Terms containing sein

Subject	German	English
gen.	völlig/total/.. abgedreht sein	be out of touch with things (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
gen.	abgedreht sein	be spaced out (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
gen.	völlig/total/.. abgedreht sein	be out of touch with the real world (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
gen.	völlig/total/.. abgedreht sein	have head in the clouds (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.)
gen.	völlig/total/.. abgedreht sein	be high
gen.	abgestürzt sein	to be down
econ.	abhängig sein	depend (on, upon von)
construct.	abschüssig sein	tilted
construct.	abschüssig sein	pitching
construct.	abschüssig sein	sloping
construct.	abschüssig sein	inclined
brit.	abtrünnig sein	to apostatise
inf.	alle Fünfe gerade sein lassen	stretch a point
law, ADR	allein berechtigt sein, etw. zu tun	be exclusively entitled to do (smth.)
law, ADR	allein berechtigt sein, etw. zu tun	have the exclusive right to do (smth.)
law	als Bevollmaechtigte tätig sein	to take part as agent
sport.	am Boden sein	be on the ground
brit.	am Boden zerstört sein	to be shattered
brit.	am Trudeln sein	to be in a tailspin
brit.	am Trudeln sein	be in a tailspin
law	am ähnlichsten sein	be most akin
brit.	an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch	have all four limbs paralysed
gen.	an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
gen.	an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to using computers
gen.	anderer Ansicht sein	be of a different opinion
gen.	Anfang dreißig sein	To be in one's early thirties
inf.	angebracht sein etwas zu tun	be advisable to do something (Andrey Truhachev)
construct.	angeschlossen sein	be served (z.B. Grundstück)
law	anhängig2 sein	be pending before the court (bei Gericht)
busin.	anhängig2 sein	be pending
construct.	anliegend sein	to be adjacent
construct.	anliegend sein	to touch
construct.	anliegend sein	to adjoin
gen.	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to smb.'s heart
gen.	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to someone's heart
gen.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
brit.	auf Aufriss aus sein	to be on the pull coll.: looking for a sexual partner
brit.	auf Aufriss aus sein	pull
gen.	auf den eigenen Vorteil bedacht sein	to be shrewd
inf.	voll auf der Höhe des Geschehens sein	to be up to speed
inf.	voll auf der Höhe des Geschehens sein	be up to speed
brit.	auf einer Sauftour sein	be on the batter
brit.	auf einer Sauftour sein	to be on the batter
fig.	auf einer Wellenlänge sein	talk the same language
inf., BrE	auf jdn. scharf sein	fancy
gen.	aufgegliedert sein nach	be keyed to
brit.	aus demselben Holz geschnitzt sein	to be cast in the same mould
fig.	aus hartem Holz geschnitzt sein	to be made of stern stuff
fig.	aus härterem Holz geschnitzt sein	to be made of sterner stuff
chem.	ausgesetzt sein	to be exposed (to chemicals)
gen.	autonom in der Lage sein	autonomous capacity
econ.	außer Kraft gesetzt sein	be suspended
inf.	bald weg vom Fenster sein	to be dead meat
inf.	bald weg vom Fenster sein	to be a goner person, company
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
tax.	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen	be authorised to have locked doors opened
gen.	bei etw. dabei sein	sit in on
law	bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein	to attend the execution of a deed
brit.	bei der Post verloren gegangen sein	to be lost in the post
gen.	bei einer Firma tätig sein	work for a company
gen.	bei einer Firma tätig sein	to be employed by a company
gen.	bei einer Konferenz sein	sit in on a conference
brit.	bei einer Show der Conferencier sein	to compîre a show
patents.	bei einer Verhandlung zugegen sein	be present at a hearing
law	bei jemandem in der Lehre sein	to serve one's apprenticeship with someone
brit.	bemüht sein	endeavour
chem.	beschaffen sein	consist
brit.	bestrebt sein etw. zu tun	endeavour to do
construct.	beständig sein	persist
econ.	bevollmächtigt sein	hold a power of attorney
econ.	bevorrechtigt sein	rank (Gläubiger, Forderung bei einem Konkursverfahren)
econ.	bindend sein	be conclusive (upon für)
inf.	bockig sein	be stubborn
inf.	bockig sein	be obstinate
social.sc.	breit-sein	high
social.sc.	breit-sein	coating
gen.	bußgeldbewehrt sein	be subject to a fine
gen.	dabei sein	to be game
gen.	dabei sein	to be present
gen.	dabei sein	to be involved
gen.	dabei sein	be present
gen.	dabei sein gegen Spieler	feature against
brit.	dafür sein	to be in favour of it
brit.	dafür sein, etw. zu tun	to be in favour of doing smth.
