| Subject | German | English |
| transp., mater.sc. | Anstrich der reparierten Teile | to restore disturbed paintwork |
| transp., mater.sc. | Anstrich der reparierten Teile | to restore protective coating |
| comp., MS | Bereich "Reparieren" | Fix pane (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| microel. | die Anlage am Standort schnell reparieren | repair the machine quickly in-house (instandsetzen) |
| law, ADR | es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren | the shoes are not worth repairing |
| gen. | Ich hatte mein Auto repariert. | I had repaired my car. |
| gen. | Ich ließ mein Auto reparieren. | I had my car repaired. |
| tech. | leicht zu reparieren | to be repaired easily |
| tech. | leicht zu reparieren | be repaired easily |
| gen. | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren | this part can be repaired in situ |
| busin. | nicht mehr zu reparieren | irreparable |
| econ. | nicht mehr zu reparieren | beyond repair |
| gen. | nicht repariert | unrepaired |
| gen. | nicht zu reparieren | unfixable |
| gen. | notdürftig reparieren | mend |
| gen. | notdürftig reparieren | patch |
| polygr. | notdürftig reparieren | patch up |
| busin. | repariert halten | keep in a good state of repair |
| gen. | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | If it's not broken, don't fix it! |
| econ. | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| econ. | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| econ. | zu reparieren | reparable |
| econ. | zu reparieren | repairable |
| econ. | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
