Terms containing schuldig

Subject	German	English
law	abgetragene Schuld	extinguished debt
law, ADR	als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz	property charged as security for a debt
gen.	jdm. an etw. die Schuld geben	put the blame on for (sth.)
gen.	jdm. an etw. die Schuld geben	lay the blame on for (sth.)
gen.	an etw. schuld sein	to be at fault for smth.
f.trade.	Angeklagte wurde für schuldig befunden	defendant was found guilty
f.trade.	Angeklagter wurde für schuldig befunden	defendant was found guilty
econ.	Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld	appropriation to a debt
law, ADR	Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld	appropriation to a debt
law, ADR	aufgelaufene Schuld	accumulated debt
fin., econ.	aufgelaufene Schulden	accumulated debt stocks
econ.	aufgeschobene Schuld	deferred liability
account.	Aufhebung von Schulden	debt cancellation
econ.	Aufhebung von Schulden	cancellation of debts
fin., econ.	Ausgleich von Schulden	settlement of liabilities
law	ausstehende Schuld	book debt ranking as asset
law	ausstehende Schuld	active debt
fin.	ausstehende Schulden	outstanding debt
fin.	Auszahlung von anstehenden Schulden	debt outstanding disbursed
market.	Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt	conditions under which a debt is extinguished
law, ADR	beiderseitige Schuld	mutual fault
fin.	Beitreibung einer Schuld	debt recovery
fin.	Beitreibung von Schulden	debt recovery
gen.	Bekennen Sie sich schuldig?	Do you plead guilty?
econ.	bestehende Schuld	present debt
law	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld	application of a payment to a debt
econ.	bevorrechtigte Schuld	secured debt
law	bevorrechtigte Schuld	privileged debt
law, ADR	Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld	servicing of debts
f.trade.	bis die Schuld erwiesen ist	until proven guilty
econ.	buchmäßige Schuld	book debt
gen.	Das bin ich ihm schuldig.	I owe it to him.
gen.	Das bist du dir schuldig.	You owe it to yourself.
gen.	Das Gericht erkannte auf schuldig.	The court brought in a verdict of guilty.
market., fin.	das Vermögen belastende Schuld	debt incurred in respect of the assets
fin., econ.	Defizit-Schulden-Anpassung	deficit-debt adjustment
law	des Betrugs schuldig	guilty of fraud (Andrey Truhachev)
law	des Mordes schuldig sein	be guilty of murder (Andrey Truhachev)
law	die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen	where liabilities due can be met out of the available assets
market., fin.	die kurzfristige Schuld konsolidieren	to consolidate the short-term debt
law, ADR	jdm die Schuld beimessen	impute the fault to (smb.)
gen.	jdm die Schuld geben	blame (smb)
law, ADR	jdm die Schuld geben an	blame smb. for
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the fault lies with the seller
law, ADR	die Schuld liegt beim Verkäufer	the seller is to blame
econ.	die Schuld e-s anderen übernehmen	assume a debt
fin.	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
gen.	jdm. die/eine Antwort nicht schuldig bleiben	hit back
gen.	jdm. die/eine Antwort schuldig bleiben	give no answer
stat.	diskontierter Gegenwert der Schulden	present value of debt
econ.	durch Pfand gesicherte Schuld	debt on pawn
law	eidliche Versicherung nichts zu schulden	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified
gen.	jdm. eine Erklärung schuldig sein	owe an explanation (Andrey Truhachev)
econ.	eine Schuld abtragen	acquit a debt
polygr.	eine Schuld abzahlen	to payoff a debt
law	eine Schuld begleichen	to discharge a debt
econ.	eine Schuld bezahlen	pay off a debt
econ.	eine Schuld bezahlen	discharge a debt
law, fin.	eine Schuld bezahlen	to discharge
econ.	eine Schuld einklagen	sue for a debt
econ.	eine Schuld einziehen	recover a debt
law, fin.	eine Schuld entrichten	to pay a debt
law, fin.	eine Schuld entrichten	to discharge
law	eine Schuld erlassen	remit a debt
econ.	eine Schuld hypothekarisch sichern	secure a debt by mortgage
econ.	eine Schuld tilgen	redeem a debt
econ.	eine Schuld tilgen	pay off a debt
econ.	eine Schuld tilgen	discharge a debt
econ.	eine Schuld tilgen	acquit a debt
econ.	eine Schuld zurückzahlen	redeem a debt
econ., BrE	eine verjährte Schuld lebt wieder auf	a statute barred debt is revived
law	jdn. einer Straftat für schuldig erklären	convict of an offence (Andrey Truhachev)
econ.	eines Verbrechens schuldig	criminal
law	jdn. eines Verbrechens schuldig finden	convict of a crime (Andrey Truhachev)
econ., amer.	Einklagung einer Schuld	suit for a debt
fin.	Einrede der Teilung der Schuld	benefit of division
fin.	Einrede der Teilung der Schuld	beneficum divisionis
account.	einseitige Aufhebung von Schulden	unilateral cancellation of liability
account.	einseitige Nichtanerkennung von Schulden	unilateral repudiation of debt
gen.	Er ist daran schuld	He is to blame for it
gen.	er ist nicht daran schuld.	He is not to blame for this.