gen.	das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Seil muss straff gespannt sein	the rope has to be tight
gen.	Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
gen.	Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
gen.	Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.	Your mileage may vary. YMMV
gen.	Deine Meinung mag anders sein.	Your mileage may vary. YMMV
gen.	dem Tod geweiht sein	to be doomed to die
gen.	der Ansicht sein, dass	take the view that
gen.	der Beste sein, den es gibt	to be the best there is
fig.	der Dumme sein	pay the piper
gen.	der Erfahrung geschuldet sein	to be owed to the experience
law, tech.	der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	the manufacturer or his authorised representative established within the Community
fig.	der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein	stay ahead of the pack
inf.	der Konkurrenz voraus sein	to be ahead of the game
inf.	Der könnte ja ihr Vater sein!	What a cradle-snatcher he is!
inf.	der Prügelknabe sein	to be the scapegoat
gen.	der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
gen.	Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
gen.	der Überzeugung sein, dass	... to be satisfied that ...
gen.	derselben Meinung sein	be in agreement
gen.	derselben Meinung sein	agree
fig.	des Guten zu viel sein	to be overkill
gen.	des Hochverrats angeklagt sein	to be charged with high treason
gen.	des Mordes angeklagt sein	to be charged with murder
law	des Mordes schuldig sein	be guilty of murder (Andrey Truhachev)
gen.	des versuchten Mordes angeklagt sein	to be charged with attempted murder
inf.	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
gen.	die Ehrlichkeit in Person sein	to be honesty itself
gen.	die Geduld in Person sein	to be patience itself
gen.	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
gen.	die Höflichkeit in Person sein	to be courtesy itself
gen.	die Krone der Schöpfung sein oft iron.	to be the pride of creation
gen.	die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
inf.	Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is!
gen.	die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein	to have fundamental responsibility for the Committee's administration
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
gen.	die natürliche Folge sein	to be consectaneous
gen.	die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber
gen.	die treibende Kraft bei etw. sein	to be the driving force behind smth.
gen.	die Vergangenheit sein lassen	let bygones be bygones
law, ADR	dienstenthoben sein	be suspended
gen.	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
brit.	drucklos sein	to be depressurised
agric.	dürregefährdet sein	droughtness
gen.	eben dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
gen.	ein alter Hase sein Fachmann	to be an old hand
inf.	ein alter Hut sein	to be old hat
gen.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein	to be a closed book to smb.
gen.	ein durchschlagender Erfolg sein	to be resoundingly successful
brit.	ein großer Erfolg sein	go like a bomb
gen.	eindrucksvoll gekleidet sein	to be done up
gen.	eine Frau wie sie sein soll	a model woman
gen.	eine Weile weg sein	to be absent for a while
gen.	einen Verstoß gegen etw. sein/darstellen	to be in contravention to smth.
gen.	einer der wenigen sein	to be one of the few
inf.	einer Meinung sein	to be of one mind (Andrey Truhachev)
gen.	völlig einer Meinung sein	see eye to eye
gen.	einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from, sth.)
gen.	einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to (sth.)
