Terms containing schäden

Subject	German	English
forestr.	abiotischer Schaden	abiotic damage
busin.	Abschätzung des Schadens	estimate of damages
busin.	Abschätzung des Schadens	loss assessment
busin.	Abschätzung des Schadens	appraisal of damage
law	absichtlich einen Schaden zufügen	to inflict damage on purpose
law	absichtlich einen Schaden zufügen	to inflict damage intentionally
law	Abweisung ohne Schaden	dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period
law	Abweisung zum Schaden	dismissal with prejudice a dismissal after a legal decision, based on the merits of the case, barring the plaintiff from prosecuting the same claim at a later date
immigr.	Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	actor of persecution
biol.	akuter Schaden	acute injury
biol.	akuter Schaden	acute radiation injury
econ., amer.	allgemeine Schadensersatzklage wegen fahrlässig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten	trespass on the case
econ., amer.	allgemeine Schadensersatzklage wegen rechtswidrig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten	trespass on the case
insur.	allgemeine Schäden	general damages
transp., avia.	am Boden erfolgte Schäden	aircraft handling damage
fin.	angemessene Wiedergutmachung des Schadens	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs
law	angemessene Wiedergutmachung des Schadens	equitable redress for the harm
law	angenommener Schaden	constructive loss (versich.)
gen.	annehmbarer Schaden	acceptable damage
law	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens	holder's claim to compensation
law	Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	application for compensation for the damage suffered
busin.	Art des Schadens	type of loss
agric., industr.	Art des Schadens	nature of damage
insur.	Art und Umfang des Schadens	nature and extent of damage
busin.	Ausmaß des Schadens	degree of damage
biol.	Ausschneiden des Schadens	excision of the damage
law, transp.	beim Stauen entstandener Schaden	stowage damage
biol.	Beseitigung des Schadens	elimination of damage
econ.	besonderer Schaden	special damage (der im Verfahren ausdrücklich vorgebracht und bewiesen werden muß)
insur.	Bestand der schwebenden Schäden	outstanding claims portfolio
f.trade.	Betrug zum Schaden des EU-Haushalts	fraud harmful to the EU budget
f.trade.	Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts	fraud harmful to the Community budget
econ.	beträchtlicher Schaden	substantial harm
law	beträchtlicher Schaden	considerable damage
busin.	beträchtlicher Schaden	serious damage
insur.	bezahlter Schaden	loss paid (versich.)
busin.	bezahlter Schaden	claim paid
health.	biochemische Schäden durch Laserenergie	biochemical effects of laser energy
biol.	biologischer Schaden	irradiation injury
biol.	biologischer Schaden	radiolesion
biol.	biologischer Schaden	biological damage (by ionizing radiation)
tech.	biologischer Schaden	biological damage
biol.	biologischer Schaden	radiation injury
forestr.	biotischer Schaden	biotic damage
gen.	blinder Eifer schadet nur	the more haste, the less speed
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	breach of circuit due to failure of a penetration
insur.	böswilliger Schaden	malicious damage
biol.	chromosomaler Schaden	chromosome damage
biol.	chromosomaler Schaden	chromosomal damage
biol.	chronischer somatischer Schaden	chronic somatic damage (injury)
gen.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.	I've got better things to spend my money on than that.
gen.	Das ist wirklich schade	That is really too bad
gen.	Das ist wirklich sehr schade!	That's a real shame!
