| Subject | German | English |
| transp. | Abschneiden der schlechten Schienenenden | re-cutting of rails |
| gen. | andere schlecht machen | run down other people |
| gen. | Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad | inefficient installations |
| gen. | auf einem schlechten Trip sein Drogen | have a bad trip |
| gen. | auf schlechtem Fuß stehen | to be on bad terms |
| gen. | auf schlechtem Fuß stehen | be on bad terms |
| law, ADR | baulich in schlechtem Zustand sein | be in disrepair |
| gen. | behandelt schlecht | mistreats |
| gen. | behandelte schlecht | mistreated |
| amer. | bei jdm. schlecht angeschrieben sein | to be in bad with smb. |
| gen. | bei schlechter Gesundheit sein | to be in poor health |
| gen. | benahm sich schlecht | misbehaved |
| gen. | benimmt sich schlecht | misbehaves |
| gen. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | Better alone than in bad company. |
| econ., construct. | bildungsmäßig schlecht versorgtes Gebiet | educationally deprived area |
| gen. | bisher nicht schlecht | so far, so good |
| gen. | das Buch ist unbeschreiblich schlecht | the book is just too awful for words |
| gen. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. | The food did not agree with me. |
| law, ADR | das Geld kommt schlecht herein | money is coming in badly |
| gen. | Das ist ein schlechter Trost | That's small comfort |
| gen. | Das ist nicht schlecht | That's not bad |
| gen. | das schlechte Ende erwischen | get the worst of it |
| gen. | Das Wetter ist schlecht. | The weather is bad. |
| gen. | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend | The weather was bad and the mood was the same |
| gen. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. | that ... wasn't such a bad thing after all. |
| gen. | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen | I won't put up with your bad behavior |
| gen. | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. | I won't put up with your bad behaviour. |
| gen. | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen | I won't put up with your bad behavoir |
| gen. | des schlechten Wetters wegen | because of the bad weather |
| gen. | Die Chancen stehen schlecht für ihn. | The odds are against him. |
| law, ADR | die Ernte fiel schlecht aus | the crop failed |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is dull |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is bad |
| coal. | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
| gen. | Die Stimmung ist ziemlich schlecht. | Morale is pretty low. |
| gen. | ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack | an instance of his quintessential bad taste |
| gen. | ein Mann von schlechtem Ruf | a man with a bad reputation |
| gen. | ein Mann von schlechtem Ruf | a man with a bad name |
| idiom. | ein schlechtes Geschäft | bad deal |
| gen. | ein schlechtes Gewissen wegen | a guilty conscience about |
| gen. | ein schlechtes Gewissen | a guilty conscience about (wegen) |
| gen. | Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger | A guilty conscience needs no accuser |
| gen. | ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen | cast a poor light on |
| gen. | ein schlechtes Weinjahr | a bad year for wine |
| gen. | eine schlechte Kritik | a bad write-up |
| gen. | eine schlechte Kritik bekommen | receive a bad write-up |
| gen. | eine schlechte Politik | a poor policy |
| gen. | einen schlechten Leumund haben | have a bad reputation |
| gen. | einen schlechten Leumund haben | to be in bad repute |
| inf. | einen schlechten Tag haben | have an off day |
| gen. | einen schlechten Tag haben | have an off-day |
| gen. | einen schlechten Verlauf nehmen | go badly |
| med. | Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose | embryonic disease with bad prognosis |
| gen. | Er behauptet, ihm sei schlecht. | He claims being sick. |