gen.	einer Sache abträglich sein	to be detrimental to (sth.)
gen.	einer Sache beraubt sein	to be shorn of sth
gen.	einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
gen.	einer Sache gewachsen sein	to be equal to (sth.)
gen.	einer Sache gewachsen sein	be equal to something
gen.	einer Sache gewärtig sein geh.	to be prepared for smth.
gen.	einer Sache gewärtig sein geh.	to be aware of smth.
gen.	einer Sache ledig sein geh.	to be free of smth.
brit.	einer Sache nachempfunden sein	to be modelled on smth.
gen.	einer Sache nicht gewachsen sein	to be in over one's head
gen.	einer Sache unterworfen sein	to be subject to smth.
gen.	einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to (sth.)
gen.	einer Sache vorzuziehen sein	to be preferable to smth.
gen.	einer Sache zuwider sein	to be against sth
gen.	einer Sache zuzuschreiben sein	to be ascribable to smth.
gen.	einer Situation nicht gewachsen sein	to be in over one's head
construct.	eingepaßt sein	seat
econ.	eingetragenes Mitglied sein	be on the books
tax.	einspruchsbefugt sein	be authorised to object
gen.	empört sein	be shocked
gen.	empört sein	to be be outraged
gen.	empört sein	be outraged
gen.	empört sein	be highly indignant
gen.	Er gab ihm sein letztes Hemd	He gave him the shirt off his back
gen.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
gen.	Er muss bald hier sein	He's due to be here soon
inf.	Er muss hier irgendwo sein.	He's gotta be around here somewhere.
gen.	Er muss krank sein	He must be sick
econ.	erwerbsunfähig sein	be incapacitated
gen.	Es geht um sein Leben	His life is at stake
gen.	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.
gen.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
gen.	Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
gen.	Es ist sein Geld wert!	It's good value!
gen.	Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
gen.	Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.	It's the 5th anniversary of his death.
gen.	Es kann gut sein, dass	... It may well be that ...
gen.	es kann gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
gen.	es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
gen.	Es kann sein, dass	... It may be true that ...
gen.	Es könnte gut sein, dass	... It might well be that ...
gen.	es könnte gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
gen.	Es könnte sein	... There is a chance ...
inf.	es leid sein, etw. zu tun	to be fed up with doing smth.
gen.	es schien eher ein Eigentor zu sein	it appeared more of an own-goal
gen.	Es soll dein Schade nicht sein. veraltet	It will not be to your disadvantage.
gen.	Es sollte ein Kompliment sein	I intended it for a compliment
law, ADR	es war sein ausdrücklicher Wunsch	it was his express wish
chem.	exponiert sein	to be exposed (to chemicals)
gen.	Feine sein	to be enemies
gen.	fuer alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
patents.	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
patents.	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	to have jurisdiction for an action
gen.	für etw. gerüstet sein	to be all set for smth.
brit.	für etw. sein	to be in favour of smth.
brit.	ganz großartig sein	be the full monty
brit.	ganz großartig sein	to be the full monty
brit.	ganz komplett sein	be the full monty
brit.	ganz komplett sein	to be the full monty
gen.	ganz schön angeschlagen sein	have been in the wars recently
gen.	ganz weg sein	be gone
gen.	gebannt sein	to be under a spell
econ.	gefallen sein	be down (Wert, Preis)
law, ADR	gegen Diebstahl versichert sein	be covered for theft
gen.	gegen ein Risiko versichert sein	be covered against a risk, to
gen.	gegen jdn. eingenommen sein	have a bias against (sb.)
gen.	gegen jede Vernunft sein	fly in the face of reason
law	gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren	action taken against his property
gen.	gegen etw. voreingenommen sein	have a prejudice against (sth.)