gen.	Das kann doch nichts schaden	Come, come. That won't hurt him
gen.	Das schadet ja gar nichts	It doesn't matter, you see
gen.	Das schadet nichts	That won't hurt
gen.	Das schadet nichts	That does no harm
law	dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen	event which gives rise to and is at the origin of the damage
law, ADR	dem X entstandener Schaden	damage suffered by X
patents.	den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren	specify the items of the loss claimed
law	den Schaden abschätzen	assess the loss
insur.	den Schaden anmelden	give notice of claim
law, ADR	den Schaden auf 10 £ abschätzen	estimate the damage at £ 10
insur.	den Schaden aufnehmen	assess the damage
econ.	den Schaden aufteilen	apportion the loss (among zwischen)
patents.	den Schaden ersetzen	compensate for damage
gen.	den Schaden ersetzen	make good the damage
econ.	den Schaden mindern	mitigate the loss
law, ADR	den Schaden mit 10 £ bewerten	estimate the damage at £ 10
law, ADR	den Schaden prüfen	inspect the damage
econ.	den Schaden tragen	stand the loss
law, ADR	den Schaden tragen	bear the damage
econ.	den Schaden trägt...	the loss falls upon...
law, ADR	den Schaden trägt X	the loss falls upon X
f.trade.	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	harm a Member State’s security interests
f.trade.	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	prejudice a Member State’s security interests
law	den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden	to harm the defence interests of a Member State
fin.	der Schaden beläuft sich auf	the damage amounts to
law	der Urheber des Schadens	the person responsible for the damage
busin.	die Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
law	die Gemeinschaft ersetzt den Schaden	the Community shall make good the damage
f.trade.	die Ware hat Schaden erlitten	the goods suffered damages
busin.	direkter Schaden	direct damage
forestr.	doppelter Schaden	stud damage
health.	drogenbedingte soziale Schäden	drug nuisance
econ., market.	drohender ernsthafter Schaden	threat of serious injury
insur.	drohender Schaden	potential loss
busin.	drohender Schaden	pending loss
law, ADR	durch Brandstiftung verursachter Schaden	incendiary loss
insur.	durch Feuer entstandener Schaden	loss by fire
nat.res.	durch Sediment verursachter Schaden	sediment-generated damage
law	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden	damage caused by its servants in the performance of their duties
law	durch seine Dienststellen verursachte Schaden	damage caused by its departments
tech.	durch Teilchenbeschusshervorgerufener Schaden	bombardment damage
econ.	durch Versicherung gedeckter Schaden	loss covered by insurance
forestr.	Durchmesserreduzierung um Schäden auszugleichen	diameter reduction
gen.	eigener Schaden	personal injury
law	Eigners Gefahr bei Schaden	owner’s risk of damage
law, ADR	ein Schaden ist entstanden	a loss occurred
gen.	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
gen.	eine Sache schaden	to be detrimental to (sth.)
gen.	einen Schaden abwenden	avert a damage
econ.	einen Schaden erleiden	incur a loss
econ.	einen Schaden erleiden	take a loss
econ.	einen Schaden erleiden	sustain a loss
econ.	einen Schaden erleiden	suffer a loss
econ.	einen Schaden erleiden	meet with a loss
law	einen Schaden erleiden	sustain damage
law	einen Schaden ersetzen	to compensate for damages
gen.	einen Schaden ersetzen	make good any damage
law	einen Schaden ersetzen	make up for a damage
econ.	einen Schaden ersetzen	make good for a loss
law	einen Schaden ersetzen	make up for a loss
gen.	einen Schaden ersetzen	to make good any damage
econ.	einen Schaden tragen	bear a loss
econ.	einen Schaden vergüten	pay damages
busin.	einen Schaden vergüten	make up for a loss
gen.	einen Schaden wiedergutmachen alt	make up for damage
gen.	einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	to suffer direct and special harm
gen.	einer Sache schaden	do damage to
fin.	eingetretener Schaden	loss incurred (versich.)
