Terms for subject Law containing schuldig

German	English
abgetragene Schuld	extinguished debt
ausstehende Schuld	book debt ranking as asset
ausstehende Schuld	active debt
Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld	application of a payment to a debt
bevorrechtigte Schuld	privileged debt
des Betrugs schuldig	guilty of fraud (Andrey Truhachev)
des Mordes schuldig sein	be guilty of murder (Andrey Truhachev)
die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen	where liabilities due can be met out of the available assets
eidliche Versicherung nichts zu schulden	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified
eine Schuld begleichen	to discharge a debt
eine Schuld bezahlen	to discharge
eine Schuld entrichten	to pay a debt
eine Schuld entrichten	to discharge
eine Schuld erlassen	remit a debt
jdn. einer Straftat für schuldig erklären	convict of an offence (Andrey Truhachev)
jdn. eines Verbrechens schuldig finden	convict of a crime (Andrey Truhachev)
erwiesene und einklagbare Schuld	liquid debt
faule Schuld	bad debt
fingierte Schuld	fictitious debt
für die Schulden der Gesellschaft haften	to be responsible for the debts of the company
jdn für schuldig befinden	return a verdict of guilty
für schuldig befinden	convict
Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet	several liability in respect of the debts of the firm
getilgte Schuld	paid-off debt
getilgte Schuld	extinguished debt
Grad Umfang von Schuld	degree of guilt
Haftung für die Schulden der Gesellschaft	liability for the debts of the firm
im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden	debts resulting from new business activities
jemandes Schuld beweisen	prove smb guilty
Klage auf Anerkennung einer Schuld	action for acknowledgement of debt
konsolidierte Schuld	consolidated debt
konsolidierte Schuld	unified debt
mit Schulden beladen sein	to be heavily in debt
nicht einforderbare Schuld	inexigible debt
rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld	direct liability
schuldig sein	be at fault
schuldig sein	be guilty
schuldig sprechen	find guilty to judge as guilty
seine Schuld zugeben	confess one’s guilt
sich Akk. für nicht schuldig erklären	plead not guilty (Andrey Truhachev)
sich nicht schuldig bekennen	plead not guilty (Andrey Truhachev)
sich schuldig bekennen	plead guilty to
sich schuldig bekennen	to confess to be in the wrong
sich schuldig bekennen	confess oneself guilty (Andrey Truhachev)
unifizierte Schuld	unified debt
verjährte Schuld	statute-barred debt
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
übertragene Schuld	transferred debt
Übertragung einer Schuld	delegation of debt
Übertragung einer Schuld	assignment of debt