| gen. | er benimmt sich schlecht | he misbehaves |
| gen. | Er hat eine schlechte Schrift | He has a poor hand |
| gen. | Er hat eine schlechte Schrift | He has a bad handwriting |
| gen. | er hat schlecht verwaltet | he has mismanaged |
| fig. | Er hat schlechte Karten. fig. : wenig Aussicht auf Erfolg | The cards are stacked against him. |
| gen. | Er hatte einen schlechten Tag. | He had an off day. |
| gen. | Er hatte einen schlechten Tag | It was his off day |
| gen. | Er ist in schlechter Verfassung | He's in bad shape |
| gen. | er verwaltet schlecht | he mismanages |
| econ. | Erzeugnis in schlechtem Zustand | bad item |
| gen. | Es geht ihm schlecht | He's hard up |
| gen. | Es geht ihm schlecht | He's badly off |
| gen. | Es geht sich schlecht im Schlamm. | It's difficult to walk in mud. |
| gen. | Es passt mir schlecht | It is not convenient for me |
| gen. | Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | It looked as though he was ill. |
| law, ADR | finanziell schlecht gestellt sein | be in a bad financial position |
| gen. | gar nicht so schlecht | not bad at all |
| gen. | gar nicht so schlecht | not all that bad |
| gen. | jdm. geht es schlecht | smb. is unwell |
| microel. | Gut-Schlecht-Anzeige | go-no-go readout |
| commun. | Gut/Schlecht-Aussage | passed/failed indication |
| commun. | Gut/Schlecht-Aussage | pass/reject indication |
| commun. | Gut/Schlecht-Aussage | go/nogo indication |
| microel. | Gut-Schlecht-Entscheidung | good-bad decision |
| microel. | Gut-Schlecht-Entscheidung | go-no-go |
| microel. | Gut-Schlecht-Entscheidung | go-no-go decision |
| microel. | Gut-Schlecht-Entscheidung | accept-reject decision |
| industr., construct., chem. | Gut-Schlecht-Lehre | go-no-go gauge |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | good-bad testing |
| microel. | Gut-Schlecht-Vergleich | go-no-go comparison |
| gen. | gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen | throw good money after bad |
| gen. | gutes Geld schlechtem hinterherwerfen | throw good money after bad |
| gen. | Heute ist schlechtes Wetter | It's foul weather today |
| gen. | ich benahm sich schlecht | I misbehaved |
| gen. | Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse | I'm short of cash this month |
| gen. | Ich bin schlecht dran | I'm badly off |
| gen. | Ich fühle mich schlecht. | I feel bad. |
| gen. | Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht | I've had a very bad experience of ... |
| gen. | Ich habe schlechte Laune | I'm feeling blue |
| gen. | ich verwaltete schlecht | I mismanaged |
| gen. | immer schlechter | from bad to worse |
| gen. | in einem schlechten Zustand | in a bad way |
| gen. | in guten wie in schlechten Zeiten | in good times as in bad |
| gen. | in schlechte Gesellschaft geraten | get in with bad company |
| gen. | in schlechte Laune versetzen | put in a bad mood |
| gen. | in schlechte Laune versetzen | annoy |
| construct. | in schlechtem baulichen Zustand | in disrepair |
| construct. | in schlechtem baulichen Zustand | in a state of disrepair |
| gen. | jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen | cast a slur at |
| gen. | in schlechtem Zustand | in a bad state |
| econ. | in schlechtem Zustand | bad order |
| f.trade. | in schlechtem baulichen Zustand | out of repair |
| f.trade. | in schlechtem Zustand | in a bad condition |
| gen. | in schlechtem Zustand | in poor condition |
| gen. | jdn. in schlechten Leumund bringen | bring into disrepute |
| law | in schlechten Ruf bringen | discredit |
| gen. | in schlechten Zeiten | in times of scarceness |
| gen. | in schlechter Laune | in a bad temper |
| busin. | in schlechter Stimmung | ill-humoured |
| amer. | in schlechter Stimmung | ill-humored |
| gen. | jdn. in schlechten Leumund bringen | bring into disrepute |
| gen. | jdn. schlecht machen | speak ill of someone |
| gen. | jdn. schlecht machen | run someone down |