inf.	geil sein auf	be hot for (Andrey Truhachev)
gen.	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein	to be of infirm mind
brit.	gelb schraffiert sein	have criss-cross yellow lines
gen.	gemünzt sein auf	to be meant for
gen.	gemünzt sein auf	be meant for
construct.	geneigt sein	ramp
gen.	gerade dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
gen.	gerade in Mode sein	have a vogue
brit.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht	to be in two minds about smth.
gen.	gewappnet sein	to be forearmed
gen.	gewappnet sein	be forearmed
law, ADR	gewinnanteilberechtigt sein	be entitled to a share in
chem.	gleichartig sein	resemble
brit.	gleichzeitig sein	synchronise
law, ADR	goldwertgesichert sein	carry a gold value guarantee
gen.	grün hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
brit.	gut bereift sein	have good tyres
inf.	gut bestückt sein	be well-endowed (große Brüste/großen Penis haben Andrey Truhachev)
gen.	gut zu hören sein	ring out
brit.	hart wie Eisen sein	to be as hard as brazil
brit.	hinter den Frauen her sein	womanise
brit.	hoch favorisiert sein	to be the hot favourite
inf.	Ich werde nicht lange weg sein.	I won't be long.
gen.	im Abnehmen begriffen sein geh.	to be on the wane
brit.	im Leerlauf sein авто.	tick over
law, ADR	im Werbefach tätig sein	be in the advertising line
gen.	im Zunehmen sein	to be waxing moon
law	in den Mitgliedstaaten ansässig sein	reside in Member States
sport.	"in der Führung sein"	to be on the lead
sport.	"in der Führung sein"	"lead"
law	in der Gemeinschaft bekannt sein	to have a reputation in the Community
law	in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
brit.	in der Mauser sein	be moulting
brit.	in der Mauser sein	to be moulting
law	in der Sache befangen sein	be prejudiced in the matter
gen.	In einem kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
inf.	in einer ausweglosen Situation sein	to be up the creek without a paddle
gen.	in einer ernsten Notlage sein	to be in dire straits
busin.	in einer Firma angestellt sein	serve in a business
gen.	in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
gen.	in einer misslichen Lage sein	be in an awkward predicament
gen.	in einer prekären Lage sein	to be out on a limb
gen.	in einer prekären Lage sein	be out on a limb
brit.	in einer Zwickmühle sein	on the horns of a dilemma
sport.	in guter Form sein	be in form
law	in Haft sein	to be under arrest
law	in Haft sein	to be taken into custody
brit.	in sein	to be flavour of the month
brit.	in trockenen Tüchern sein	to be home and dry
brit.	in jdn. verschossen sein	to be soppy on (smb.)
brit.	in Übereinstimmung sein	harmonise
econ.	Interesse beteiligt sein an	have an interest in
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	jemandem ans Herz gewachsen sein	be dear to someone's heart
gen.	jemandem sein letztes Hemd geben	give someone the shirt off back
gen.	jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
chem.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	May be fatal if swallowed and enters airways.
econ.	Kapitän sein	skipper
gen.	Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	Nobody seemed to have noticed anything.