law, ADR	entfernter nicht zurechenbarer Schaden	remote damage
insur.	Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden	compensation for the suffered damage
insur.	Entschädigung für korperliche Schäden	allowance paid in compensation for personal injury
law, ADR	entstandener Schaden	damage incurred
busin.	entstandener Schaden	resulting damage
busin.	entstandener Schaden	loss occurred
gen.	Entstehung des Schadens	incursion of liability
gen.	er schadet	he does damage
gen.	er schadet	he damages
gen.	etw. erheblichen Schaden zufügen	do serious harm to
law, ADR	erheblicher Schaden	material damage
law, ADR	erheblicher Schaden	material injury
gen.	Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen	Nuisance Decree
gen.	erlittener Schaden	damages sustained
gen.	erlittener Schaden	loss suffered
gen.	erlittener Schaden	damages suffered
f.trade.	erlittener Schaden	damage sustained
gen.	erlittener Schaden	loss sustained
gen.	ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden	serious and irreparable damage
immigr.	ernsthafter Schaden	serious harm
econ., market.	ernsthafter Schaden	serious injury
law	ernsthafter Schaden	serious damage
law	ernsthafter Schaden	serious prejudice
law	Ersatz des entstandenen Schadens	compensation for sustained damage
law	Ersatz des finanziellen Schadens	compensation for pecuniary damage
law	Ersatz des materiellen Schadens	redress for damages to tangible property
patents.	Ersatz des Schadens	damages
patents.	Ersatz des Schadens	compensation of damage
patents.	Ersatz des Schadens	compensation
law	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	compensation for damage caused by a Community institution
busin.	Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
gen.	Ersatz für etwaige Schäden verlangen	to claim redress for any injury or damage
busin.	Ersatz für mittelbaren Schaden	consequential damages
law	Ersatz für zukünftigen Schaden	prospective damages
econ.	Ersatz in Höhe des aufgetretenen Schadens	compensatory damages
gen.	Es ist schade.	It's a pity.
gen.	Es ist schade.	It is a pity.
gen.	Es ist schade	It is a pity. It's a pity
amer.	Es ist schade drum	It's such a shame
gen.	Es ist sehr schade	It's a great pity
amer.	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
gen.	es schadet nichts	it doesn’t matter
gen.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen	A good tale is none the worse for being told twice
f.trade.	es würde nicht schaden	it would not be amiss
gen.	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
med.	extrapyramidaler Schaden	extrapyramidal damage
econ.	fahrlässiger Schaden	accidental injury
busin.	Feststellung des Schadens	ascertainment of loss
busin.	Feststellung des Schadens	assessment of damage
busin.	Feststellung des Schadens	ascertainment of damage
f.trade.	finanzieller Schaden für den Staat	financial damages to the state
econ.	finden Schaden aufkommen	bear the damage
insur.	frei von gemeldetem Schaden	free of reported casualty
econ.	frei von jedem Schaden	free of all average
busin.	für den Schaden aufkommen	bear the damage
gen.	für den Schaden aufkommen	pay for the damage
busin.	für einen Schaden haftbar	liable for a loss
econ.	für einen Schaden haftbar sein	be liable for a loss
law, ADR	für Schaden Ersatz leisten	pay indemnity for damage
law, ADR	für e-n Schaden haftbar sein	be liable for a loss
gen.	geistiger Schaden	mental defect
econ.	genau berechenbarer Schaden	special damage
chem.	genetischer Schaden	genetic hazard
med.	genetischer Schaden	genetic damage
biol.	genetischer Schaden	genetic radiation damage
auto.	geringfügiger Schaden	minor damage
busin.	geringfügiger Schaden	slight damage
media.	geschätzter Schaden	estimated damage
construct.	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899	Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act
construct.	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927	Public Works Removal of Impediments in Private Law Act
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	R40/21
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R40/21/22
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen	R40/20
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	R40/20/21
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken	R40/20/22
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	R40/20/21/22
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken	harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed
gen.	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken	R40/22
gen.	giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
econ.	Grenzwert des Schadens	marginal damage
gen.	großer Schaden	extensive damage
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from an Act of God
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from "force majeure"
law, nucl.phys.	Haftung für nukleare Schäden	liability for nuclear injury
econ.	Haftung für Schaden	liability for loss
law	Höhe des Schadens	amount of loss
busin.	Höhe des Schadens	quantum of damages
gen.	ich schadete	I did damage
gen.	ich schadete	I damaged
law, insur.	ideeller Schaden	non-pecuniary loss
insur.	ideeller Schaden	sentimental loss
law	ideeller Schaden	non-pecuniary damage
patents.	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	he can be expected to bear the damages himself
lab.law., transp.	im Bereich des Schadens	in way of the damaged parts
law, ADR	im Falle e-s Schadens	in the event of a loss (Verlusts)
law	immaterieller Schaden	non-material damage
law	immaterieller Schaden	non-pecuniary damage
law	immaterieller Schaden	moral prejudice
law	immaterieller Schaden	non material damage
law, insur.	immaterieller Schaden	non-pecuniary loss
law	immaterieller Schaden	intangible damage
med.	Immersions-Kälte-Nässe-Schaden	immersion-cold-damp injury
insur.	in böser Absicht zugefugter Schaden	malicious damage
busin.	indirekter Schaden	indirect loss or damage
agric.	indirekter Schaden	consequential damage
busin.	indirekter Schaden	indirect damage
gen.	irreversibler Schaden möglich	possible risk of irreversible effects
gen.	irreversibler Schaden möglich	possible risks of irreversible effects
gen.	irreversibler Schaden möglich	R40
law, ADR	jds Ansehen schaden	discredit (smb.)