| gen. | jemanden in schlechten Leumund bringen | bring somebody into disrepute |
| gen. | jemanden schlecht machen. | speak ill of someone |
| gen. | jemanden schlecht machen. | run someone down |
| mining. | kleiner, schlecht ausgerüsteter Kohlentagebau | pigeonhole |
| gen. | Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! | Put something by for a rainy day! |
| gen. | macht schlechter | worsens |
| gen. | machte schlechter | worsened |
| gen. | mehr schlecht als recht | after a fashion |
| gen. | Meine Augen sind sehr schlecht | My sight is very poor |
| gen. | Mir ist schlecht. | I feel nauseated. |
| amer. | Mir ist schlecht. | I feel sick to my stomach. |
| brit. | Mir ist schlecht. | I feel sick. |
| gen. | Mir ist schlecht | I feel queasy |
| gen. | Nicht schlecht! | Not bad! |
| slang, BrE | nicht von schlechten Eltern sein | to be a bit of all right |
| inf. | recht und schlecht miteinander auskommen | rub along |
| gen. | regiert schlecht | misrules |
| gen. | regiert schlecht | misgoverns |
| gen. | regierte schlecht | misruled |
| gen. | regierte schlecht | misgoverned |
| gen. | schlecht abschneiden | perform poorly |
| gen. | schlecht abschneiden | score badly |
| gen. | schlecht abschneiden | do badly |
| gen. | schlecht abwickeln | mismanage |
| gen. | schlecht angepasst | maladaptive |
| busin. | schlecht anordnen | misarrange |
| gen. | schlecht aufgelegt sein | to be in a bad mood |
| microel. | schlecht aufgelöst | poorly resolved |
| math. | schlecht aufgestelltes Problem | ill-posed problem |
| mining. | schlecht ausgebildet | ill-defined (Schichtgrenzen) |
| agric. | schlecht ausgedroschen | unthrashed |
| law, ADR | schlecht ausgeführte Reparatur | poor repair |
| platf.div. | schlecht ausgeführter Sprung | unsatisfactory dive |
| met. | schlecht ausgelaufen | misrun |
| met. | schlecht ausgelaufener Guβ | misrun |
| met. | schlecht ausgelaufener Guss | misrun casting |
| gen. | schlecht ausgerüstet | ill-equipped |
| gen. | schlecht ausgestattet | ill-equipped |
| nucl.phys. | Schlecht Ausrichten | misalign |
| gen. | schlecht backende Kohlen | weakly coking coals |
| gen. | schlecht backende Kohlen | weakly caking coals |
| gen. | schlecht behandeln | ill-treat |
| gen. | schlecht behandeln | maltreat |
| gen. | schlecht behandeln | ill-use |
| gen. | schlecht behandeln | mistreat |
| gen. | schlecht behandelnd | slighting |
| gen. | schlecht behandelnd | mistreating |
| gen. | schlecht behandelt | mistreated |
| gen. | schlecht beleumundet | of ill repute |
| gen. | schlecht benehmen | misconduct |
| gen. | schlecht benehmend | misbehaving |
| gen. | schlecht benommen | misbehaved |
| busin. | schlecht beraten | ill-advised |
| busin. | schlecht beschaffen | ill-conditioned |
| agric. | schlecht beschickter Markt | poorly supported market |
| mining. | schlecht bewettert | windless (z. B. ein Ort) |
| mining. | schlecht bewettert | dull |
| mining. | schlecht bewettertes Ort | airless end |
| law, ADR | schlecht bezahlen | underpay |
| econ. | schlecht bezahlt | ill remunerated |
| busin. | schlecht bezahlt | low-paid |
| busin. | schlecht bezahlt | poorly paid |
| busin. | schlecht bezahlt | ill-paid |
| AI. | schlecht definiertes Problem | ill-structured problem |
| AI. | schlecht definiertes Problem | ill-formed problem |
| AI. | schlecht definiertes Problem | ill-defined problem |
| busin., IT | schlecht dokumentiert | poorly documented |
| gen. | schlecht dran sein | be ill off |
| gen. | schlecht dran sein | to be ill off |
| gen. | schlecht drauf | ill-humoured |
| gen. | schlecht drauf sein | to be crabby |
| gen. | schlecht durchdacht | ill-conceived |
| forestr. | schlecht entrindet | poorly delimbed |
| agric. | schlecht entwässerte Böden | poorly drained soils |
| f.trade. | schlecht erhalten | badly preserved |
| product. | schlecht erhalten | in a bad condition |
