Terms for subject General containing setzen

German	English
Akzente setzen	emphasize the features
Akzente setzen	give the main points
Akzente setzen	bring out the main points
alle Hebel in Bewegung setzen	pull out all the stops
alle Hebel in Bewegung setzen	take out all stops
alles auf eine Karte setzen	put all eggs into one basket
alles auf eine Karte setzen	go nap
alles daran setzen	spare no effort
alles setzen auf	put shirt on
aneinander setzen	put together
auf den Index setzen	place on the Index
auf den Index setzen	ban
auf den Strand setzen	strand
jdn. auf die Bank setzen	put on the bench
jdn. auf die Bank setzen	bench
auf die falsche Karte setzen	bet on the wrong horse
auf die Straße setzen	turn adrift
jdn. auf die Straße setzen	cast adrift
auf die Tagesordnung des Parlaments setzen	-to place on Parliament's agenda
auf die Tagesordnung des Parlaments setzen	-to place on the agenda of Parliament
auf eine Wahlliste setzen	register
auf freien Fuß setzen	release
auf jdn. Geld setzen	put money on
jdn. auf Rente setzen	pension off
auf seine Stärken setzen	play to strengths
auf etw. setzen	rely on
auf jdn. setzen	come down for/on the side of
auf etw. setzen	bet on
auf etw. setzen wetten	bet on sth
auf etw. setzen wetten	place bet on (sth.)
auf etw. setzen wetten	back sth
auf etw. setzen	bank on
etw. auf etw. setzen	perch on
aufeinander setzen	place one on top of the other
aufeinander setzen	put on top of each other
aufeinander setzen	settle on each other
aufeinander setzen	to be placed on top of each other
aufs falsche Pferd setzen	bet on the wrong horse
aufs falsche Pferd setzen	back the wrong horse
aufs Spiel setzen	venture
aufs Spiel setzen	to jeopardise
aufs Spiel setzen	compromise
etw. aufs Spiel setzen	put at risk
etw. aufs Spiel setzen	put on the line
etw. aufs Spiel setzen	hazard
auseinander setzen	argue
auseinander setzen	expose
auseinander setzen	set out
auseinander setzen	grapple with
auseinander setzen	explain
auseinander setzen	dispute
außer Betrieb setzen	decommission
außer Gefecht setzen	put out of commission
außer Gefecht setzen	incapacitate
außer Kraft setzen	override
außer Kraft setzen Vertrag	rescind
außer Kraft setzen Vertrag	annul
außer Kraft setzen	invalidate
außer Kraft setzen	suspend
außer Kraft setzen	abrogate
außerstand setzen	disable
jdm. das Messer an die Kehle setzen	hold a knife to throat
jdm. das Messer an die Kehle setzen	hold at gunpoint
den Akzent setzen auf	put emphasis on
den Blinker setzen	indicate
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet	put house on fire
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
die geplante Massnahme in Kraft setzen	to put the proposed measure into effect
die Maschine, die Maßstäbe setzt	the benchmarking machine
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
jdm. die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol on/to someone's head
die Segel setzen	set sail
die Wehen setzten ein	the contractions started
100 Dollar setzen	ante up 100 dollars
durch Mahnung in Verzug setzen	to serve a formal notice
Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
ein Ende setzen	put paid to (sth)
ein Ende setzen	put an end to (sth)
ein Fragezeichen setzen	put a question mark
ein Gesetz außer Kraft setzen	quash a law
ein Kind in die Welt setzen	bring a child into the world
ein Wort in Anführungszeichen setzen	put a word in quotation marks
ein Zeichen setzen	set an example
ein Zeichen setzen	point the way
eine angemessene Frist setzen	to prescribe a reasonable period
eine Frage auf die Tagesordnung setzen	place an item on the agenda/to
einen Floh ins Ohr setzen	put a bee in the bonnet
einen Punkt setzen	put a full stop
einen Stein setzen bei Brettspielen	place a piece
einen Trend setzen	start a trend
einen zeitlichen Rahmen setzen	fix a time limit
er setzt	he sets
er setzt ab	he sells
Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.	He won't set foot in the city again.
Er setzte alle Hebel in Bewegung	He left no stone unturned
Er setzte mich ins Bild.	He put me in the picture.
er setzte mich ins Bild / er informierte mich	he put me in the picture
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
Er setzte seinen Kopf durch	He got his own way
Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
erstmaliges Setzen des Haupthangenden	first settling of the main roof
etw. aufs Spiel setzen	gamble with sth
etwas aufs Spiel setzen	gamble with something
Frist setzen	set a period of time limit
Frist setzen	specify a period of time
Frist setzen	set a period of time
Frist setzen	fix a period of time
Frist setzen	fix a period of time limit
Frist setzen	specify a period of time limit
Frist setzen	set a deadline
Fristen setzen	set deadlines
für etw. eine Grenze setzen	set a limit to (sth)
Geld auf jdn. setzen	bet money on
Grenzen setzen	set limits to
große Hoffnungen in jdn. setzen	have high hopes of
Ich setze alles auf eine Karte	I put all my eggs in one basket
ich setze diese Tatsache als bekannt voraus	I assume that these facts are known
Ich setze drauf, dass	... разг. I bet that ...
