| Subject | German | English |
| law | Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre | offences against sexual liberty and honour |
| law, social.sc. | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern | Sexual Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| law | Ausnützung sexueller Handlungen | exploitation of sexual practices |
| health. | Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrier to sexed reproduction |
| h.rghts.act. | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discrimination based on sexual orientation |
| h.rghts.act. | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| econ. | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | sexual orientation discrimination |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination based on sexual orientation |
| amer. | ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben | hook up |
| gen. | einmaliges sexuelles Abenteuer | one-night stand |
| law, social.sc. | Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder | European Federation for Missing and Sexually exploited Children |
| gen. | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | STOP Programme |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop Trafficking of Persons |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| h.rghts.act. | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| h.rghts.act., social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | sex trade |
| gen. | nicht sexuell | unsexual |
| gen. | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung | plant with deficient sexed reproduction |
| social.sc., lab.law. | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Recht der sexuellen Selbstbestimmung | sexual right |
| law | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| gen. | Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung | sex flush |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution and Trafficking |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | ECPAT International |
| slang | sexuell attraktiv | bedworthy |
| inf. | sexuell attraktiv | beddable |
| gen. | sexuell aufreizend | sexually suggestive |
| gen. | sexuell belästigen | grope |
| gen. | sexuell belästigt werden | to be sexually harassed |
| crim.law. | sexuell bestimmte körperliche Berührung | fondling |
| gen. | sexuell devianter Mensch | sexual deviant |
| gen. | sexuell erregt sein | to be sexually aroused |
| gen. | sexuell erregt sein | be sexually aroused |
| inf. | sexuell errregt | horny (Andrey Truhachev) |
| life.sc. | sexuell kompatible Arten | sexually compatible species |
| life.sc. | sexuell kompatible Arten | sexually compatible plant species |
| gen. | sexuell missbrauchen | abuse sexually |
| gen. | sexuell missbrauchen | abuse |
| health. | sexuell übertragbare Infektion | sexually transmitted infection |
| health. | sexuell übertragbare Krankheit | sexually transmissible disease |
| health. | sexuell übertragbare Krankheit | venereal disease |
| econ. | sexuell übertragbare Krankheit | sexually transmitted disease |
| gen. | sexuell übertragbare Krankheiten | sexually transmitted diseases STD |
| med. | sexuell übertragene Krankheit | sexually transmitted disease |
| psychol. | sexuelle Abweichung | sexual deviation (Andrey Truhachev) |
| med. | sexuelle Abweichung | sexual deviation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexuelle Anziehungskraft | sex appeal |
| gen. | sexuelle Aufklärung | facts of life |
| gen. | sexuelle Aufklärung | sex education |
| crim.law. | sexuelle Ausbeutung | sexual exploitation |
| crim.law. | sexuelle Ausbeutung von Kindern | sexual exploitation of children |
| crim.law. | sexuelle Ausbeutung von Kindern | child sexual exploitation |
| crim.law., social.sc. | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | commercial sexual exploitation of children |
| social.sc., psychol. | sexuelle Ausrichtung | sexual preference |
| social.sc., psychol. | sexuelle Ausrichtung | sexual orientation |
| gen. | sexuelle Ausschweifung | sexual excess |
| gen. | sexuelle Ausschweifungen | sexual excesses |
| gen. | sexuelle Avance am Telefon | booty call |
| gen. | sexuelle Avancen | sexual advances (Andrey Truhachev) |
| med. | sexuelle Befriedigung | sexual satisfaction |
| gen. | sexuelle Begierde | sexual lust |
| med. | sexuelle Begierde | libido |
| gen. | sexuelle Begierde | sexual desire |
| gen. | sexuelle Begierde | sexual craving |
| h.rghts.act., unions. | sexuelle Belästigung | unwanted sexual attention |
| h.rghts.act., unions. | sexuelle Belästigung | unwanted conduct of a sexual nature |
| gen. | sexuelle Belästigung | sexual harassment |
| social.sc., lab.law. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment in the workplace |
| social.sc., unions. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work at the workplace |
| h.rghts.act. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment |
| gen. | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work |
| social.sc., unions. | sexuelle Belästigungen | sexual harassment |
| gen. | sexuelle Dienste | sexual services |
| law | sexuelle Diskriminierung | discrimination based on sex |
| law | sexuelle Diskriminierung | gender discrimination |
| econ. | sexuelle Diskriminierung | sexual discrimination |
| gen. | sexuelle Diskriminierung | sex discrimination |
| gen. | sexuelle Erlebnisfähigkeit | libido |
| ed. | sexuelle Erziehung | sexual education |
| gen. | sexuelle Fantasie | sexual fantasy |
