Terms containing selbsttätige

Subject	German	English
gen.	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
microel.	Arbeitsweise der selbsttätigen Regelung	feedback control action
gen.	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttätiges Leistungsherabsetzungssystem	automatic power setback system
gen.	Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung	hold-to-run control (EN (EN 292; Tippschalter)
transp.	Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft	brake with automatically adjustable power
IT, transp.	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung	load-adjusted automatic brake
microel.	das selbsttätige Prüfprogramm einleiten	trigger the self-test routine (auslösen)
mech.eng., construct.	druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler	wind operated automatic dispenser
commun., IT	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs	controlled station-to-station restriction
commun.	Fernsprechautomat mit selbsttätiger Verbindungswegsuche	self-routing C.O.
f.trade.	Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird	firearm which reloads automatically each time a round is fired
IT, mech.eng.	frei programmierbare Bewegungseinrichtungen mit selbsttätiger Programmselektion	self-learning robot
transp., mech.eng.	Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse	automatic brake valve
met.	Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung	foundry crane with automatic tipping device
opt.	Grad der selbsttätigen Regelung	level of automatic control
transp., mech.eng.	Handgriff des Führerbremsventils der selbsttätigen Bremse	automatic brake valve handle
transp., construct.	hydraulisch selbsttätiger Regler für konstanten Durchfluss	hydraulic constant flow autoregulator
IT, mech.eng.	Industrieroboter mit selbsttätiger Programmadaptation.	adaptable robot
coal.	Kennwert für selbsttätiges Abbinden	self-setting characteristic
transp.	Lastwagen mit selbsttätiger Entladevorrichtung	tipping lorry
transp.	Lastwagen mit selbsttätiger Entladevorrichtung	lorry with automatic discharging device
transp.	mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse	brake with graduated release
health.	mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage	automatic checkweighing machine fitted with electronic devices
mech.eng., el.	mit selbsttätigem Anlauf	self-starting
tech.	nicht-selbsttätige Waage	non-automatic weighing instrument
meas.inst.	selbsttätig abstimmen	autotune
coal.	selbsttätig ausfließende Sonde	naturally flowing well
IT	selbsttätig beschreibendes Datenformat	self-describing data format
tech.	selbsttätig geregelt	automatically regulated
tech.	selbsttätig geregelt	automatically controlled
automat.	selbsttätig geregelte Grosse	directly controlled variable
meas.inst.	selbsttätig geregelte Größe	directly controlled variable
met.	selbsttätig geregelter Kessel	automatically controlled boiler
automat.	selbsttätig gesteuerte Strecke	train control territory
environ.	selbsttätig kühlende Getränkedosen	self-chilling drinks cans
el.tract.	selbsttätig nachgespannter Leiter	auto-tensioned conductor
mech.eng.	selbsttätig schliessender Bolzen	automatic closing pin
commun., transp.	selbsttätig sendende Messfunkbake	ramark
mech.eng.	selbsttätig verriegelnder Bolzen	automatic locking pin
gen.	selbsttätig wirkende Bremsanlage	automatic braking device
mech.eng.	selbsttätig wirkende Bremse	automatically applied brake
mech.eng.	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	device automatically activated during every coupling procedure
transp.	selbsttätige Ablaufanlage	automatic marshalling yard
transp.	selbsttätige Ablaufanlage	automatic classification yard
gen.	selbsttätige Abschalteinrichtung	automatic shut-off arrangement
met.	selbsttätige Abschlagevorrichtung	automatic uncoupling device
met.	selbsttätige Abschlagvorrichtung	automatic uncoupling device
automat.	selbsttätige Amplitudenregelung	automatic amplitude control
telecom.	selbsttätige Amtsrufweiterschaltung	automatic exchange call transfer
agric.	selbsttätige Anlasseinrichtung	automatic starting equipment
met.	selbsttätige Aufgabevorrichtung	automatic charging
transp., el.	selbsttätige Aufloesung eines Befehls	automatic route release
