| Subject | German | English |
| footwear | Absatz pressen | to compress heels |
| IMF. | Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | External Relations Department |
| commun. | akkreditierte Presse | accredited press |
| mech.eng. | allgemein verwendbare Presse | press of general use |
| gen. | jdn./etw. an sich pressen | hug to oneself |
| commun., IT | Anruf von der Presse | press call |
| commun. | Arbeitsgruppe "Presse" | Working Party on the Press |
| abbr. | Associated Press | AP |
| gen. | aufeinander pressen | press together |
| agric. | Aufsammeln und Pressen | baling |
| agric. | Aufsammeln und Pressen | pick-up baling |
| econ. | ausgehaltene Presse | kept press |
| agric. | automatische Presse | pulper |
| agric. | automatische Presse | extraction press |
| tech. | automatische Presse | automatic press |
| textile | Ballen Pressen | baling (in) |
| polygr. | Belt-Presse | belt press |
| met. | Brinell-Presse | brale |
| construct. | Brinell-Presse | brale-press |
| abbr. | Canadian Press | CP |
| gen. | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| commun. | computergesteuerte Presse | computer-controlled press |
| gen. | der Presse etw. zuspielen | leak to the press |
| commun. | Deutsche Presse-Agentur | German press agency |
| gen. | Deutsche Presse-Agentur | German Press Agency (dpa) |
| gen. | die Lippen aufeinander pressen | purse lips |
| polygr. | die Presse | fourth estate |
| polygr. | die Presse | the press |
| gen. | die Presse knebeln | gag the press |
| agric. | die Silage pressen | compress silage |
| agric. | die Silage pressen | consolidate silage |
| industr., construct. | die Sohlen pressen | to mould the soles |
| industr., construct. | die Sohlen pressen | to press the soles |
| industr., construct. | die Steifkappen pressen | to press the hard toes |
| polygr. | die überregionale Presse | the national press |
| gen. | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse | Radio,Television and Press Department |
| polit. | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen | Directorate D |
| polit. | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen | Directorate for Communication, Press and Events |
| met. | doppelseitiges Pressen | doubleaction pressing |
| construct. | doppelt wirkende Presse | double-acting press |
| mining. | Dreikurbelbrikett.presse | triple briquetting press |
| agric. | Dreschmaschine mit Presse | thresher with straw press |
| f.trade. | durch Pressen gewonnen | obtained by pressure |
| met. | durch Pressen hergestellt | pressed to shape |
| industr., construct. | durch Pressen oder Praegen gemustert | embossed paperboard |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | goffered paper |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | embossed paper |
| met. | Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| gen. | ein großer Teil der Presse | a large section of the press |
| econ. | eine gute Presse haben | have a good press |
| gen. | eine Nachricht in die Presse lancieren | get a report into the papers |
| construct. | einseitiges Pressen | one-way pressing |
| gen. | jdn./etw. an sich pressen | hug /sth. to oneself |
| geomech. | Extensometer Exter type briquetting press Strangpresse | extensometer |
| geomech. | Exter-Presse | extensometer |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | sandwich mould |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | sandwich mold |
| construct. | Formbildung durch Pressen | molding composition |
| construct. | Formbildung durch Pressen | molding compound |
| chem. | Formung mit Pressen | moulding by pressing |
| econ. | Freigabe für die Presse | press release |
| gen. | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse | press capable of working in hot cells |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gesetz über die Presse | Press Act |
| chem. | Gewindering zum Pressen von Außengewinden | thread-forming insert |
| chem. | Gewindering zum Pressen von Außengewinden | ring follower |
| commun. | gewoehnliche Presse | ordinary press |
| commun., UN | Hauptabteilung Presse und Information | Department of Public Information |
| agric. | HD-Presse | h.d.-press |
| agric. | HD-Presse | high-density pick-up baler |
| mech.eng. | heissisostatisches Pressen | hot isostatic press |
| mater.sc. | heißisostatisches Pressen | hot isostatic pressing |