| econ. | schlecht erhalten | run-down |
| gen. | schlecht erhalten | in poor condition |
| gen. | schlecht ernährt | undernourished |
| gen. | schlecht erzogen | ill-bred |
| nucl.phys. | Schlecht Fluchten | misalign |
| AI. | schlecht formuliert | ill-structured |
| gen. | schlecht fundiert | unsound |
| gen. | schlecht funktionierend | malfunctioning |
| agric. | schlecht gedeihende Pflanze | bad doer |
| account. | schlecht gehendes Geschäft | slack business |
| econ. | schlecht gehendes Geschäft | slow business |
| industr. | schlecht gekühlt | badly annealed |
| industr. | schlecht gekühlt | off-temper |
| industr. | schlecht gekühlt | bad annealing |
| gen. | schlecht gelaunt | moody in a bad mood |
| gen. | schlecht gelaunt | moodily in a bad mood |
| gen. | schlecht gelaunt | ill-humoured |
| gen. | schlecht gelaunt | ill-tempered |
| amer. | schlecht gelaunt | ill-humored |
| gen. | schlecht gelaunt | bad-tempered |
| gen. | schlecht gelaunt | ornery |
| gen. | schlecht gelaunt | out of humour |
| gen. | schlecht gelaunt machen | put in a bad mood |
| gen. | schlecht gelaunt machen | annoy |
| law, ADR | örtlich schlecht gelegen | badly situated |
| gen. | schlecht gemacht | maligned |
| gen. | schlecht gemeint | ill-intentioned |
| met. | schlecht geplantes Modell | incorrect pattern |
| equest.sp. | schlecht gerittenes Pferd | horse of difficult riding |
| law, ADR | finanziell schlecht gestellt | badly situated |
| gen. | schlecht gestellt | ill-posed |
| construct. | schlecht haftend | poorly adhering |
| gen. | schlecht handeln | deal ill |
| econ. | schlecht handhaben | mismanage |
| law, ADR | schlecht handhaben | mishandle |
| gen. | schlecht hören | to be hard of hearing |
| gen. | schlecht informiert | ill-informed |
| law, ADR | schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat | barefoot pilgrim |
| construct. | schlecht isoliert | poorly insulated |
| microel. | schlecht justiert | poorly aligned |
| tech. | schlecht konditioniert | ill-conditioned |
| gen. | schlecht konzipiert | misbegotten |
| met. | schlecht kristallisiert | dyscrystalline |
| econ. | schlecht leiten | mismanage |
| gen. | schlecht lesbar | crabbed |
| gen. | schlecht löslich | hardly soluble |
| gen. | schlecht machen alt | run down |
| gen. | schlecht machen | decry |
| gen. | schlecht machen | belittle |
| gen. | schlecht machen | malign |
| gen. | schlecht machend | maligning |
| fenc. | "schlecht pariert" | hit through the blade |
| gen. | schlecht passend | ill-fitting |
| theatre. | schlecht produziertes Theaterstück | badly produced play (Andrey Truhachev) |
| nat.sc., agric. | schlecht proporzioniert | badly proportioned |
| gen. | schlecht reden | badmouth |
| busin. | schlecht regeln | maladjusted |
| gen. | schlecht regieren | to misrule |
| gen. | schlecht regieren | misrule |
| gen. | schlecht regieren | to misgovern |
| gen. | schlecht regieren | misgovern |
| gen. | schlecht regierend | misruling |
| gen. | schlecht regierend | misgoverning |
| rude | schlecht sein | to be crap |
| law, ADR | schlecht situiert | badly off |
| gen. | schlecht sitzend | ill-fitting |
| AI. | schlecht strukturiert | ill-structured |
| AI. | schlecht strukturiertes Problem | ill-structured problem |
| AI. | schlecht strukturiertes Problem | ill-formed problem |
| AI. | schlecht strukturiertes Problem | ill-defined problem |
| agric. | schlecht trockengelegte Böden | poorly drained soils |
| gen. | schlecht träumen von | have visions (of) |
| gen. | schlecht umgehen mit | ill-use |
| law, ADR | schlecht und billig gebaut | jerry-built |
| gen. | schlecht unterrichtet | ill-informed |
| law, ADR | schlecht verdienen | earn poor wages |
| law, ADR | schlecht verdienen | earn a poor salary |
| met. | schlecht verschweisste Kernstuetze | unfused chaplet |
| met. | schlecht verschweisste Kernstütze | unfused chaplet |