transp., el.	selbsttätige Auflösung	automatic route release
pow.el.	selbsttätige Ausschaltung	automatic switching off
el.	selbsttätige Ausschaltung	automatic switching
mining.	selbsttätige Bandspannvorrichtung	automatic-type belt tensioning device
mining.	selbsttätige Bandspannvorrichtung	automatic take-up
transp., el.	selbsttätige Befehlsaufloesung	automatic route release
mech.eng.	selbsttätige Bolzenkupplung	automatic drawbar coupling
met.	selbsttätige Bremsbergvorrichtung	gug
IT, transp.	selbsttätige Bremse	automatic brake
auto.	selbsttätige Bremsung	automatic braking
mining.	selbsttätige Bremsvorrichtung	hatching
met.	selbsttätige Drehbank	automatic lathe
construct.	selbsttätige Einfahrtsöffnungsvorrichtung	automatic operator
el.	selbsttätige Einschaltung	automatic switching on
transp., el.	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners	automatic regulation of the contact-wire tension
el.	selbsttätige elektrische Zugförderungsausrüstung	automatic traction equipment
construct.	selbsttätige Entleerung	gravity discharge
IT	selbsttätige Fehlerfeststellung	automatic error detection
meas.inst.	selbsttätige Fehlerkorrektur	automatic error correction
transp., el.	selbsttätige Feldschwachung	automatic field weakening
tech.	selbsttätige Feldschwächung	automatic field weakening
el.	selbsttätige Fernbedienung	automatic control
meas.inst.	selbsttätige Fernbedienung	automatic remote control
automat.	selbsttätige Fertigungssteuerung	industrial control (ssn)
mech.eng.	selbsttätige Fliehkraftkupplung	automatic centrifugal clutch
gen.	selbsttätige Frequenznachführung	automatic frequency control AFC
commun.	Selbsttätige Funkalarmeinrichtung	automatic alarm equipment
mining.	selbsttätige Förderwagenbremsung	automatic wagon control (Füllort)
commun., el.	selbsttätige Helligkeitsregelung	automatic brightness control
commun., el.	selbsttätige Helligkeitsregelung	automatic background control
transp.	selbsttätige Hemmvorrichtung	automatic stopping device
transp.	selbsttätige Hemmvorrichtung	automatic skidding device
nat.res.	selbsttätige Hochwasserentlastung	self-activating flood gate
met.	selbsttätige Hoehenverstellung des Schneidbrenners	automatic nozzle height controller
mech.eng.	selbsttätige Kabelklemme	tirfor winch
mech.eng.	selbsttätige Knallvorrichtung	automatic detonator
tech., mech.eng.	selbsttätige Kontrollwaage	checkweighing machine
transp., mech.eng.	selbsttätige Kuppelvorgang	automatic coupling procedure
commun., transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupling
transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupler
transp.	selbsttätige Kupplung	autocoupler
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	quick release hitch
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	quick-fit
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	automatic hitch
transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupling
meas.inst.	selbsttätige Lastbegrenzung	automatic load limitation
met.	selbsttätige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners	floating head
mech.eng.	selbsttätige Meißelabhebung	tool lifter
mech.eng.	selbsttätige Meißelabhebung	automatic tool pick-up
mech.eng.	selbsttätige Meißelabhebung	tool pick-up
mech.eng.	selbsttätige Meißelabhebung	tool-relief mechanism
mech.eng.	selbsttätige Meißelabhebung	automatic tool lifter
el.tract.	selbsttätige Nachspanneinrichtung	automatic tensioner
transp., el.	selbsttätige Nachspannvorrichtung	automatic tension regulator
IT	selbsttätige Nummernprüfeinrichtung	self-checking number feature
commun.	selbsttätige optische Wegermittlung	automatic optical path selection
meas.inst.	selbsttätige Phasenregelung	automatic phase control
el.	selbsttätige Regelung	automatic control
refrig.	selbsttätige Regelung	automatic control
tech.	selbsttätige Regelung	feedback control
tech.	selbsttätige Regelung	closed-loop control
opt.	selbsttätige Regelung	negative feedback control
transp., el.	selbsttätige Regelung für Lichtanlagen	automatic light-regulation
el.	selbsttätige Regelung und Steuerung	automatic control
IT, mater.sc.	Selbsttätige Regulierung der Heizung	automatic heat-regulation
met.	selbsttätige Rostbeschickung	mechanical stoking
telecom.	selbsttätige Rufweiterleitung	automatic call transfer
