Terms containing schon

Subject	German	English
inf.	... aber das ist schon ein Weilchen her.	... but that was a little while ago.
gen.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.	..., but it was progess.
gen.	atemberaubend schön	stunningly beautiful
fig.	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
gen.	Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material	interchangeability with already existing equipment
gen.	Bekommen Sie schon?	Are you being served?
health.	Bewusstsein des Schon-gesehen-Habens	illusion of "déjà vu"
inf.	Bitte schön!	Here you go!
gen.	Bitte schön!	There you go!
gen.	Bitte schön	Here you are
gen.	Bitte schön, der Herr.	Here we are, sir.
gen.	blendend schön	dazzlingly beautiful
slang	Da geht's ganz schön zur Sache.	It's kind of intense. амер.
gen.	Da hast du schon Recht, aber	... You are right there but ...
met.	da Pitting allein schon Lochbildung bedeutet )	perforation
gen.	Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben	Having already sent one reminder
brit.	Danke schön!	Cheers!
gen.	Danke schön!	Thanks a lot!
gen.	Danke schön!	Thank you very much!
gen.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen	The car really copped it
gen.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.	I haven't heard that one in a long time.
gen.	Das hatte ich mir schon gedacht.	I guessed as much.
gen.	Das ist aber durchaus, dennoch schön	It's nice, though
gen.	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
gen.	Das ist ja alles gut und schön, aber	... разг. That's all very well, but ...
gen.	Das ist ja schön und gut, aber	... That's all well and good, but ...
inf.	Das ist schon besser!	This is more like it!
gen.	Das ist schon die halbe Miete.	That's half the battle.
gen.	Das ist schon ein großer Vorteil	That's half the battle
gen.	Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
gen.	Das ist schon längst verjährt	That's all over and done with
f.trade.	das ist schon seit Jahren im Gespräch	this has been under discussion for years
gen.	Das ist schon wahr	That's true, of course
gen.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich	This may not be exactly nice, but it is useful
gen.	Das könnte mich schon interessieren.	That could very well interest me.
gen.	Das Leben ist schön	It's good to be alive
gen.	Das lässt sich schon machen	That can be done
gen.	Das lässt sich schon machen.	That's manageable.
gen.	Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.	That really would be a stroke of bad luck.
gen.	Das war schon seit jeher so.	It had always been like that.
gen.	Das weiß ich schon längst.	I've known that for ages.
gen.	Das wird schon seine Richtigkeit haben.	I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev)
gen.	Das wird sich schon einspielen.	Things will sort themselves out all right.
gen.	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	give way to traffic already on the motorway
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
gen.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.	The thought has crossed my mind.
inf.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
busin.	der Posten ist schon besetzt	the position is taken
gen.	Der Verfall hat schon eingesetzt.	The rot has already set in.
gen.	Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
gen.	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!	she's got a nice pair of boobs!
gen.	die Ressourcen schonen	to conserve the resources
gen.	Du musst dich schonen	You must look after yourself
gen.	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein	You should be loaded wealthy by now considering all your work
inf.	Du niest jetzt schon zum dritten Mal.	That's the third time you've sneezed.
gen.	du-weißt-schon-wer	you-know-who
gen.	ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk	an exquisitely-turned wrist
gen.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.	At last! I was beginning to think you would never guess.
gen.	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt	He really got himself into hot water
inf.	Er kann ganz schön austeilen!	He can really dish it out!
gen.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon	He didn't know how to swim, I did
inf.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.	He's been trying to shake off the flu for weeks.
gen.	Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
gen.	Er wird dich schon nicht fressen	He won't bite you
gen.	erschreckend schön	beautific
gen.	Es dämmerte schon.	Day was already dawning.
gen.	Es geht mir schon viel besser	I've improved a lot
inf.	Es hat ihn ganz schön übel erwischt.	It's got him pretty badly.
gen.	Es ist schon ein Elend mit ihm	It's no end of trouble with him
inf.	Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
gen.	Es ist schon eine Weile her.	It's been a while.
gen.	Es ist schon in Ordnung	That's all right
gen.	Es ist schon zu einem Witz geworden.	It's a standing joke.