econ.	jeder Schaden zu ersetzen	all average recoverable
gen.	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen	may cause heritable genetic damage
gen.	kann vererbbare Schäden verursachen	may cause heritable genetic damage
gen.	kann vererbbare Schäden verursachen	R46
gen.	kann zu genetischen Schäden führen	may cause genetic damage
law	Klage auf Ersatz des verursachten Schadens	claim for compensation for damage caused
law	Klagen auf Ersatz des Schadens	claim for compensation for damage
insur.	Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	ice exclusion clause
amer.	kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender
auto.	kleiner Schaden	minor damage
busin.	kleinerer Schaden	minor loss
biol.	Kompensation des Schadens	compensating of damage (a repair process)
law	konkreter Schaden	special damage
met.	Kriterium für die Entstehung von Schäden	damage initiation criterion
econ.	körperlicher Schaden	bodily injury
gen.	körperlicher Schaden	physical defect
biol.	latenter Schaden	latent injury
econ.	laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden	loss recoverable under a policy
busin.	leichter Schaden	slight damage
tech.	leichter Schaden	minor defect (technisch)
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
law, ADR	loss e-n Schaden ersetzen	make good a
law	materieller Schaden	material damage
law, insur.	materieller Schaden	damage to property
econ.	materieller Schaden	loss of property
agric.	mechanische Schäden	mechanical damage
forestr.	mechanischer Schaden	mechanical damage
busin.	Meldung des Schadens	notification of loss
insur.	mittelbarer Schaden	consequential loss
law	mittelbarer Schaden	consequential damage
busin.	mittelbarer Schaden	indirect damage
environ.	Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa	Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe
life.sc.	möglicher Schaden	potential damage
gen.	nebensächlicher Schaden	collateral damage
busin.	nicht abschätzbarer Schaden	incalculable damage
econ.	nicht versicherter Schaden	unrecovered cost
busin.	nicht wieder gut zu machender Schaden	irreparable damages
law	nicht wieder gutzumachender Schaden	irreparable damage
insur.	nicht wiedergutzumachender Schaden	irreparable damage
insur.	noch zu erstattende Schäden	outstanding claims
insur.	noch zu erstattende Schäden	claims outstanding
busin.	nomineller Schaden	nominal damage
nucl.phys., law	nuklearer Schaden	nuclear damage
environ.	oekologischer Schaden	ecological damage
forestr.	offener Schaden	open callus (Baum)
gen.	offensichtlicher Schaden	apparent damage
polygr.	ohne Schaden	without prejudice
law, ADR	ohne Schaden für	without detriment to
gen.	ohne Schaden für	without detriment for
law, ADR	ohne Schaden für ein bestehendes Recht	without prejudice (to, Anspruch)
law	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	place where the damage or injury was sustained
gen.	physische Schäden	physical injuries
insur.	plötzlicher und unvorhergesehener Schaden	sudden and unforeseen damage
life.sc.	potentieller Schaden	potential damage
health., food.ind.	Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	smoking seriously harms you and others around you
health., food.ind.	Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	smoking when pregnant harms your baby
law	Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens	right of redress
law	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