gen.	kennzeichnend für etw. sein	typify
brit.	klar zu erkennen sein	to be clearly recognisable
brit.	Klassenbester sein	to be top of the form
brit.	Krankenkassenarzt sein	be on the panel
brit.	Krankenkassenarzt sein	to be on the panel of a doctor
brit.	Kronzeuge sein	turn Queen's evidence
brit.	Kronzeuge sein	turn King's evidence
gen.	lass dir gesagt sein	be advised
gen.	Lass es dir von mir gesagt sein	Take it from me
gen.	launig gestimmt sein	to be witty
gen.	launig gestimmt sein	to be in a witty mood
construct.	leck sein	leakage
construct.	leck sein	weepage
construct.	leck sein	to leak
gen.	leck2 sein	leaky
gen.	leck2 sein	leak
gen.	letzten Endes verantwortlich sein	to be ultimately responsible
law, ADR	liquiditätsbeengt sein	be short of liquid assets
brit.	lumpig gekleidet sein	to be shabbily dressed
gen.	Mag sie auch noch so schön sein	May she be ever so beautiful
nat.res.	manövrierunfähig sein	be not under control
nat.res.	manövrierunfähig sein	be unmanageable
tech.	maschinenlauffähig sein	be in an equipment executable form
gen.	30 Meter hoch sein	stand 30 metres high
fig.	mit allen Wassern gewaschen sein	know all the dodges
fig.	mit allen Wassern gewaschen sein	to be up to all the dodges
gen.	mit Ballast beladen sein	to be ballasted
gen.	mit dabei sein	to be there too
inf.	mit dabei sein wollen	want to be in on it
gen.	in etw. mit drin sein	be included (Andrey Truhachev)
gen.	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein	to carry the right to subscribe for shares
gen.	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
gen.	mit einer Rate im Rückstand sein	be in arrears with an instalment
gen.	mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
gen.	mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
gen.	mit Mängeln behaftet sein	to be full of flaws
tax.	mit Rechtsmitteln anfechtbar sein	be contestable by legal remedy
law, ADR	mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein	be dissatisfied with one’s salary
law, ADR	mit 3 % verzinslich sein	bear 3 per cent interest
busin.	muss abgesondert sein	must be clearly set aside
gen.	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
busin.	muss ein voller Satz sein	must be a full set
busin.	muss rein sein	must be clean
gen.	Mutter von zwei Kindern sein	to be a mother of two children
brit.	nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	to be modelled on smth.
construct.	neigend sein	oversailing
construct.	neigend sein	sloping (wall)
gen.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.
inf.	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein	dot the i's and cross the t's
gen.	rauschgiftabhängig sein	be addicted to drugs
brit.	recht unfair sein	to be a bit off
brit.	recht unfair sein	be a bit off
brit.	recht ärgerlich sein	to be a bit off
brit.	recht ärgerlich sein	be a bit off
econ.	rentabel sein	admit of a profit
econ.	rentenberechtigt sein	be entitled to a pension
econ.	rentenberechtigt sein	be a participant in the pension scheme
brit.	richtig bereift sein	have the right tyres
inf.	scharf sein auf	be hot for (Andrey Truhachev)
gen.	Schlussläufer einer Staffel sein	anchor a relay team
gen.	schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren	to give written notice of the right of cancellation
gen.	schulmäßig gekleidet sein	to be dressed for school
gen.	schulmäßig gekleidet sein	be dressed for school
brit.	schwer erziehbar sein	have behavioural problems
gen.	schwer getroffen sein	be hit hard (Andrey Truhachev)
gen.	sein Debüt als etw. geben	make debut as (sth.)
gen.	sein Debüt als etw. geben	debut
gen.	sein Debüt geben	make debut
gen.	sein Dienst endet um 9	he comes off duty at 9
brit.	jdm. sein Ehrenwort geben	give word of honour
gen.	sein Einverständnis geben zu	consent (to)
inf.	sein Geschaeft machen	do his / its business (Stuhlgang verrichten / defecate Andrey Truhachev)
gen.	sein Geschaeft verrichten	do one's /its business (also: sein Geschaft machen Andrey Truhachev)
gen.	sein Heil in der Flucht suchen	seek refuge in flight
gen.	sein Letztes geben	go all-out
gen.	jdm. sein letztes Hemd geben	give the shirt off back
gen.	jdm. sein letztes Hemd geben	give someone the shirt off back
gen.	sein letztes Hemd verlieren	lose shirt
gen.	sein letztes Hemd verwetten	put shirt on a horse
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
brit.	sein sogenannter neuer Job	his new job, in inverted commas
gen.	jdm. sein Stichwort geben	give his cue
gen.	sein Terrain	one's turf
gen.	sein unfreundliches Verhalten	his unkind manner
gen.	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behavior (behaviour)
gen.	Sein Ursprung liegt im Dunkeln.	Its origin is unknown.