gen.	es ist sehr schön, dass	it's pleasing that
gen.	Es stimmt schon, aber	... It's true enough, but ...
gen.	Es war ganz schön ärgerlich	It was a bit a peeve
gen.	Es wird schon gehen	That'll go off all right
inf.	Es wird schon nicht die Welt kosten.	It won't cost the earth. брит.
gen.	Es wird schon schiefgehen!	It'll be OK.
gen.	Es wird schön werden	We'll have a fine day
gen.	Es wird sich schon finden	It will come out all right in the end
gen.	fast schon	little short of
gen.	ganz schön ugs. : ziemlich	pretty
gen.	ganz schön angeschlagen sein	have been in the wars recently
inf.	ganz schön bechern	hoist a few
gen.	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well stacked (ugs.: große Brüste haben)
gen.	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well endowed (ugs.: große Brüste haben)
inf.	ganz schön viel	quite a lot
inf.	ganz schön was abkriegen	get a nasty bashing
gen.	Geh schon!	Off you go!
inf.	gnadenlos schön	drop-dead gorgeous
gen.	Grüßen Sie ihn schön von mir	Give him my best kind regards
gen.	Hast du so etwas schon einmal gesehen?	Have you ever seen one like that?
gen.	Hat man so was schon erlebt?	Did you ever see the likes of it?
med.	Heilmeyer-Schöner Syndrom	chronic erythraemia
inf.	Hier bitte schön.	There you go.
gen.	Hier bitte schön.	There you are.
gen.	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
inf.	Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.	I've been on the trot all day.
gen.	Ich bin schon unterwegs!	I'm on my way!
gen.	Ich denke schon.	I should think so.
can.	Ich denke schon.	I think you
gen.	Ich denke schon	I think so
gen.	Ich gebe schon zu, dass ...	I'm willing to admit that ...
gen.	Ich glaube schon.	I believe so.
gen.	Ich glaube schon	I think so
gen.	Ich habe dich schon überall gesucht	I've been looking everywhere for you
gen.	Ich habe dich schon überall gesucht	I've been looking all over for you
inf.	Ich habe eh schon so viel zu tun.	I've got too much to do as it is.
gen.	Ich habe es schon erlebt	I've known it to happen
gen.	Ich habe mich ganz schön gelangweilt	I was bored stiff
gen.	Ich kann es schon verkraften	I can take it
gen.	Ich mache das schon seit neun Jahren.	I've been doing it for nine years.
gen.	Ich verstehe schon	I get it
gen.	Ich war schon immer ein Unglückskind	I've always been unlucky. (Andrey Truhachev)
gen.	Ich weiß schon, was du meinst.	I do know what you mean.
gen.	Ich werde es schon machen	I'll do it, I assure you
gen.	Ich werde ihm schon helfen!	I'll give him what for!
gen.	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat	I'll tell him where to get off with that stuff
gen.	Ich werde ihn schon bezahlen	I'll pay him all right
gen.	Ich werde schon damit auskommen	I'll make do with it
gen.	Ich werde schon über die Runden kommen	I will make ends meet
microel.	in schon existierenden Anlagen nachrüstbar	retrofittable to systems in the field
gen.	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?	Did you ever stop to think that ... ?
gen.	Ja, das kennen wir schon	Well, that's an old story
gen.	jetzt schon	already
gen.	jetzt schon	just yet
gen.	jetzt schon	by now
gen.	Kalter Kaffee macht schön.	Drink coffee cold and never look old.
gen.	Kenne ich schon!	Been there, done that. BTDT
gen.	Kenne ich schon!, Habe ich bereits gesehen, gemacht!	Been there, done that
gen.	Kennst du den schon, wo ... ? Ausspruch beim Witzereißen	Have you heard the one about ... ?
inf.	Komm jetzt, mach schon!	Get a move on!
gen.	Komm schon!	C'mon! Come on!
gen.	Komm schon!	Come on!
gen.	komm schon!	go ahead!