| gen. | schlecht verwalten | mismanage |
| gen. | schlecht verwaltend | mismanaging |
| gen. | schlecht verwaltet | mismanaged |
| gen. | schlecht von jdm. denken | think badly of (sb.) |
| gen. | schlecht vorbereitet | ill-prepared |
| gen. | schlecht wegkommen bei etw. | come off badly |
| gen. | schlecht werden | taint |
| law, ADR | schlecht werden | go bad (Nahrungsmittel) |
| gen. | schlecht werden | go off |
| busin. | schlecht wirtschaften | manage badly |
| busin. | schlecht wirtschaften | mismanage |
| busin. | schlecht wirtschaften | maladminister |
| law, ADR | schlecht zahlen | pay poorly |
| gen. | schlecht zueinander passen Menschen | to be ill-suited to each other |
| gen. | schlecht zueinander passen Dinge | to not match |
| gen. | schlecht zueinander passen Dinge | mismatch |
| gen. | schlecht zueinander passen Dinge | match badly |
| gen. | schlecht zusammenpassend | ill-assorted |
| econ. | schlecht zusammenstellen | mismatch |
| gen. | schlecht über jdn. denken | think badly of (sb.) |
| gen. | schlecht über jemanden reden | paint 's name black |
| gen. | schlecht über jdn. reden | paint name black |
| gen. | schlechte Absichten haben | have bad intentions |
| gen. | schlechte Absichten haben | to be badly intentioned |
| gen. | jdm. schlechte Absichten unterstellen | imply that 's intentions are bad |
| industr., construct., chem. | schlechte Abstimmung | invariant match |
| industr., construct., chem. | schlechte Abstimmung | bad match |
| busin. | schlechte Anordnung | maladjustment |
| busin. | schlechte Anpassung | maladjustment |
| chem. | schlechte Anpassung von Bor und Temperatur | boron and temperature mismatch |
| busin. | schlechte Arbeit leisten | do a bad job |
| gen. | schlechte Auftragslage | poor order situation |
| tech. | schlechte Ausrichtung | misalignment |
| gen. | schlechte Aussprache | cacoepy |
| gen. | schlechte Behandlung | ill-treatment |
| gen. | schlechte Behandlung | mistreatment |
| busin. | schlechte Beschaffenheit | badness |
| agric. | schlechte Bodenqualität | poor land quality |
| forestr. | schlechte Bodentragfähigkeit | poor carrying capacity |
| industr., construct., chem. | schlechte Durchschweissung | lack of penetration |
| gen. | schlechte Durchschweissung | incomplete root penetration |
| law, ADR | schlechte Ernte | poor harvest |
| law, ADR | schlechte Ernte | bad harvest |
| gen. | schlechte Ertragslage | poor earnings situation |
| gen. | schlechte Erziehung | ill-breeding |
| industr., construct., chem. | schlechte Farbenpositionierung | bad registration of colours |
| industr., construct., chem. | schlechte Farbenpositionierung | poor registration of colours |
| industr., construct., chem. | schlechte Farbenpositionierung | bad colour marks |
| gen. | schlechte Gedanken | bad thoughts |
| amer. | schlechte Gegend | skid row |
| law, ADR | schlechte Geschäfte machen | do badly |
| law, ADR | schlechte Geschäftsbedingungen | adverse trade conditions |
| busin. | schlechte Geschäftsführung | miscarriage of business |
| busin. | schlechte Geschäftsführung | ill management |
| busin. | schlechte Gesundheit | ill health |
| industr., construct., met. | schlechte Glasverteilung | poor distribution |
| industr., construct., met. | schlechte Glasverteilung | bad distribution |
| gen. | schlechte Handschrift | cacography |
| gen. | schlechte Justierung | misalignment |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | misinvestment |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | misdirected investment |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | bad investment |
| engin. | schlechte 'Kompression | poor compression |
| forestr. | schlechte Ladung | carrot load |
| met. | schlechte lagenbindung | lack of fusion between runs |
| brit. | schlechte Laune | hump |
| gen. | schlechte Laune | sulkiness |
| gen. | schlechte Laune haben | to be in a bad mood |