busin.	Regulierung eines Schadens	settlement of a claim
insur.	Reserve für schwebende Schäden	outstanding claims reserve
econ.	Risiko aus versicherbaren Schäden	risk of insurable accidental damage
law, transp.	Schaden abmachen	to settle a claim
nat.res.	Schaden abwehren	prevent failure
law, transp.	Schaden abwickeln	to settle a claim
insur.	Schaden aelteren Datums	damage of an earlier date
insur.	Schaden aelteren Datums	damage having existed before
coal.	Schaden an dem Gurtrand	edge damage
tech.	Schaden an der Blattspitze der Luftschraube	tip failure of propeller
industr.	Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	damage caused on the surface by subsidence
med.	Schaden an der genetischen Ausstattung	damage to the genetic apparatus
econ.	Schaden an der Ladung	damage to cargo
transp., polit.	Schaden an der Struktur	structural failure
econ.	Schaden an der Ware	damage to goods
busin.	Schaden an der Ware	damage to the goods
law	Schaden an Dritte	damage to third party
insur.	Schaden anmelden	give notice of claim
law	e-n Schaden anmelden	give notice of a claim
gen.	Schaden anrichten	do harm
econ.	Schaden anrichten	cause damage
gen.	Schaden anrichten	do damage
insur.	Schaden anzeigen	give notice of claim
account.	Schaden aufgrund von Kriegshandlungen	war damage
gen.	Schaden begrenzen	cut losses
econ.	Schaden beim Transport	damage during transportation
insur.	Schaden berechnen	adjust
law	Schaden besichtigen	to inspect damage
law	Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist	loss or damage suffered by the general body of creditors
law	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
insur.	Schaden durch angesaugte Fremdkörper	ingestion damage
busin.	Schaden durch Auslaufen	leakage
nat.res.	Schaden durch Bodenalkalinität	harmful effect of soil alkalinity
nat.res.	Schaden durch Bodenazidität	harmful effect of soil acidity
nat.res.	Schaden durch Bohren	boring damage (shipworm)
nat.res.	Schaden durch hohe Bodenazidität	harmful effect of soil acidity
gen.	Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen	damage from minor knocks and abrasions
busin.	Schaden durch Rost und Oxydierung	loss by rust and oxidation
busin.	Schaden durch Seewasser	sea-water damage
busin.	Schaden durch Seewasser	damage by sea water
life.sc., agric.	Schaden durch Sturm	storm damage
busin.	Schaden durch Süßwasser	fresh-water damage
busin.	Schaden durch Süßwasser	damage by fresh water
environ.	Schaden durch Tiere	animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive
environ.	Schaden durch Tiere	animal damage
industr., construct., chem.	Schaden durch Weichmacherwanderung	spoiling
industr., construct., chem.	Schaden durch Weichmacherwanderung	marring
econ.	Schaden erleiden	suffer damage
busin.	Schaden erleiden	suffer a loss
law, ADR	at sea Schaden erleiden	suffer damage
busin.	Schaden erleiden	sustain a loss
econ.	Schaden erleiden	sustain damage
econ.	Schaden erleiden	receive an injury
econ.	Schaden erleiden	suffer an injury
econ.	Schaden erleiden	take punishment
econ.	Schaden erleiden	incur punishment
busin.	Schaden erleiden	meet with a loss
law	e-n Schaden ersetzen	make up for a loss
busin.	Schaden ersetzen	make up for a loss
law	Schaden ersetzen	make good the damage
busin.	Schaden ersetzen	make good a loss
gen.	Schaden feststellen	assess damage (berechnen)
nat.res.	Schaden für empfindliche Ökosysteme	damage to sensitive ecosystems