gen.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht	I don't like his suggestion at all
gen.	sein Wort geben	pledge word
gen.	sein Äußerstes geben	go all-out
gen.	Seine Augen waren größer als sein Magen.	His eyes were bigger than his belly.
gen.	sich einer Sache bewusst sein	to be sensible of
gen.	sich einer Sache bewusst sein	to be alive to smth.
gen.	sich einer Sache bewusst sein	appreciate
gen.	sich einer Sache bewusst sein	be sensible of
gen.	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be oblivious to smth.
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
gen.	sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
gen.	sich einer Sache vage bewusst sein	to be distantly aware of smth.
gen.	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein	She must always play the gallery and be the center of interest
gen.	sommerlich gekleidet sein	to be in summer clothes
construct.	stabil sein	persist
commer.	stark begangen sein	be heavily trafficked (z.B. Verkaufsstellen)
commer.	stark frequentiert sein	be heavily trafficked (z.B. Verkaufsstellen)
nat.res.	steuerunfähig sein	be not under control
nat.res.	steuerunfähig sein	be unmanageable
gen.	strikt gegen etwas sein	be dead against something
gen.	strikt gegen etw. sein	to be totally opposed to sth
gen.	strikt gegen etw. sein	to be dead against smth.
gen.	strikt gegen etw. sein	to be dead against sth
brit.	strohdumm sein	to be as daft as a brush
gen.	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein	to be rated best in a consumer magazine
econ.	teuer sein	be dear
gen.	traumhaft schön sein	to be a real vision
gen.	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
chem.	undicht sein	leak (doesn't close tightly)
agric.	unfruchtbar sein	to be yeld
agric.	unfruchtbar sein	to be eild
agric.	unfruchtbar sein	to become dry
agric.	unfruchtbar sein	to become yeld
agric.	unfruchtbar sein	to become eild
agric.	unfruchtbar sein	to become barren
agric.	unfruchtbar sein	to be dry
agric.	unfruchtbar sein	to be barren
nat.res.	unkultiviert sein	lie uncultivated
nat.res.	unkultiviert sein	lie idle
gen.	verantwortlich sein	account for (Dabei zeichneten sich die Top-20 Kunden für ca. 75 % des Jahresumsatzes 2011 verantwortlich - ... where Top-20 clients account for 75% of company's turnover in 2011 4uzhoj)
tax.	Verbrauchsteuerschuldner sein	person liable to pay the excise duty
gen.	verbunden sein mit	go with
gen.	verbunden sein mit	attend
gen.	verbunden sein mit	attended by
gen.	verknuepft sein mit	go with
gen.	verknuepft sein mit	involve
gen.	verknuepft sein mit	attended by
gen.	verknuepft sein mit	attend
tax.	vermögensteuerpflichtig sein	be subject to capital tax
brit.	verrückt nach jdm. sein	to be potty about smb.
chem.	verschieden sein	to differ
law, ADR	verschiedener Meinung sein	differ from (smb.)
econ.	verschoben sein	be suspended
gen.	versucht sein etw. zu tun	to be tempted to do smth.
gen.	viel gereist sein	have travelled a lot
gen.	voller Milchspritzer sein	be spattered with milk
gen.	von jdm. abgesegnet sein	have blessing
gen.	von jdm. abhängig sein	to be dependent on smb.