telecom.	selbsttätige Rufweiterschaltung	automatic call forwarding
telecom.	selbsttätige Rückfrage	automatic refer-back
meas.inst.	selbsttätige Rückstellung	automatic resetting
meas.inst.	selbsttätige Rückstellung	automatic reset
mech.eng.	selbsttätige Schaltung	automatic feed
mech.eng.	selbsttätige Schaltung	power-operated feed
mech.eng.	selbsttätige Schaltung	power feed
mech.eng.	selbsttätige Schaltung	auto feed
agric.	selbsttätige Schließvorrichtung	self-closing device
industr., construct., mech.eng.	selbsttätige Schnittwinkelverstellung am Schälmesser	diametral pitch
industr., construct., mech.eng.	selbsttätige Schnittwinkelverstellung am Schälmesser	automatic pitch
commun., transp.	selbsttätige Signale	mechanical signals
railw., sec.sys.	selbsttätige Signalisierung	automatic signalling
gen.	selbsttätige Sortierwaage	automatic weight grading machine
agric.	selbsttätige Spritze	pneumatic sprayer
agric.	selbsttätige Spritze	compression sprayer
mech.eng., construct.	selbsttätige Stauklappe	automatic shutter
refrig.	selbsttätige Steuerung	automatic control
phys.	selbsttätige Steuerung	self-control
el.	selbsttätige Steuerung	automatic control
commun.	selbsttätige Steuerung der Apparate	automatic control
construct.	selbsttätige Türeinrastung	drop-bottom seal
construct.	selbsttätige Türeinrastung	automatic threshold closer
construct.	selbsttätige Türeinrastung	automatic door bottom
automat.	selbsttätige unverzögerte Schwundregelung	instantaneous automatic gain control
meas.inst.	selbsttätige Verstärkungsregelung	automatic gain control
meas.inst.	selbsttätige Verstärkungsregelung	automatic volume control
meas.inst.	selbsttätige Verstärkungsregelung	AGC
automat.	selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz	biased automatic gain control
met.	selbsttätige Vollpipette	automatic plain pipette
met.	selbsttätige Waage	automatic balance
gen.	selbsttätige Waagen	automatic weighing machines
gen.	selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen	continuous totalising weighing machines
telecom.	selbsttätige Wahl	automatic selection
telecom.	selbsttätige Wahl	direct dialing
telecom.	selbsttätige Wahl	autodial
telecom.	selbsttätige Wahl	direct access
telecom.	selbsttätige Wahl	automatic dialing
construct.	selbsttätige Wasserpumpe für ein Feuerlöschsystem	automatic fire pump
construct.	selbsttätige Wasserspülung	flushing-out with water
construct.	selbsttätige Wasserspülung	automatic flushing
agric.	selbsttätige Weidepumpe	cattle-operated water pump
agric.	selbsttätige Weidepumpe	cattle-operated pasture pump
mining.	selbsttätige Wettertür	automatic door
mining.	selbsttätige Wettertür	selenolite-acting door
mining.	selbsttätige Wettertür	automatic-closing door
meas.inst.	selbsttätige Wiedereinschaltung	automatic reclosing
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	automatic exchange
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	automatic switching system
el.	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage	machine switching system
tech.	selbsttätige Wählvermittlungsanlage	automatic switching system
mater.sc.	selbsttätige Zuführung	automatic feeding
pack.	selbsttätige Zuführung	automatic feed
transp.	selbsttätige Zug- und Druckkupplung	automatic buffing and draw coupling
transp.	selbsttätige Zug- und Druckkupplung	automatic buffing and draw coupler
transp.	selbsttätige Zugdeckung	automatic protection of train running
transp.	selbsttätige Zugleitung	automatic regulation of traffic flow
transp.	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	automatic train operation by mini computer
transp.	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	automatic train operation by mini computer
transp.	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	A.T.O.M.I.C
transp., el.	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung	automatic advice of the approach of a train
transp., el.	selbsttätige Zugvormeldung	automatic advice of the approach of a train
tech.	selbsttätige Zähl-und Druckanordnung	automatic counting and printing assembly
mech.eng., el.	selbsttätige Zündverstellung	automatic advance
el., meas.inst.	selbsttätige Überlastungsregelung	automatic overload control