gen.	Er ist schuld	It's his fault
law, ADR	er trägt die Schuld	the fault lies with him
market.	Erlass e-r Schuld	remission of a debt
econ.	Erlass e-r Schuld	release of a debt
account.	Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß	debt forgiveness
law	erwiesene und einklagbare Schuld	liquid debt
law, ADR	es ist meine Schuld	it is my fault
law	faule Schuld	bad debt
econ.	festgestellte Schuld	liquidated debt
law	fingierte Schuld	fictitious debt
EBRD	früher eingegangene Schuld	antecedent debt
econ.	fundierte Schuld	consolidated debt
econ.	fundierte Schuld	permanent debt
econ., fin.	fundierte Schuld	funded debt
econ., fin.	fundierte Schuld	bonded debt
econ., fin.	fundierteStaatsschuld	funded debt
econ.	fällige Schuld	debt due for payment
econ.	fällige Schuld	liquid debt
econ.	fällige Schuld	matured debt
econ.	fällige Schuld	due debt
cust.	für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde	customs authorities responsible for recovery
law, market.	für die Schulden der Gesellschaft haften	to be responsible for the debts of the company
econ.	für eine Schuld einstehen	answer for a debt
law, ADR	für e-e Schuld einstehen	answer for a debt
law	jdn für schuldig befinden	return a verdict of guilty
law	für schuldig befinden	convict
gen.	jdn., eines Verbrechens für schuldig befinden	find guilty
gen.	für schuldig befunden	convicted
gen.	für schuldig erkennen	return a verdict of guilty
busin.	Geld schulden	owe money
econ.	gemeinsame Schuld	joint obligation
econ.	gemeinsame Schuld	joint debt
account.	gemeinschaftliche Schuld	joint debt
market.	Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden	total net estate
law	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet	several liability in respect of the debts of the firm
econ.	gestundete Schuld	deferred liability
law	getilgte Schuld	paid-off debt
fin.	getilgte Schuld	retired debt
law	getilgte Schuld	extinguished debt
law	Grad Umfang von Schuld	degree of guilt
insur.	Haftpflicht ohne Schuld	no-fault liability
law	Haftung für die Schulden der Gesellschaft	liability for the debts of the firm
fin.	handelbare Schulden	tradable debt
gen.	hinreichend schuldig	guilty beyond all reasonable doubt
f.trade.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig	I owe you an explanation.
gen.	Ich bin Ihnen Dank schuldig.	I owe you a debt of gratitude.
gen.	Ich fühle mich schuldig	I feel I'm to blame
gen.	Ich habe keine Schuld	Don’t put the blame on me!
gen.	Ich schulde Ihnen eine Erklärung.	I do owe you an explanation.
law	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden	debts resulting from new business activities
market.	in Raten rückzahlbare Schuld	instalment debt
gen.	jdm. die Schuld geben für	blame for
busin.	jemandem Geld schulden	owe sb money
law	jemandes Schuld beweisen	prove smb guilty
econ., fin.	Kapitalwert der Schulden	net present value of debt
patents., amer.	kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ...	no witness shall be deemed guilty of disobedience if...