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
gen.	von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
gen.	von Bedeutung sein	to be of concern
inf.	von etw. begeistert sein	go a bundle on
gen.	von Belang sein für	to be relevant to
inf.	von etw. besessen sein	have a thing about
gen.	von Blut überströmt sein	to be streaming or running with blood
inf.	völlig von den Socken sein	to be absolutely amazed
gen.	von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off from the outside world
inf.	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
gen.	von der Leistungspflicht befreit sein	to be exempted from the duty to perform
gen.	von der Sonne braun gebrannt sein	to be tanned by the sun
fig.	von etw. durchdrungen sein	to be steeped in smth.
gen.	von einer Neuregelung ausgenommen sein	to be grandfathered in
gen.	von großer Bedeutung sein	loom large
fig.	von Grund auf verdorben sein	to be rotten to the core
inf.	von etw. hin und weg sein	to be over the moon with smth.
gen.	von etw. kaum betroffen sein	score low on
gen.	von kleiner Statur sein	to be small in physique
gen.	von kurzer Dauer sein	to be short-lived success, happiness
gen.	von Natur aus ein Optimist sein	have a sanguine disposition
brit.	von jdm./etw. sehr beeindruckt sein	to be favourably impressed by smb./smth.
gen.	von unterschiedlicher Qualität sein	vary in quality
gen.	voreingenommen sein gegen	to be prejudiced against
gen.	voreingenommen sein gegen	be prejudiced against
mil.	vorschriftsgemäß gekleidet sein	be in regulation dress (Andrey Truhachev)
gen.	vorschriftsmäßig gekleidet sein	to be in regulation dress
gen.	wachsam sein	be alert to (Andrey Truhachev)
gen.	Was darf's sein?	What will it be?
gen.	weg sein	to be gone
gen.	weg sein	have gone
gen.	weg sein	to be away
gen.	wegen Drogenhandel angeklagt sein	to be charged with trafficking in narcotics
gen.	Wenn es sein muss ...	If need be ...
gen.	Wer schön sein will, muss leiden.	Beauty knows no pain.
construct.	widerstandsfähig sein gegen	resist
inf.	wie aus dem Ei gepellt sein	to be dressed up to the nines
inf.	wie aus dem Ei gepellt sein	be dressed up to the nines
econ.	zu Besuch sein	visit
econ.	zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein	be liable to pay general average contributions
brit.	zu erwarten sein	to be on the cards
econ.	zu Gast sein	visit
econ.	zu haben sein	come
gen.	zu hören sein	ring out
gen.	zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
econ.	zu vermieten sein	be for hire
fig.	zu viel des Guten sein	to be overkill
amer.	zum Brüllen sein	to be a gas
tax.	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein	be obliged to submit a tax return
tax.	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein	be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office
tax.	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein	be authorised to accept payments
gen.	zur Ausrottung verdammt sein	to be condemned to extinction
gen.	zur Hand sein	to be at hand
gen.	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
gen.	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	be bound to professional secrecy
law	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consent to be bound by a treaty
law	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
law, ADR	zweitverpflichtet sein	be secondarily liable
emerg.care	übel sein	ill
emerg.care	übel sein	sick
gen.	über etw. beglückt sein	to be delighted about smth.
gen.	über den Berg sein	to be over the worst
gen.	über den Berg sein	to be over the hump
gen.	über den Wolken sein	to be above the clouds
gen.	über etw. entsetzt sein	to be horrified by sth
gen.	über etw. gebeugt sein	to be hunched over smth.
fig.	über etw. gekränkt sein	smart over
gen.	über etw. hinweg sein	to be over smth.
gen.	über etw. im Unklaren sein	to be agnostic about smth.
gen.	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be beyond reproach
gen.	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach
inf.	über etw. sehr verärgert sein	to be really steamed up about smth.
gen.	über sein bestes Alter hinaus sein	to be past one's prime
gen.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)
gen.	über seine besten Jahre hinaus sein	to be past one's prime
gen.	über jdn. ungehalten sein	to be piqued at/by smb.
gen.	über etw. verärgert sein	to be vexed about smth.
gen.	über etw. zusammengebrochen sein	to be slumped over smth.
brit.	übergeschnappt sein	to be bonkers
gen.	übervorsichtig sein	be too cautious to do smth (Andrey Truhachev)