ich setzte	I set
ich setzte ab	I sold
Ich setzte meinen Willen durch	I carried my point
Immunreaktionen in Gang setzen	to trigger immune reactions
in Betrieb setzen	set to work
in Betrieb setzen	activate
in Betrieb setzen	start up
in Betrieb setzen	put into operation
in Betrieb setzen	set going
in Betrieb setzen	set in operation
in Bewegung setzen	set going
in Bewegung setzen	set to work
in Bewegung setzen	set in operation
in Beziehung setzen	apply (to)
in Beziehung setzen zu	correlate (with)
in Beziehung setzen	relate
in Brand setzen	set ablaze
in Brand setzen	set on fire
etw. in Brand setzen	set alight
etw. in Brand setzen	torch
in Erstaunen setzen	astonish
in Erstaunen setzen	amaze
in Gang setzen	get going
in Gang setzen	set in train
in Gang setzen	set in operation
in Gang setzen	set to work
in Gang setzen	set going
in Gang setzen	get something going
in Gang setzen	put in train
in Gang setzen	start up
in Gang setzen	launch
in Gang setzen	set in motion
jdn. in Kenntnis setzen	brief
in Klammern setzen	parenthesize
in Kraft setzen	implement
in Kraft setzen	enforce
in Kurs setzen	circulate
in Stand setzen	repair
in Stand setzen	mend
in Umlauf setzen	issue
in Umlauf setzen	circulate
in Wartestellung setzen	put on hold
jdn., über etw. ins Bild setzen	fill in
ins Unrecht setzen	confound
instand setzen	enable
etw. instand setzen	repair
jdm / sich ein Ziel setzen / stecken	set sb / oneself a goal
jdn. in Kenntnis setzen	brief
jdn. ins Bild setzen	give someone the low-down
jdn. unter Druck setzen , dass er etw. tut	bully (into doing sth.; smb.)
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol to someone's head
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol on someone's head
jemanden in Kenntnis setzen	brief
jemanden ins Bild setzen	give someone the low-down
Maschine, die Maßstäbe setzt	benchmarking machine
matt setzen	mate
nebeneinander setzen	juxtapose
patt setzen	stalemate
Prioritäten setzen	set priorities
Prioritäten setzen	prioritize
Schachmatt setzen	checkmate
Schwerpunkte setzen	emphasize the features
Schwerpunkte setzen	bring out the main points
Segel setzen	make sail
all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen	pin hopes on
Setz deinen Arsch in Bewegung!	Get your ass in gear!
Setz dich doch.	Do sit down.
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr	Please don't put ideas into his head
Setze nicht alles auf eine Karte	Don't put all your eggs in one basket
Setze nie alles auf eine Karte	Never venture all in one bottom
Setzen Sie sich.	Sit down.
Setzt die Gewehre zusammen!	Stack arms!
sich ans/hinters Pult setzen	take the platform
sich auf den Hosenboden setzen	get stuck in (arbeiten)
sich auf den Hosenboden setzen	knuckle down (arbeiten)
sich auf den Hosenboden setzen	sit down and stay sitting down (stillsitzen)
sich auf den Hosenboden setzen sich bemühen, anstrengen	get stuck in
sich auf einen Stuhl setzen	sit down on a chair
sich auf jds. Schoß setzen	sit down on 's lap
sich auf jds. Schoß setzen	sit down on lap
sich aufs hohe Ross setzen	give oneself airs
sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...	sit down/stand/lay /... right beside /sth.
jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen	crown
sich jdm. gegenüber setzen	sit down opposite
sich hohe/große Ziele setzen	set sights high
sich in die Nesseln setzen	get into hot water
sich in Verbindung setzen	liaise
sich in Verbindung setzen	get in contact
sich in Verbindung setzen mit	get in touch with
sich mit jdm. auseinander setzen	have a showdown with
sich mit jdm. auseinander setzen	come to grips with
sich mit jdm. ins Benehmen setzen Amtsdeutsch	talk to
sich mit jdm. ins Benehmen setzen Amtsdeutsch	contact
sich mit etw. kritisch auseinander setzen	make a critical study of sth
sich mit etw. kritisch auseinander setzen	have a critical look at sth
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen	get back to
sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...	sit down/stand/lay /... beside /sth.
sich dicht neben jdn. setzen	sit down beside
sich setzen	take a seat
sich setzen	sit down
sich zum Ziel setzen, etw. zu tun	set sights on doing
sich zur Wehr setzen	put up a fight
sich zur Wehr setzen gegen	oppose
sich zwischen die Stühle setzen	fall between two stools
sich zwischen zwei Stühle setzen	fall between two stools
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein	She must always play the gallery and be the center of interest
jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut	pressurise into doing
Tabulator setzen	tab set
Tarife in Kraft setzen	to bring tariffs into force
jdn. unter Druck setzen	bully
unter Druck setzen	pressure
unter Druck setzen	to strong-arm to intimidate
jdn. unter Druck setzen	hassle
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun	browbeat into doing
jdn. vor die Tür setzen	walk Spanish
Weiß setzt in zwei Zügen matt	White mates in two
wieder in Kraft setzen	to re-enact
wieder zusammen setzen	recompose
wieder zusammen setzen	reassemble
Ziele setzen	set objectives
Ziele setzen	set goals
zum Ziel setzen	target
zusammen setzen	frame
zusammen setzen	to unfragment
zusammen setzen	compound
zusammen setzen	compose (zusammensetzen)