| gen. | schlechte Laune haben | be in a bad mood |
| fin. | schlechte Lieferung | defective delivery |
| gen. | schlechte Manieren | bad manners |
| gen. | schlechte Moral | low morale |
| gen. | schlechte Mutter | bad mother |
| gen. | schlechte Nachahmung | pale imitation |
| gen. | schlechte Omina | ill omens |
| agric. | schlechte Qualität | inferior quality |
| agric. | schlechte Qualität | bad quality |
| gen. | schlechte Qualität | poor quality |
| busin. | schlechte Regelung | maladjustment |
| inf. | schlechte Reifen | ropey tyres |
| insur., busin. | schlechte Risiken | non-marketable risk |
| met. | schlechte Schmelzsteuerung | period of poor liquid management |
| gen. | schlechte Schnittkanten | frayed adge |
| brit. | schlechte Schularbeiten zerreißen | rip |
| tech. | schlechte Sicht | poor visibility |
| transp. | schlechte Straße | bumpy road |
| transp. | schlechte Straße | road in disrepair |
| agric. | schlechte Tierhaltung | mismanagement |
| busin. | schlechte Unternehmensführung | maladministration |
| tech. | schlechte Verbindung | poor connection |
| tech. | schlechte Verbindung | bad connection |
| gen. | schlechte Verbrennung | inefficient burning |
| lab.law. | schlechte Verdunstung des Schweißes | poor perspiration absorption |
| busin. | schlechte Verpackung | bad packing |
| chem. | schlechte Verteilung | maldistribution |
| law, ADR | schlechte Verwaltung | mismanagement |
| law, ADR | schlechte Verwaltung | maladministration |
| busin. | schlechte Wirtschaft | mismanagement |
| law, ADR | schlechte Wirtschaftslage | poor economic situation |
| demogr., mun.plan. | schlechte Wohnverhältnisse | poor housing conditions |
| demogr., mun.plan. | schlechte Wohnverhältnisse | inadequate housing conditions |
| busin. | schlechte Zeiten | hard times |
| gen. | schlechte Zeiten | years of scarcity |
| industr., construct., chem. | schlechte Zentrierung | bad registration of colours |
| industr., construct., chem. | schlechte Zentrierung | poor registration of colours |
| industr., construct., chem. | schlechte Zentrierung | bad colour marks |
| gen. | schlechte Zwillingspaarung | mismatching of duals |
| industr., construct., chem. | schlechte Übereinstimmung | invariant match |
| industr., construct., chem. | schlechte Übereinstimmung | bad match |
| busin. | schlechten ertrag bringen | yield poorly |
| gen. | schlechten Umgang haben | keep bad company |
| industr., construct., chem. | schlechter Abgleich | invariant match |
| industr., construct., chem. | schlechter Abgleich | bad match |
| commun. | schlechter Abzug | faulty proof |
| life.sc., transp. | schlechter Ankergrund | foul ground |
| life.sc., transp. | schlechter Ankergrund | foul bottom |
| industr., construct., chem. | schlechter Anschluss | bad join |
| gen. | schlechter benoten | grade down |
| gen. | schlechter Berater | cowboy operator |
| gen. | schlechter Boden | poor soil |
| gen. | schlechter Esser | small eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlechter Esser | poor eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlechter Fahrbahnrand | soft shoulder roadside |
| met. | schlechter flankeneinbrand | lack of side fusion |
| gen. | schlechter Flug | uncomfortable flight |
| gen. | schlechter Flug | bumpy flight |
| agric. | schlechter Futterverwerter | poor food converter |
| agric. | schlechter Futterverwerter | hard to feed |
| winemak. | schlechter geschmack < 8 378 32 6 998 75> | unpleasant taste < 10 0 32 4 43 32> |
| gen. | schlechter geschmack | unpleasant taste |
| fin. | schlechter gestellte grenzüberschreitende Tätigkeit | penalizing of transfrontier activity |
| gen. | schlechter geworden | worsened |
| busin. | schlechter Handel | bad bargain |
| IT, el. | schlechter Kontakt | bad contact |
| gen. | schlechter Laune sein | to be in bad temper |
| gen. | schlechter Laune sein | be in bad temper |