meas.inst.	selbsttätige Überlastungsregelung	AOC
transp., construct.	selbsttätiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss	automatic constant flow offtake regulator
transp., construct.	selbsttätiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss	automatic semi-constant flow offtake regulator
transp., construct.	selbsttätiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung	reverse jet type automatic offtake regulator
el.	selbsttätiger Alarmempfänger	automatic alarm receiver
el.	selbsttätiger Alarmempfänger	automatic alarm receiving apparatus
el.	selbsttätiger Alarmempfänger	auto-alarm
mech.eng.	selbsttätiger Arbeitsablauf	automatic work cycle
IT, mech.eng.	selbsttätiger Auslöser	automatic release
transp., el.	selbsttätiger Block	automatic block
transp.	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung	automatic block
transp.	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung	approach-lighted colour-light
el.	selbsttätiger Brandmelder	automatic fire alarm
IT, mech.eng.	selbsttätiger Bremsdruckregler	self-adjusting brake gear
IT, mech.eng.	selbsttätiger Bremsgestängesteller	automatic brake-gear adjuster
transp.	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges	automatic train stop lever
telecom.	selbsttätiger Direktruf	automatic direct call
commun., transp.	selbsttätiger Durchgangsbetrieb	automatic route-locking
mech.eng.	selbsttätiger Einspritzpunkt	automatic timing
automat.	selbsttätiger Einzelantrieb	group automatic operation
tech.	selbsttätiger Feldregler	automatic rheostat
transp., el.	selbsttätiger Feldregler	field regulator
meas.inst.	selbsttätiger Feldregler	automatic field regulator
tech.	selbsttätiger Feldregler	automatic field rheostat
el.	selbsttätiger Feuermelder	automatic fire alarm
mech.eng., construct.	selbsttätiger Hochwasser-Ueberlauf-Verschluss	automatic spillway gate
met.	selbsttätiger Kipper	automatic tipper
met.	selbsttätiger Kohlenkipper	automatic coal tippler
met.	selbsttätiger Kohlenkipper	automatic coal tipple
mech.eng.	selbsttätiger Längsvorschub	power sliding feed
commun., el.	selbsttätiger Peiler	automatic direction finder
mining.	selbsttätiger Probenehmer	automatic sampler
mech.eng.	selbsttätiger Quervorschub	surfacing power feed
meas.inst.	selbsttätiger Regler	automatic controller
meas.inst.	selbsttätiger Regler	feedback controller
meas.inst.	selbsttätiger Regler	automatic control mechanism
commun.	selbsttätiger Ruf	keyless ringing
telecom.	selbsttätiger Rückruf	completion of calls on no reply
telecom.	selbsttätiger Rückruf	automatic recall
telecom.	selbsttätiger Rückruf	completion of call to busy subscriber
telecom.	selbsttätiger Rückruf	outgoing trunk queuing
telecom.	selbsttätiger Rückruf	automatic callback
gen.	selbsttätiger Schalter	self-acting switch
gen.	selbsttätiger Schalter	automatic switch
opt.	selbsttätiger Schreiber	autoplotter
automat.	selbsttätiger Spannungsregler	automatic voltage regulator
transp.	selbsttätiger Streckenblock	automatic electric block system
transp., el.	selbsttätiger Streckenblock	automatic block
mech.eng.	selbsttätiger Tiefenvorschub	power down feed
mech.eng.	selbsttätiger Tiefenvorschub	automatic down feed
construct.	selbsttätiger Türschließer	automatic door operator
construct.	selbsttätiger Türschließer	automatic door seal
construct.	selbsttätiger Türschließer	door check
construct.	selbsttätiger Türschließer	door closer
construct.	selbsttätiger Türschließer	automatic door closing device
el.	selbsttätiger Umschalter	automatic change-over switch
telecom.	selbsttätiger Verbindungsaufbau	automatic call setup
transp.	selbsttätiger Verschluss	automatic fastening
weap.	selbsttätiger Verschluss	automatic breech mechanism
mech.eng.	selbsttätiger Vorschub	power-operated feed
mech.eng.	selbsttätiger Vorschub	power feed
mech.eng.	selbsttätiger Vorschub	automatic feed
mech.eng.	selbsttätiger Vorschub	auto feed
commun.	selbsttätiger Wachempfänger	automated watch-keeping facility
tech., industr., construct.	selbsttätiger Webstuhl	automatic loom
chem., el.	selbsttätiger Zünder	automatic lighter
chem., el.	selbsttätiger Zünder	automatic igniter
life.sc., mech.eng.	selbsttätiges Ablösen	self-shedding of ice
life.sc., mech.eng.	selbsttätiges Ablösen	self-shedding
