Terms containing richten

Subject	German	English
law	abgelehnter Richter	challenged judge
transp.	an Stelle richten	to fair in place
law, ADR	e-e Anfrage richten an	address an inquiry to
law	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter	number of judges assigned to a chamber (Gericht)
polit.	Appell richten	appeal
gen.	die Waffe auf jdn. richten	level at
law	Auffassung der Richter	opinion of the Judges
law	Aufhebung einer Hypothek durch den Richter	removal of mortgage by court
gen.	Aufmerksamkeit richten auf	rivet
law, ADR	e-n Spenden- etc. Aufruf richten	make an appeal (to an)
polit., law, patents.	ausscheidender Richter	judge retiring
polit., law	ausscheidender Richter	retiring judge
law	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht	Reporting Clerk of a Court of Appeal
law	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal
law	beauftragter Richter	bankruptcy judge
law	beauftragter Richter	deputy of the presiding judge
law	Beirat Europäischer Richter	Consultative Council of European Judges
law, ADR	e-e Beschwerde richten an	address a complaint to
fin., econ.	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
law	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
met.	Biege-Richt-Anlage	bent strand continuous casting machine
met.	Biege-Richt-Gießanlage	bent strand continuous casting machine
met.	Biegen und Richten	bending and straightening
med.	Casper-Richter Phlorhizinprobe	Casper-Richter phlorhizin test
med.	CLOUGH-RICHTER-Syndrom	CLOUGH-RICHTER syndrome
transp., construct.	das Gleis richten	to re-align the track
transp., construct.	das Gleis richten	to adjust the track
gen.	das Wort an jdn richten	address (smb)
law	delegierter Richter	deputy of the presiding judge
econ.	den Markt zugrunde richten	spoil the market
patents.	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	the proposal must be notified to the International Bureau
met.	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
f.trade.	die Aufmerksamkeit richten lenken auf	to focuse attention on
construct.	die Bauflucht richten	to establish lines of direction
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
cinema	die Kamera richten	point the camera at sth. (Andrey Truhachev)
cinema	die Kamera auf etw. richten	point the camera at sth. (Andrey Truhachev)
patents.	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	the action shall be directed against the patentee
polit.	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
law, econ.	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	to disclaim competence
law, ADR	die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage	the prices are regulated by supply and demand
gen.	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	the Judges undertake certain preparatory inquiries
transp.	die Schienen richten	to straighten rails
polit., patents.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig	retiring Judges shall be eligible for reappointment
weap.	direktes Richten	direct pointing
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	legitimate excuse
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	lawful excuse
law	ehrenamtlicher Richter	wing member
law	ehrenamtlicher Richter	wing member of a tribunal
law	ehrenamtlicher Richter	lay magistrate
gen.	jdm. ein Bad richten	run a bath for
gen.	jdm. ein Bad richten	draw a bath for
gen.	ein Bett richten	make a bed
law	ein Gesuch richten	file an application (with, an)
econ., amer.	ein Konkurrenzunternehmen zugrunde zu richten	predatory practices
polit.	eine Anfrage richten an	interpellate
gen.	eine Frage an jdn. richten	direct a question at
gen.	eine Pistole auf jdn. richten	point a gun at
construct.	eine Säge richten	to reset a saw
construct.	eine Säge richten	to set a saw
gen.	einen Antrag richten an...	to submit a request to...