insur.	Schaden größeren Ausmaßes	extensive damage
environ.	Schaden im herkömmlichen Sinne	traditional damage
law, ADR	Schaden ist entstanden	damage occurred
agric., industr.	Schaden katastrophalen Ausmaßes	disaster-level damage
insur.	Schaden kontrollieren	to ascertain damage
busin.	Schaden leiden	suffer damages
busin.	Schaden mindern	minimise loss
busin.	Schaden mindern	minimize loss
insur.	Schaden nach Abgang des Verkaufserlöses der geretteten Ware	salvage loss
law, ADR	e-n Schaden nach weisen	prove a damage
econ.	Schaden nachweisen	prove damage
econ.	Schaden nehmen	suffer damage
econ.	Schaden nehmen	damage
health., anim.husb.	Schaden-Nutzen-Analyse	harm-benefit analysis
gen.	Schaden oder drohender Schaden	loss or threat of a loss
law, transp.	Schaden regeln	to settle a claim
busin.	Schaden regulieren	settle a claim
busin.	Schaden regulieren	adjust a claim
gen.	Schaden regulieren	adjust a damage
law, ADR	e-n Schaden so niedrig wie möglich halten	minimize a loss
econ.	Schaden vergüten	make compensation
econ.	Schaden vergüten	give compensation
busin.	Schaden vergüten	make up for a loss
TV	Schaden verhindern	prevent damage
nat.res.	Schaden verhüten	prevent failure
mil.	Schaden verursachen	cause a damage
busin.	Schaden verursachen	occasion a loss
mil.	Schaden verursachen	cause damage
insur.	Schaden verursachende Ausführung e-r an sich rechtmäßigen Handlung	misfeasance
gen.	Schaden verursachende Software	malware (malicios software)
busin.	Schaden wiedergutmachen	recover losses
econ.	Schaden wirtschaftlicher Art	material damage
econ.	jmd. Schaden zufügen	damage
econ.	Schaden zufügen	cause damage
econ.	Schaden zufügen	harm
econ.	Schaden zufügen	injure
econ.	Schaden zufügen	inflict an injury
econ.	Schaden zufügen	inflict punishment
econ.	Schaden zufügen	penalize
econ.	Schaden zufügen	do damage
law	jdm Schaden zufügen	cause harm to (smb.)
law	jdm Schaden zufügen	inflict damage on (smb.)
law	jdm Schaden zufügen	inflict damage upon (smb.)
law	Schaden zufügen	prejudice
busin.	Schaden zufügen	inflict a loss
law	Schaden zufügen	inflict damage
law	jdm Schaden zufügen	damage (smb.)
gen.	jdm. Schaden zufügen	do harm to
busin.	Schadenersatz für tatsächlich eingetretenen Schaden	substantial damages
law	Schadenersatz in Höhe des nachgewiesenen Schadens	compensatory damages
el.	Schadt-Helfrich-Zelle	Schadt-Helfrich cell
gen.	schuldhaft verursachter Schaden	culpably caused damage
busin.	schwebender Schaden	pending loss
law, el., construct.	schwerer Schaden	serious damage
busin.	schwerer Schaden	heavy losses
f.trade.	schwerer Schaden an Waren	severely damaged goods
gen.	schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden	serious and irreparable damage
gen.	Schäden an ...	damage to or loss of ...
law	Schäden aus höherer Gewalt	risk arising from an act of God
law	Schäden aus höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
law	Schäden aus höherer Gewalt	risk arising from "force majeure"
gen.	Schäden beurteilen	to assess claims
agric.	Schäden durch Industrieabgase	fume damage
nat.sc., agric.	Schäden durch Pflanzenschutzmittel	damages by plant protection products
gen.	Schäden oder Gefahren verlagern	to transfer damage or hazards
fin.	Schäden,Zinsen und Kosten	damages, interest and costs
gen.	seinem guten Ruf schaden	compromise reputation
commer., fin.	selbstverursachter Schaden	self-inflicted injury
gen.	sich zu schade sein	to be about smth.