| gen. | Herstellung von Press-, Zieh- und Stanzteilen | stamping, pressing dropstamping |
| commun. | Herstellungsanlagen der Presse | press production line |
| industr., construct. | Hi-I-Presse | high intensity press |
| industr., construct. | Hi-I-Presse | Hi-I-press |
| agric. | Hochdruck-Presse | h.d.-press |
| agric. | Hochdruck-Presse | high-density pick-up baler |
| agric. | Hochdrucksammel-Presse | high-density pick-up baler |
| agric. | Hochdrucksammel-Presse | h.d.-press |
| agric. | horizontale Presse | horizontal press |
| mech.eng. | hydraulische Presse | hydraulic press |
| mining. | hydraulische Presse | hydrostatic press |
| construct. | hydraulische Presse mit Getriebe | engine-driven hydraulic press |
| met. | hydrodynamische Pressen | hydrodynamic compacting |
| met. | hydrostatische Pressen | hydrostatic pressing |
| construct. | hydrostatisches Pressen | hydrostatic pressing |
| met. | in der Presse giessen | to cast in vertical clamped moulds |
| opt. | in die gewünschte Form pressen | press to the desired shape |
| opt. | in Scheibenform pressen | press into disk form |
| energ.ind. | industrielles Pressen | industrial briquetting |
| commun. | Internationale Katholische Union der Presse | International Catholic Union of the Press |
| commun. | Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse | International Federation of the Socialist and Democratic Press |
| commun. | Internationaler Presse-Club | International Press Club |
| commun., polit. | Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse | International Federation of Gastronomical, Vinicultural and Touristic Press |
| commun. | Internationales Presse-Institut | International Press Institute |
| industr. | isostatische Presse | isostatic press |
| met. | isostatische Pressen | isostatic pressing |
| chem. | isostatisches Pressen | flexible bag compaction ICI |
| chem. | isostatisches Pressen | isostatic moulding |
| gen. | isostatisches Pressen | isostatic pressing |
| chem. | isostatisches Pressen | isostatic molding |
| social.sc., commun. | Katholische Weltunion der Presse | International Catholic Union of the Press |
| industr., construct., mech.eng. | Kipp-Presse | tilting head press |
| gen. | Kompaktier-Presse | balling press |
| commun., agric. | landwirtschaftliche Presse | agricultural press |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| gen. | Leiter der Presse-und Informationsdienstes | Head of Information Service |
| construct. | liegende Presse | horizontal press |
| NGO | MA 53 - Presse- und Informationsdienst | Municipal Department 53 Press and Information Services |
| gen. | Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen | equipment for threshing and baling |
| chem. | Matten-Pressen | preform moulding molding |
| chem. | Matten-Pressen | mat molding |
| chem. | Matten-Pressen | mat moulding |
| mech.eng. | mechanische Presse | mechanical press |
| mining. | mechanische Presse | punch |
| gen. | Minister für Presse und Massenmedien | Minister for the Press and the Mass Media |
| commun. | Mitteilung an die Presse | press release |
| construct. | Mundstück der Presse | die head |
| construct. | Mundstück der Presse | pressing head |
| commun. | Nachrichtenagentur der schwedischen Presse | Swedish News Agency |
| industr., construct. | Narbenbild pressen | to emboss a hide |
| econ. | nationale Presse | national press |
| agric. | ND-Presse | l.d.-press |
| agric. | ND-Presse | low-density pick-up baler |
| earth.sc. | nicht-schmelzbares Pressen | non-fusible compression |
| mech.eng. | Nieten mit Presse | machine riveting |
| agric. | Olivenkuchen-Presse | olives press |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| industr., construct. | Permanent-Press | permanent press |
| textile | Permanent-Press | permanent creasing |
| industr., construct. | Permanent-Press | durable press |
| textile | Permanent-Press-Ausrüstung | durable press finish |
| textile | Permanent-Press-Behandlung | durable press treatment |
| textile | Permanent-Press-Veredlung | durable press finish |
| textile | Permanent-Press-Verfahren | hot press method for durable press |
| textile | Permanent-Press-Verfahren | hot pressing for durable press |
| agric. | Pick-up Presse | cylinder hay baler |
| agric. | Pick-up Presse | pick-up baler |
| agric. | Pick-up Presse | windrow baler |
| agric. | Pick-up-Presse | pick-up baler |
| agric. | Pick-up Presse | automatic pick-up baler |