law	Klage auf Anerkennung einer Schuld	action for acknowledgement of debt
busin., labor.org.	kollektive Bereinigung der Schulden	overall settlement of the liabilities
econ.	konsolidierte Schuld	permanent debt
law	konsolidierte Schuld	consolidated debt
law	konsolidierte Schuld	unified debt
fin.	Konsolidierung der Schuld	debt funding
econ.	Konsolidierung der Schuld	rescheduling of public debt
fin., insur.	Konsolidierung von Schulden	debt consolidation
market., fin.	Kosten einer risikofreien Schuld	cost of risk-free debt
econ.	kurzfristige Schuld	short-term debt
econ., market.	kurzfristige Schulden	short-term debts
bank.	langfristige Schuld	long-term debt
fin.	laufende Schuld	current payable
econ.	liquide Schuld	liquid debt
law	mit Schulden beladen sein	to be heavily in debt
econ., market.	mittelfristige Schulden	medium-term debts
fin.	nachrangige Schuld	subordinated debt
fin.	nachrangige Schuld	junior debt
econ., fin.	Nettogegenwartswert der Schulden	NPV of debt
econ., fin.	Nettogegenwartswert der Schulden	net present value of debt
econ.	nicht beglichene Schuld	undischarged debt
law, ADR	nicht bevorrechtigte Schuld	ordinary debt
law	nicht einforderbare Schuld	inexigible debt
fin.	nicht einziehbare Schuld	irrecoverable debt
fin.	nicht hereinbringliche Schuld	irrecoverable debt
f.trade.	nicht schuldig bekennen	plead not guilty to
econ.	nicht zinstragende Schuld	passive debt
polygr.	Nichtzahlung einer Schuld	non-payment of a debt
econ.	noch nicht fällige Schuld	future debt
account.	noch nicht fällige Schulden	debts not immediately due
fin.	Option auf Schulden	option on debt instruments
fin.	Option auf Schulden	interest rate option
stat.	private nicht verbürgte Schulden	private non-guaranteed debt
fin.	private Schuld	personal debt
econ.	rechtmäßige Schuld	just debt
law, fin.	rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld	direct liability
stat., fin.	Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld	redemption of national debt certificates
f.trade.	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen	apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault
f.trade.	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen	sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault
econ.	e-e Schuld abarbeiten	work off a debt
bank.	Schuld abdecken	pay off a debt
bank.	Schuld abdecken	repay
law, ADR	e-e Schuld abtragen	clear off a debt (tilgen)
bank.	Schuld amortisieren	pay off a debt
bank.	Schuld amortisieren	repay
econ.	Schuld aus einem gesiegelten Vertrag	speciality debt
bank.	Schuld aus Warenlieferungen	commercial debt
tax.	Schuld des Täters ist gering	perpetrator’s degree of guilt is slight
law, ADR	e-e Schuld erlassen	forgive a debt
law, ADR	e-e Schuld erlassen	remit a debt
law, ADR	jdm e-e Schuld erlassen	remit a debt to (smb.)
law, ADR	Schuld haben	be at fault
tax.	Schuld ist erloschen	debt has expired
econ.	e-e Schuld nicht anerkennen	repudiate a debt
law, ADR	e-e Schuld nicht bezahlen	default on a debt
gen.	an etw. schuld sein	to be to blame (for sth.)
gen.	schuld sein an	to be to blame for
gen.	schuld sein an	be to blame for
gen.	schuld sein, weil man etw. getan hat	to be at fault for/in doing smth.