gen.	einen Appell an jdn. richten	give a harangue
polit.	einen Aufruf richten	address an appeal (to an)
med.	einen Bruch richten	to set a fracture
gen.	einen Knochenbruch richten	set a fracture
tax.	Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt	objection is directed against an administrative act
agric.	Erstattung richtet sich nach	refund is fixed on
law	ersuchter Richter	commissioned judge
tax.	Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen	notice of determination shall be issued against the taxpayer
law, patents.	Fragen an einen Beteiligten richten	to question a party
tech.	gerade richten	straighten
tech.	gerade richten	adjust
met.	gerade richten	to straighten
law	gesetzlicher Richter	statutory judge
law	hauptamtlicher Richter	permanently-appointed judge
law	hauptamtlicher Richter	judge with a permanent judicial appointment
weap.	Höhen-Richt-	elevating
law, ADR	Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz	your commission depends on the amount of the turnover
weap.	indirektes Richten	indirect pointing
weap.	indirektes Richten	indirect laying
law	Internationale Vereinigung der Richter	International Association of Judges
f.trade.	ist zu richten an	is to be reported to (förmlich)
gen.	Kandidaturen sind an...zu richten	nominations shall be addressed to...
law	kaufmännischer Richter	judge in a commercial court (derschadra commerziala)
law	kaufmännischer Richter	commercial judge (derschadra commerziala)
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	"dress left!"
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	"line up left!"
polit., law	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusions reached by the majority of the Judges
weap.	nach der Höhe richten	elevate
gen.	nach innen richten	introversion
gen.	etw. nach jdm. richten	fit to
gen.	etw. nach jdm. richten	orientate to (Verhalten, Lebensweise)
gen.	etw. nach jdm. richten	suit to
gen.	etw. nach jdm. richten Verhalten, Lebensweise	orientate to
gen.	neu richten	to reorient
transp.	oertlich richten	to fair in place
med.	Palette zum Richten der Finger	traction appliance for straightening the fingers
law	pflichtvergessener Richter	unjust judge
scient., construct.	Richt-und Aufrissfehler	mistakes due to the parallax
mech.eng.	Richt- und Schleifplatte	dressing and grinding plate
weap.	Richt-Zahnbogen	elevating rack
weap.	Richt-Zahnbogen	elevating arc
gen.	richten an	send to (adressieren)
gen.	richten an	address to (adressieren)
gen.	richten an adressieren	send to
gen.	richten an adressieren	address to
gen.	richten an/gegen	level at/against (Vorwurf, Kritik)
gen.	richten an/gegen	direct at/against (Vorwurf, Kritik)
gen.	richten auf	turn toward/towards (Augen, Blicke etc.)
gen.	richten auf	direct toward/towards (Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.)
gen.	richten auf	beam towards
gen.	richten auf Augen, Blicke etc.	turn toward/towards
met.	Richten beim Stranggießen	straightening process in continuous casting
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	raising of the track
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	surfacing of the track
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	levelling of the track
construct.	Richten des Bewehrungsstahles	straightening of reinforcement steel
transp.	Richten des Gleises	re-lining of the track
transp.	Richten des Gleises	re-alignment of the track
transp.	Richten des Gleises	lining of the track
met.	Richten im Gesenk	setting
met.	Richten im Gesenk	tapping
met.	Richten im Gesenk	straightening
met.	Richten im Gesenk	restriking
met.	Richten mit dem Brenner	rectification of distortion by means of a flame
met.	Richten mit Richtwalzen	roller levelling
met.	Richten von Profilen	section straightening
law	Richter am Amtsgericht	Assistant Judge of the District Court
law	Richter am Amtsgericht	Assistant Judge of the City Court
law	Richter am Oberlandesgericht	Judge of Appeal
law	Richter am Oberlandesgericht	Associate Judge of Appeal
law	Richter am Obersten Gerichtshof	Justice of the Supreme Court
law	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof	Justice of the Supreme Administrative Court
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	Judge of an Administrative Court of Appeal
law	Richter am Oberverwaltungsgericht	Associate Judge of an Administrative Court of Appeal
law	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat	most junior judge
law	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	judges called upon to take part in the judgment of the case
law	Richter für Wirtschaftsstrafsachen	magistrate dealing with commercial offences
law	Richter im Ermittlungsverfahren	judge of freedoms
law	Richter im summarischen Verfahren	judge sitting in chambers to deal with urgent matters
law	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
econ.	Richter/Staatsanwalt	magistrate
law	Richter und Anwälte	the lawyers
law	Richter und Staatsanwälte	judiciary
gen.	richtet auf	erects
gen.	richtet gleich	commutates
gen.	richtet her	furbishes
gen.	richtet hin	electrocutes
gen.	richtet neu	reorients
f.trade.	richtet sich die Erstattung nach	the refund is fixed on
gen.	etw. richtet sich selbst	smth. condemns itself
gen.	richtete auf	erected
gen.	richtete auf	cocked
gen.	richtete gleich	commutated
gen.	richtete her	furbished
gen.	richtete hin	electrocuted
gen.	richtete neu	reoriented
tax.	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to
gen.	sein Augenmerk richten	turn attention (auf)
gen.	sein Augenmerk richten	direct attention (auf)
gen.	sein Augenmerk richten auf	direct attention (to)
gen.	sein Augenmerk richten auf	turn attention
gen.	sein Augenmerk richten auf	focus
gen.	sein Augenmerk richten auf	direct attention
gen.	sein Augenmerk richten auf	turn attention to
gen.	sein Hauptaugenmerk richten auf	focus attention on
gen.	seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye /sth.