| agric. | Pick-up Presse | hay baler |
| gen. | "Pick-up"-Presse | baler |
| agric. | Pick-up Pressen | pick-up baling |
| agric. | Pick-up Pressen | baling |
| microel. | plan pressen | press flat |
| industr., construct., mech.eng. | pneumatische Presse | pneumatic press |
| econ. | politische Presse | political press |
| commun. | Polnische Presse-Agentur | Polish Press Agency |
| chem. | Premix-Pressen | premix moulding |
| chem. | Premix-Pressen | gunk molding |
| chem. | Premix-Pressen | premix molding |
| industr., construct., met. | Press-Blasverfahren | press-and-blow process |
| industr., construct., met. | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form | paste mould press-and-blow process |
| industr., construct. | Press-Einladezeit | press loading time |
| industr., construct. | Press-Rückkühlzeit | press cooling time |
| industr., construct. | Press-Schließzeit | press closing time |
| met. | Press-Schweissen | pressure welding |
| industr., construct., chem. | Press-Schwindung | mould shrinkage |
| chem. | Press-Sintern | pressure sintering |
| IT, el. | Press-Sitz | press-in connection |
| IT, el. | Press-Sitz | press-fit connection |
| met. | Press-Stempel | die punch of the press |
| immigr., tech. | Press- und Glättzylinde | press |
| environ. | Press- und Stanzabfaelle | welding wastes |
| gen. | Presse-Agentur | press agency |
| commun. | Presse-Broschüre | press brochure |
| commun. | Presse,die des Einfärben automatisch reguliert | press automatically regulating ink |
| commun. | Presse-Dossier | press kit |
| commun. | Presse-Dossier | press file |
| gen. | Presse-Dossier | press pack |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | padding mangle for dyeing equipment |
| IMF. | Presse-Informations-Mitteilungen | Press Information Notice |
| polit. | Presse, interne und externe Kommunikation | Press, Internal and External Communication |
| polit. | Presse, interne und externe Kommunikation | Unit D1 |
| mining. | Presse mit Dampfantrieb | steam press |
| chem. | Presse mit Einzelantrieb | self-contained press |
| chem. | Presse mit geringem Hub | short-stroke press |
| econ. | Presse mit gesamtnationaler Verbreitung | national press |
| chem. | Presse mit großem Hub | long-stroke press |
| chem. | Presse mit hohem Hub | long-stroke press |
| chem. | Presse mit niedrigem Hub | short-stroke press |
| mech.eng. | Presse mit Zahnradgetriebe | gear press |
| construct. | Presse ohne Schnecke | no-screw press |
| commun. | Presse-Treffen | meeting with the press |
| commun. | Presse- und Informationsamt | Press and information office |
| gen. | Presse- und Informationsamt der Bundesregierung | Press and Information Office of the Federal Government |
| gen. | Presse- und Informationsdienst | Press and Communication Service |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten | Foreign Affairs Information Department |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation Information Department |
| patents. | Presse- und Nachrichtenagenturen | press and information agencies |
| law | Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen | exclude the press and the public |
| commer., polit., commun. | Presse und Öffentlichkeitsarbeit | public relations |
| unions. | Presse und Öffentlichkeitsarbeit | Press and Public Relations |
| gen. | Presse und Öffentlichkeitsarbeit | Press and Publicity Division |
| book.bind. | Presse zum Abpressen | backing press |
| industr., construct. | Presse zum Agglomerieren von Holzfasern | press for agglomerating wood fibre |
| agric. | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass |
| mech.eng. | Presse zum Brechen und Zerkleinern | pig iron press |
| mech.eng. | Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln | pig breaker |
| mech.eng. | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire |
| mech.eng. | Presse zum Lochstanzen | punching press |
| mech.eng. | Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei | press for sheathing electric cables with metal |
| industr., construct. | Presse zum Verdichten von Holz | wood hardening press |
| mun.plan. | Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden | press for starching the collars and cuffs of shirts |
| gen. | Pressen der Oliven | crushing of olives |
| textile | Pressen der Spitzennadel | bearded needles pressing |
| met. | Pressen der Ziegel | pressing of the bricks |
| transp., met. | Pressen dünner Bleche | thin sheet stamping |