gen.	Mach schon!	Go ahead! GA
gen.	Mag sie auch noch so schön sein	May she be ever so beautiful
gen.	Mich hat es ganz schön erwischt	I really copped it
microel.	mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein	fit in well with pre-existing technology
gen.	na los, mach schon	go ahead GA
gen.	Na schön.	All right.
gen.	na schön, aber	... that's all very well, but ...
gen.	Na, wenn schon!	Well, so what!
microel.	nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen	retrofit to systems already in the field
gen.	Nein? Jetzt aber schon.	No? You do now.
gen.	Oh nein, nicht das schon wieder	Oh no, not this again ONNTA
gen.	Oh nein, nicht Du schon wieder	Oh no, not you again ONNYA
gen.	Oh nein, nicht schon wieder.	Oh, not again.
gen.	Oh nein, nicht schon wieder	Oh no, not again ONNA
amer., inf.	Nichts für ungut. Passt schon.	No offense. None taken.
construct.	Reichsakademie für schone Künste	Government’s Academia of Fine Arts
gen.	Ressourcen schonen	go easy on resources
gen.	... sagt schon alles.	... says it all.
gen.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.	A pity you leave us.
gen.	schaurig-schön unheimlich	eerily beautiful
gen.	Schlaf schön!	Sleep well!
gen.	Schlaf schön!	Sleep tight!
gen.	schon am frühen Morgen	as soon as day broke
gen.	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
gen.	schon am nächsten Tag	the very next day
gen.	schon an frühen Morgen	as soon as the day broke
tech.	schon bald	very soon
gen.	schon, bereits	as early as (um/am)
earth.sc., mater.sc.	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	a magnet's power can be reduced merely by cleaning
gen.	schon der Gedanke	the very idea
gen.	schon der Höflichkeit halber	out of sheer politeness
gen.	schon der Name	the bare name
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
gen.	Schon die Tatsache, dass	... The very fact that ...
gen.	schon einmal	once already
tech.	schon einmal	already
gen.	Schon erledigt.	It's already done.
gen.	Schon erledigt!	Well, that's settled!
gen.	schon früh	early on
tech.	schon früher	before
busin.	schon früher keine Ladung mehr annimmt	shall close earlier
gen.	schon gut	all right
gen.	Schon gut.	Forget about it.
gen.	Schon gut.	Relax.
gen.	Schon gut	That's OK
amer.	Nichts für ungut. Schon gut.	No offense. None taken.
gen.	schon gut	never mind
gen.	etw. schon im Ansatz ersticken	nip in the bud
gen.	schon im Herbst 1989 ...	As early as the autumn of 1989 ...
gen.	schon immer	always
gen.	schon lange	long ago
gen.	schon lange	a long time ago
inf.	schon lange bestehen	go way back
gen.	schon lange her	long ago
gen.	schon lange her	a long time ago
busin., amer.	schon länger beschäftige Arbeitskräfte	senior employees
gen.	schon mal	ever
inf.	Schon mal gesehen?	You ever see this before?
gen.	schon noch	yet
tech.	schon oft	often
gen.	schon sehr bald	real soon now RSN
gen.	schon seit langem fällig	long overdue
gen.	... schon so lange	... in so long
gen.	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide	She's already deep in debt to him
gen.	schon um 6 Uhr	already 6 o'clock
gen.	Schon verstanden!	A nod is as good as a wink to a blind man.
busin.	schon vor der festgesetzten Zeit	earlier than the stipulated date
gen.	schon vor langer Zeit	long since
microel.	schon vorhandene Strukturverzerrung	pre-existing pattern distortion
gen.	schon vorher	in the first place
gen.	schon weil	... if only because ...
gen.	schon weil ...	for the very reason that ...
gen.	schon wenige	only a few
gen.	schon wenige	just a few
gen.	schon wenige	a very few
tech.	schon wieder	again
gen.	Schon wieder reingefallen!	Sold again!
gen.	schön herausgespielt	well-created football
gen.	schön ist, was gefällt	beauty is in the eye of the beholder
gen.	Schön, Sie kennen gelernt zu haben! Rsv.	It was nice meeting you!
gen.	Schön, Sie kennengelernt zu haben!	It was nice meeting you!