| med. | sexuelle Fortpflanzung | syngenesis |
| med. | sexuelle Fortpflanzung | gamogenesis |
| med. | sexuelle Fortpflanzung | amphigony |
| med. | sexuelle Fortpflanzung | sexual reproduction |
| econ. | sexuelle Freiheit | sexual freedom |
| gen. | sexuelle Freizügigkeit | promiscuity |
| med. | sexuelle Frühreife | proiotia (pubertas praecox) |
| gen. | sexuelle Gesundheit | sexual health |
| law | sexuelle Gewalt | sexual assault |
| crim.law. | sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen | sexual assault of minors |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | sexual violence within the family |
| proced.law. | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | familial sex offences |
| gen. | sexuelle Gier | sexual greed |
| gen. | sexuelle Gier | sexual lust |
| gen. | sexuelle Gier | sexual craving |
| law | sexuelle Handlungen mit Kindern | sexual acts with children |
| med. | sexuelle Hypästhesie | sexual hypaesthesia |
| social.sc., psychol. | sexuelle Identität | sexual identity |
| life.sc., agric. | sexuelle Kompatibilität | sexual compatibility |
| econ. | sexuelle Minderheit | sexual minority |
| gen. | sexuelle Misshandlung | sexual ill-treatment (Andrey Truhachev) |
| ed. | sexuelle Misshandlung des Kindes | sexual harassment of a child |
| law | sexuelle Mündigkeit | age of sexual consent |
| law | sexuelle Nötigung | sexual duress |
| gen. | sexuelle Nötigung | sexual assault |
| law | sexuelle Nötigung | indecent assault |
| gen. | sexuelle Nötigung | sex assault |
| social.sc., psychol. | sexuelle Orientierung | sexual preference |
| gen. | sexuelle Orientierung | sexual orientation |
| med. | sexuelle Perversion | sexual perversion |
| med. | sexuelle Perversität | paraphilia |
| med. | sexuelle Perversität | sexpal perversion |
| gen. | sexuelle Phantasie | sexual fantasy |
| gen. | sexuelle Provokation | sexual provocation (Andrey Truhachev) |
| med. | sexuelle Reproduktion | syngenesis |
| med. | sexuelle Reproduktion | amphigony |
| med. | sexuelle Reproduktion | gamogenesis |
| med. | sexuelle Reproduktion | sexual reproduction |
| gen. | sexuelle Romanze | sexual romance |
| med. | sexuelle Selektion | sexual selection |
| gen. | sexuelle Störung | sexual disorder |
| gen. | sexuelle Triebstörung | sexual drive disorder |
| health. | sexuelle und reproduktive Gesundheit | sexual and reproductive health |
| UN | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte | sexual and reproductive health and rights |
| econ. | sexuelle Verstümmelung | sexual mutilation |
| gen. | sexuelle Verstümmelung | genital mutilation |
| h.rghts.act. | sexuelle Vielfalt | sexual diversity |
| gen. | sexuelle Vorlieben | sexual preferences (Andrey Truhachev) |
| med., life.sc. | sexuelle Zuchtwahl | sexual selection |
| med., life.sc. | sexuelle Übertragung | sexual transmission |
| gen. | sexueller Höhepunkt | sexual climax |
| med. | sexueller Infantilismus | sexual genital infantilism |
| gen. | sexueller Missbrauch | sex abuse |
| gen. | sexueller Missbrauch | sexual abuse |
| ed. | sexueller Missbrauch des Kindes | sexual harassment of a child |
| law, social.sc. | sexueller Missbrauch von Kindern | sexual abuse of children |
| law, social.sc. | sexueller Missbrauch von Kindern | child sexual abuse |
| life.sc. | sexueller Reifeprozeß | sexual maturation |
| h.rghts.act. | sexueller Unterschied | sexual difference |
| gen. | sexueller Übergriff | sexual assault |
| gen. | sexueller Übergriff | sexual infringement (eher sexuelle Nötigung) |
| gen. | sexueller Übergriff | sexual attack |
| gen. | sexueller Übergriff | sex attack |
| gen. | sexueller Übergriff | sex assault |
| gen. | sexuelles Begehren | sexual desire |
| gen. | sexuelles Hilfsmittel | sex aid |
| law, social.sc. | sexuelles Recht | sexual right |
| gen. | sexuelles Verlangen | sexual request (Forderung, Wunsch) |
| gen. | sexuelles Verlangen | sexual yearning (Sehnsucht) |
| gen. | sexuelles Verlangen | sexual desire (Begierde) |
| gen. | sexuelles Verlangen | sexual longing (Sehnsucht) |
| gen. | heftiges sexuelles Verlangen | sexual craving (Begierde) |
| gen. | sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen | to be sexually attracted to smb. |
| law | strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität | sexual offence |
| law | strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität | sex offence |
| law | strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität | offence against sexual integrity |
| gen. | Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung | sexual offence |
| h.rghts.act., unions. | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur | unwanted sexual attention |
| h.rghts.act., unions. | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur | unwanted conduct of a sexual nature |
| h.rghts.act., unions. | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur | sexual harassment |
| h.rghts.act. | Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | persecution on the basis of sexual preference |
| h.rghts.act. | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | persecution on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | CSEC World Congress |
| gen. | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern | CSEC World Congress |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | Yogyakarta Principles |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| law | Übertretung gegen die sexuelle Integrität | contravention against sexual integrity |
