen.	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
gen.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen	He behaves like a bull in a china shop
gen.	haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag	have dealt a hammer blow
gen.	sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag	deal a hammer blow to
gen.	sich freuen wie ein Kind	to be thrilled to bits
inf.	sich freuen wie ein Schneekönig	to be tickled pink
inf.	sich freuen wie ein Schneekönig	to be as pleased as Punch
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
idiom.	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	behave like a bull in a china shop (Andrey Truhachev)
gen.	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	feel like a fish out of water
gen.	sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen	feel like a kid in the candy store
gen.	sich wie ein richtiger Kavalier benehmen	behave like a proper gentleman
gen.	sich wie ein Roman lesen	read like a novel
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	be as merry as a lark
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	to be as happy as a sandboy
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	to be as happy as a lark
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	be as happy as a sandboy
gen.	sich wie ein Schwein benehmen	make a pig of oneself