gen.	Schön, Sie kennenzulernen!	nice to meet you!
gen.	schön und gut	fair enough
IT, dat.proc.	Schön-und Widerdruck	perfect printing
commun.	Schön-und Widerdruck	perfect copy
IT, dat.proc.	Schön-und Widerdruck	reverse printing
IT, dat.proc.	Schön-und Widerdruck	work-and-turn printing
IT, dat.proc.	Schön-und Widerdruck	duplex printing
polygr.	Schön- und Widerdruckmaschine	web perfector
polygr., amer.	Schön- und Widerdruckmaschine	perfecting press
polygr.	Schön- und Widerdruckmaschine	perfector
gen.	schön warm	nice and warm
inf.	Schön wär's!	I wish!
econ.	schöne Künste	fine arts
arts.	Schöne Literatur	belles-lettres
gen.	schöne Literatur	imaginative literature
inf.	Sei schon ruhig!	Be quiet already!
gen.	sich schonen	save oneself
gen.	sich schonen	take it easy
gen.	sich nicht schonen	spare oneself
inf.	sich schön machen	spruce oneself up
gen.	sich schön machen	adorn oneself
gen.	sich schön machen	get dressed up
gen.	Sie haben schon Recht, aber ...	You're quite right, but ...
gen.	Sie müsste schon längst im Bett sein.	It's long past her bedtime.
gen.	sie redet schon wieder so oberschlau daher	she's talking again as if she knows it all
gen.	Sie werden mich schon verstehen	I'm sure you'll understand me
gen.	sollen schon	are believed to have
gen.	strahlend schön	dazzlingly beautiful
gen.	traumhaft schön	a perfect dream
gen.	traumhaft schön sein	to be a real vision
gen.	Und da ich schon dabei war	... And while I was at it, ...
gen.	und das war es auch schon	and that was about it
gen.	Und das war's dann auch schon.	And that was about it.
gen.	... und schon haben wir's!	... and Bob's your uncle!
gen.	Und wo bitte schön bist du gewesen?	And where have you been, pray tell?
IT	Video das Stück für Stück von einem Anbieter gesendet wird und so schon beim herunterladen angesehen werden kann	streaming video
gen.	Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.	I thank you very much. - My pleasure.
gen.	Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.	Better the devil you know than the devil you don't.
gen.	Waren Sie schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
gen.	Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
gen.	Was ist schon dabei?	What of it!
gen.	Was macht das schon aus!	what's the difference!
gen.	Was macht es schon aus?	What's the odds?
gen.	Was nützt das schon?	What's the use anyhow?
gen.	Weil ich es immer schon mal wollte.	Because I always wanted to.
gen.	Wem nützt das schon!	What's the use anyhow!
gen.	Wenn du schon dabei bist ,...	While you're at it, ...
gen.	Wenn schon, denn schon	Let's go the whole hog
inf.	wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter	as soon as she hears the word x, the shutters come down
gen.	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
gen.	Wer hält das schon aus?	Who could bear this?
gen.	Wer schön sein will, muss leiden.	Beauty knows no pain.
gen.	Wer weiß denn schon, was ... ?	Who can say what ... ?
law, ADR	werden Sie schon bedient?	are you being served?
gen.	wie es so schön heißt	as the saying goes
gen.	wie ich gerade schon sagte	as I said before
gen.	Wie lange leben Sie schon hier?	how long have you been living here?
gen.	wie man so schön sagt	as the phrase goes
gen.	Wie Sie schon sagten	... As you said, ...
gen.	Wir haben den Sieg schon in der Tasche.	We've got the match all sewn up.
inf.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
gen.	Wir kennen uns schon ziemlich lange.	We go back a long way.
gen.	Wir kommen schon klar.	We'll manage all right.
gen.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden	We're already up to our ears in debt
gen.	Wir werden das Kind schon schaukeln	We'll work it out somehow
gen.	Wir werden es schon schaffen	We'll win through in the end
gen.	Wussten Sie schon?	Did you know? (as a title)
gen.	zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
gen.	zum Sterben schön	drop-dead gorgeous
gen.	Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...