bank.	Schuld tilgen	repay
bank.	Schuld tilgen	pay off a debt
fin.	e-e Schuld tilgen	sink a debt
fin.	e-e Schuld tilgen	extinguish a debt
law, ADR, BrE	Schuld-Verschreibungen	debenture stocks
tax.	Schuld versprechen	debt commitment
fin.	Schulden-Bargeld-Swap	debt-for-cash swap
environ.	Schulden der Entwicklungsländer	developing countries debt
fin.	Schulden-Export-Swap	debt-for-products swap
fin.	Schulden-Export-Swap	debt-for-export swap
fin.	Schulden-Quasikapital-Swap	debt/quasi equity swap
fin., busin., labor.org.	Schulden-Swap	debt to equity conversion
gen.	schuldig erklären	convict
gen.	schuldig geschieden	divorced as the guilty party
law	schuldig sein	be at fault
gen.	schuldig sein	owe
law	schuldig sein	be guilty
econ.	schuldig sein	be indebted (to)
econ.	schuldig sein	be owing
gen.	schuldig sein	be to blame (Andrey Truhachev)
law	schuldig sprechen	find guilty to judge as guilty
gen.	jdn. schuldig sprechen	pronounce guilty
gen.	schuldig werden	incur guilt
gen.	schuldige Verwaltung	administration at fault
busin.	schuldiger Betrag	balance due
fin.	schwebende Schuld	floating debt
econ., BrE	schwebende Schuld	unfunded debt
law, ADR	seine Schuld zugeben	admit one’s guilt
law	seine Schuld zugeben	confess one’s guilt
gen.	sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben	to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information
f.trade.	sich der Steuerhinterziehung schuldig bekennen	plead guilty to evading duty
law	sich Akk. für nicht schuldig erklären	plead not guilty (Andrey Truhachev)
law	sich nicht schuldig bekennen	plead not guilty (Andrey Truhachev)
law	sich schuldig bekennen	to confess to be in the wrong
law	sich schuldig bekennen	confess oneself guilty (Andrey Truhachev)
law	sich schuldig bekennen	plead guilty to
gen.	sich schuldig bekennen	plead guilty
gen.	sich schuldig machen	to be guilty of
busin., labor.org.	sich von seiner Schuld befreien	to obtain discharge
f.trade.	sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
gen.	Sie sind mir noch eine Antwort schuldig.	I'm still waiting for an answer.
bank., fin.	strukturierte Schuld	structured debt
bank., fin.	strukturierte Schuld	tailored debt
bank., fin.	strukturierte Schuld	customised debt
fin.	Swap mit bestehende Schülden	existing debt swap
econ.	Tilgung einer Schuld	discharge of a debt
econ.	Tilgung e-r Schuld	discharge of a debt
law, ADR	Tilgung e-r Schuld	extinction of a debt
fin.	Titel der öffentlichen Schuld	national debt certificate
econ.	um seine Schuld zu begleichen	distress sale
fin.	Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung	debt domestication
law, ADR	Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld	crystallization
gen.	Und wer ist schuld daran?	Whose fault is that?
econ., BrE	unfundierte Schuld	unfunded debt
law	unifizierte Schuld	unified debt
econ.	urteilsmäßig festgelegte Schuld	judgement debt
econ.	urteilsmäßig festgelegte Schuld	judgment debt
econ.	urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgement debt
econ.	urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgment debt
fin.	verbriefte Schuld	debt evidenced by a certificate
law	verjährte Schuld	statute-barred debt
econ.	von Schuld freisprechen	justify
law	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	early redemption
fin.	vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	early extinguishment of debt
gen.	Was bin ich schuldig?	What's the score?
gen.	Was bin ich schuldig?	How much do I owe you?
gen.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	A bad workman blames his tools
econ.	Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen	compound for a debt
market.	Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld	reference date for calculating the amount due
econ.	zu Recht bestehende Schuld	just debt
econ.	zur Begleichung einer Schuld	in payment of a debt
environ.	Öffentliche Schuld	public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt
econ., fin.	öffentliche Schuld	government debt
fin.	öffentliche Schuld	national debt certificate
econ.	öffentliche Schuld	public debt
econ., fin.	öffentliche Schulden	government debt
account.	Übernahme von Schulden	debt assumption
law, ADR	Übernehmer e-r Schuld	substituted debtor
econ.	Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag	debt discount
gen.	übertragbare Schulden	transferable debts
law	übertragene Schuld	transferred debt
law	Übertragung einer Schuld	delegation of debt
law	Übertragung einer Schuld	assignment of debt