| life.sc. | Pressen einer Schuerze | curtain grouting |
| met. | Pressen im halbnassen Zustand | semi-dry process |
| met. | Pressen im plastischen Zustand | plastic pressing |
| weap. | Pressen in eine Form | swaging |
| chem. | Pressen mit elastischem Stempel | flexible plunger moulding |
| chem. | Pressen mit elastischem Stempel | flexible plunger molding |
| mech.eng. | Pressen mit formschlüssigen Kupplungen | presses with full revolution clutch |
| industr., construct., chem. | Pressen mit Gummisack | bag moulding |
| industr., construct., chem. | Pressen mit Gummisack | bag molding |
| industr., construct., chem. | Pressen mit Gummisack | bag glueing |
| chem. | Pressen mit Gummistempel | flexible plunger molding |
| chem. | Pressen mit Gummistempel | flexible plunger moulding |
| industr., construct., chem. | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung | radio-frequency moulding |
| industr., construct., chem. | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung | heatronic moulding |
| mech.eng. | Pressen mit kraftschlüssigen Kupplungen | presses with part revolution clutch |
| mech.eng. | Pressen mit Kurzhub | presses with short stroke |
| chem. | Pressen mit Matten | mat molding |
| chem. | Pressen mit Matten | preform moulding molding |
| chem. | Pressen mit Matten | mat moulding |
| chem. | Pressen mit Premix-Pressmassen | premix molding |
| chem. | Pressen mit Premix-Pressmassen | premix moulding |
| chem. | Pressen mit Premix-Pressmassen | gunk molding |
| chem. | Pressen mit Vorformlingen | preform moulding molding |
| chem. | Pressen mit Vorformlingen | mat moulding |
| chem. | Pressen mit Vorformlingen | mat molding |
| commun. | Pressen und Dehnen | companding |
| радиоакт. | Pressen von Tabletten aus dem Pulver | pressing of pellets from the powder |
| mech.eng. | Pressen zur endgültigen Form | net-shape fabrication |
| el. | Presser-Dehner | compressor-expander |
| el. | Presser-Dehner | compandor |
| gen. | presst zusammen | compacts |
| gen. | presste zusammen | compacted |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| construct. | Preß-Blas-Verfahren | combined pressing and blowing |
| construct. | Preß walzen | pressing rolls |
| construct. | Prüf presse | testing press |
| polit. | Referat Presse | Press Unit |
| gen. | Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | Press and Public Information Officer |
| econ. | regionale Presse | regional press |
| construct. | Rohrvortrieb durch Pressen | pipe laying by pressing into soil |
| industr., construct., mech.eng. | Scharnier-Presse | tilting head press |
| gen. | Schmiede-, Press- und Hammerwerke | forging, drop-forging, closed-die-forging, pressing and stamping |
| industr., construct., chem. | schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren | floating plunger positioner |
| gen. | Staatsekretär für Presse und Massenmedien | State Secretary for the Press and the Mass Media |
| agric. | stationäre Presse | stationary baler |
| construct. | stehende Presse | vertical press |
| met. | Steuern der Presse | controlling the press |
| gen. | Stiftung Betriebsfonds für die Presse | Press Fund |
| agric. | Stroh-Pick-up-Presse | straw baler |
| agric. | Stroh-Pick-up-Presse | pick-up straw press |
| commun. | Subvention für die Presse | subsidy to the press |
| commun. | telematisierte Presse | telematic newspapers |
| commun. | telematisierte Presse | telematics press |
| gen. | typographische Pressen | typographic presses |
| abbr. | United Press International | UPI |
| commun. | Verband SCHWEIZER PRESSE | Association SWISS PRESS |
| met. | Verdichten durch Pressen | squeeze moulding |
| commun. | Verein Niederländische Presse | Netherlands Non-daily Newspaper Publishers'Association |
| agric. | vertikale Presse | vertical press |
| met. | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | hot compression with a press or a drop hammer |
| industr., construct. | Webschützen-Presse | shuttle press |
| econ. | wissenschaftliche Presse | scientific press |
| gen. | Yellow Press | yellow press |
| gen. | Zensur der Presse | press censorship |
| gen. | Zensur der Presse | censorship of the press |
| opt. | zu Tabletten pressen | press into pellets (e.g. powder) |
| opt. | zu Tabletten pressen | pelletize |
| construct. | zweiseitiges Pressen | double-acting pressing |
| busin. | überregionale Presse | national press |