| gen. | schlechter machen | belittle |
| gen. | schlechter machen | worsen |
| gen. | schlechter machend | worsening |
| busin. | schlechter Preis | poor price |
| gen. | schlechter Redner | poor speaker |
| busin. | schlechter Ruf | bad will |
| busin. | schlechter Ruf | bad reputation |
| gen. | schlechter Schreibstil | cacography |
| gen. | schlechter Service | cowboy operator |
| busin. | schlechter Stapel | bad batch |
| gen. | jdn. schlechter stellen | put in a worse position |
| inf. | schlechter Tag | bad hair day |
| gen. | schlechter Tipp | bad bet |
| gen. | schlechter Verlierer | sore loser |
| inf. | schlechter Wein | plonk |
| gen. | schlechter werden | diminish |
| slang | schlechter Whisky | panther piss |
| met. | schlechter wurzeleinbrand | lack of root fusion |
| fin. | schlechter Zahler | bad payer |
| gen. | schlechter Zeitungsstil | journalese |
| agr. | schlechtes Ausdreschen | incomplete thrashings |
| agr. | schlechtes Ausdreschen | incomplete thrashing |
| nucl.phys. | Schlechtes Ausrichten | misalignment |
| law, ADR | schlechtes Benehmen | misconduct |
| busin. | schlechtes Ergebnis | poor result |
| med. | schlechtes Faktor | poor risk |
| nucl.phys. | Schlechtes Fluchten | misalignment |
| busin. | schlechtes Geld | bad money |
| law, ADR | schlechtes Geschäft | poor business |
| econ. | schlechtes Geschäft | bad business |
| busin. | schlechtes Geschäft | bad bargain |
| econ. | schlechtes Geschäftsjahr | depression year |
| law | schlechtes Gewissen | guilty conscience (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlechtes Gewissen | remorse |
| gen. | schlechtes Licht | poor light |
| chem. | schlechtes Loesungsmittel | slow solvent |
| chem. | schlechtes Loesungsmittel | weak solvent |
| chem. | schlechtes Loesungsmittel | poor solvent |
| polygr. | schlechtes Manuskript | bad copy |
| commun. | schlechtes Register | unequal margins |
| commun. | schlechtes Register | faulty margin |
| gen. | schlechtes Vorgefühl | premonition |
| gen. | schlechtes Wetter | inclement weather |
| inf. | sehr schlecht | very bad |
| gen. | sehr schlecht | shocking |
| amer. | sehr schlecht sein in | suck at |
| gen. | sich recht und schlecht durchschlagen mit | scrape along (on) |
| gen. | sich schlecht benehmen | misbehave |
| agric. | sich schlecht entwickelndes Tier | bad doer |
| gen. | sich schlecht machen | run oneself down |
| gen. | sich schlecht und recht durchschlagen mit | scrape along |
| gen. | sich schlecht unterhalten | have a bad time |
| law, ADR | sich schlecht verkaufen | go off slowly |
| busin. | sich schlecht verkaufen | sell badly |
| gen. | sich schlecht übersetzen lassen | translate badly |
| gen. | sind immer schlechter geworden | has/have become worse and worse |
| gen. | Tier schlecht behandeln | to be unkind to animals |
| gen. | unter einem schlechten Stern stehen | to be ill-starred |
| gen. | unter einem schlechten Stern stehen | to be ill-fated |
| gen. | unter einem schlechten Vorzeichen stehen | to be ill-omened |
| gen. | verwaltet schlecht | mismanages |
| gen. | verwaltete schlecht | mismanaged |
| gen. | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da | ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... |
| gen. | von jdm. schlecht reden | speak evil of (smb.) |
| patents. | von schlechtem gutem Ruf | ill well reputed |
| busin. | von schlechtem Ruf | of bad repute |
| patents. | von schlechtem Ruf | disreputable |
| gen. | von schlechten Vorzeichen begleitet | ill-omened |
| fin. | Waren in schlechtem Zustand | goods in bad order |
| fin. | Waren in schlechtem Zustand | ill-conditioned goods |
| gen. | wegen des schlechten Wetters | because of the bad weather |
| law, ADR | wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht | our experience with this firm has been disappointing |
| gen. | zeitlich schlecht abgestimmt | ill-timed |