gen.	sich zu schade sein	be about
law	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
med.	somatischer Schaden	somatic injury
biol.	somatischer Schaden	somatic damage
biol.	somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung	chronic somatic damage (injury)
busin.	subjektiver Schaden	sentimental damage
biol.	subletaler Schaden	sublethal damage
immigr.	tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden	real risk of suffering serious harm
law	tatsächlicher Schaden	actual damage
busin.	tatsächlicher Schaden	actual loss
gen.	Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden	bombardment damage
gen.	Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden	radiation damage
met.	theoretische Modellierung von Schäden	theoretical modeling of damage
gen.	tolerierbarer Schaden	acceptable damage
patents.	um unersetzlichen Schaden zu vermeiden	to prevent irreparable damage
f.trade.	Umfang des Schadens	extent of damage
econ.	Umfang des Schadens	extent of loss
insur., transp.	umfangreicher Schaden	extensive damage
biol.	Umgehung des Schadens	bypassing of damage (a repair process)
cust., EU.	unersetzbarer Schaden	irreparable damage
gen.	unheimlich schade	a real shame
busin.	unmittelbarer Schaden	direct loss
med.	unmittelbarer Schaden	direct damage
tax.	unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht	incorrect designation of the objection shall not adversely affect it
econ.	Unzurechenbarkeit eines Schadens	remoteness of damage
insur.	Ursache des Schadens	cause of damage
busin.	Ursache eines Schadens	cause of a loss
transp.	verdeckter verborgener Schaden	concealed damage
transp.	verdeckter verborgener Schaden	hidden damage
health.	vererbbarer genetischer Schaden	heritable genetic damage
gen.	verheerenden Schaden anrichten	wreak havoc
insur.	Verlust und Schaden	loss and damage
transp.	vernachlässigbarer Schaden	negligible damage
insur.	Versicherung gegen Schaden am Eigentum	property damage insurance
busin.	versteckter Schaden	hidden damage
busin.	verursachter Schaden	damage done
busin.	verursachter Schaden	caused damage
busin.	verursachter Schaden	damage caused
law	volkswirtschaftlicher Schaden	economic damage
busin.	voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
busin.	vor Schaden bewahren	save from a loss
insur.	Vorschuss auf schwebende Schäden	outstanding claims advance
busin.	Wahrscheinlichkeit eines Schadens	probability of a loss
agric.	Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens	minimum-damage fire-control theory
gen.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	The laugh is always on the loser.
econ.	wesentlicher Schaden	material damage
tech.	wesentlicher Schaden	substantial damage
inf.	Wie schade!	What a bummer!
amer.	Wie schade!	What a shame!
gen.	Wie schade!	What a pity!
gen.	Wie schade für dich!	How unfortunate for you!
gen.	wirklich sehr schade, unheimlich schade	a real shame
law	wirtschaftlicher Schaden	commercial loss
gen.	etw. würde jdm. nicht schaden	smb. could do with smth., get benefit from
environ.	zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden	civil liability for damage caused by waste
gen.	zu Ersatzansprüchen führender Schaden	loss or injury giving entitlement to compensation
gen.	zu jds. Schaden	to the prejudice of (sb.)
gen.	zu viel Vertraulichkeit schadet nur	familiarity breeds contempt
busin.	zufälliger Schaden	loss by accident
insur.	zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen	chartered property and casualty underwriter
work.fl., mater.sc.	zulässiger Schaden	permissible damage
market.	zum Schaden der Verbraucher	to the prejudice of consumers
interntl.trade.	zum Schaden der Vertragspartei	to the detriment of the contracting party
law	zum Schaden Nachteil einer Sache	the detriment of (sth)
law, ADR	zum Schaden von	to the prejudice of
gen.	zum Schaden von	to the detriment of
insur.	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens	additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage
med.	zytogenetischer Schaden	cytogenetic damage
insur.	Überschuß, Fehlmenge und Schaden	over, short and damage
law	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit	over-protection to the public's disadvantage