gen.	seinen Blick auf jdn./etw. richten	eye
gen.	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten	turn fury on
gen.	sich an die niederen Instinkte richten	appeal to the baser human instincts
gen.	sich nach den Vorschriften richten	go by the rules
gen.	sich nach einer Linie richten	toe
econ.	sich nach Handelsbrauch richten	comply with trade custom
gen.	sich nach jdm. richten	take cue from
law	sich nach etw. richten	comply to act as directed or ordered
gen.	sich nach jdn. richten	take cue from (smb.)
gen.	sich nach etw. richten	comply with sth
gen.	sich nach etw. richten	follow
econ.	sich richten	conform (with nach)
gen.	sich richten bes. südd., zurechtmachen	prepare
gen.	sich richten nach, abhängen von	depend
gen.	sich richten	get ready (bes. südd.: sich zurechtmachen)
gen.	sich richten	depend (abhängen von; nach)
gen.	sich richten bes. südd. : zurechtmachen	get ready
gen.	sich richten nach	go according to
gen.	sich sehr frei nach etw. richten	be loosely based on
gen.	sich sehr frei nach etw. richten	to be loosely based on smth.
law	sich selbst richten	to take the law in one's own hands
gen.	sich selbst richten	find death by own hand (lit.: Suizid begehen)
gen.	sich selbst richten liter. : Suizid begehen	find death by own hand
gen.	sich's richten österr.	do nicely for oneself
polit.	Stellungnahmen an den Rat richten	give opinions for the attention of the Council
tax.	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass	tax is imposed on an inheritance
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
met.	thermisches Richten	thermal dressing
tax.	Tätigkeit auf etw. richten	dedicate an activity to (sth)
met.	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
met.	uebliches Richten und Richtfehler	normal straightening and straightening defect
inf.	und richte dich gefälligst danach!	kindly do as you're told!
law	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt	obligation arising for the Judge from his duties
law	Versäumnis sich nach etw. zu richten	failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not
law	Verweisung an den zuständigen Richter	transfer of case to the competent court
tax.	Vollstreckungsverfahren richtet sich gegen	enforcement proceedings are directed against (jdn, smb)
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
law	Vorsitzender Richter	Senior Judge
law	Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht	Head of Division of a Court of Appeal
law	Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht	Head of Division of an Administrative Court of Appeal
gen.	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl	never direct water jet on liquid
interntl.trade.	Weisungen an jemanden richten	to give a ruling/ rulings
industr.	Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen	machine-tool for working metal by flattening
gen.	zu Grunde richten	ruin
gen.	zu Grunde richten	bankrupt
gen.	zugrunde richten	wreck
gen.	zugrunde richten	ruin
law	zuständiger Richter	judge entitled to adjudicate
law	zuständiger Richter	judge entertaining jurisdiction