met.	selbsttätiges Abschlagen	automatic uncoupling
avia.	selbsttätiges Ansaugeventil	air-compressor intake throttle
agric.	selbsttätiges Aufschaltsystem	automatic connection system
meas.inst.	selbsttätiges Ausklinken	automatic tripping
commun., transp.	selbsttätiges Blocksignal	automatic block signal
met.	selbsttätiges Bruchspill	break-out cathead
CNC	selbsttätiges Druckminderventil	automatic cut-out valve
commun.	selbsttätiges Funkalarmgerät	automatic alarm device
meas.inst.	selbsttätiges Gerät	self-actuated device
met.	selbsttätiges Greifen	self-acting clutch
cultur.	selbsttätiges Klavier	automatic piano
automat.	selbsttätiges Musterladegerät	automatic sample loader
construct.	selbsttätiges periodisches Wasserspülsystem	automatic flushing system
meas.inst.	selbsttätiges Regelsystem	feedback control system
CNC	selbsttätiges Regelungssystem	directly controlled system
mech.eng.	selbsttätiges Rückschlagventil	clack valve
mech.eng.	selbsttätiges Rückschlagventil	non-return valve
mech.eng.	selbsttätiges Rückschlagventil	check valve
mech.eng.	selbsttätiges Rückschlagventil	automatic non-return valve
tech.	selbsttätiges Rückstellen	self-resetting
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	automatic signal
gen.	selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät	radiotelephone auto alarm
mech.eng.	selbsttätiges Steuersystem	automatic control system
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	automatic waterer
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	automatic watering-trough
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	drinking bowl
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	self-waterer
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	automatic fill bowl
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	automatic drinking bowl
agric.	selbsttätiges Tränkebecken	automatic drinker
tech.	selbsttätiges Unterbrechungsrelais	load-levelling relay
tech.	selbsttätiges Unterbrechungsrelais	load-leveling relay
meas.inst.	selbsttätiges Ventil	automatic valve
comp.	selbsttätiges Vergrößern	autoincrement
comp.	selbsttätiges Vermindern	autodecrement
construct.	selbsttätiges Wassersprengsystem	automatic sprinkler system (bei Feuerlöschanlagen)
PSP	selbsttätiges Wiederschließen eines mechanischen Schaltgeräts	auto-reclosing of a mechanical switching device
meas.inst.	selbsttätiges Überwachungsgerät	automonitor
meas.inst.	selbsttätiges Überwachungsgerät	automatic monitor
coal.	sich selbsttätig ausrichtende Zielbohreinrichtung	automatic directional drilling system
life.sc.	sich selbsttätig fortpflanzen können	to be capable of continued propagation
transp., mech.eng.	sich selbsttätig lösende Heizkupplung	automatic release heating coupling
mech.eng.	sich selbsttätig oeffnender Gewindeschneidkopf	self-opening diehead
met.	sich selbsttätig öffnen	to open automatically
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	semi-automatic signal
commun., IT	Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau	hot-line station
gen.	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100	hold-to-run control device EN ISO 12100
transp., mech.eng.	Steuerventil der selbsttätigen Bremse	service valve
mech.eng.	ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls	continuously filtered oil in circulation
automat.	torgesteuerte selbsttätige Verstärkungsregelung	gated automatic gain control
transp., mech.eng.	Ventil der nicht selbsttätigen Bremse	through-brake cock
transp.	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
commun., industr., construct.	Vorrichtung für selbsttätiges Walzenwaschen	automatic washing up apparatus
tech., mech.eng.	Waage mit selbsttätiger Preisabdruckeinrichtung	automatic ticket-printing weighing machine
health.	Waage mit selbsttätiger Preisberechnungseinrichtung	automatic price-computing weighing machine
gen.	Waagen mit selbsttätiger Preisberechnungs- und Preisabdruckereinrichtung	automatic price-computing and ticket-printing weighing machines
transp., mech.eng.	Wagen mit selbsttätiger Kupplung	coach with automatic couplings
mech.eng., construct.	Whiting's selbsttätiger Wehrverschluss	Whiting's self-acting waste weir gate
mech.eng., construct.	Whiting's selbsttätiger Wehrverschluss	Whiting's gate