Terms containing planen

Subject	German	English
agric.	agrotechnischer Plan	agrotechnical plan
agric.	agrotechnischer Plan	agrotechnical scheme
NGO	Alltags- und frauengerechtes Planen	planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women
abbr.	American plan	AP
gen.	andere Pläne haben	have other ideas
econ.	angespannter Plan	taut plan
econ.	anspruchsvoller Plan	taut plan
math.	asymmetrischer faktorieller Plan	asymmetrical factorial design
gen.	jdn. auf den Plan rufen geh.	bring to the scene
insur.	auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan	money purchase scheme
life.sc.	Aufnahme eines Planes	land surveying
econ.	Aufstellung eines Planes der Materialverwendung	material scheduling
econ.	Aufteilung des Planes	allotment of a plan
phys.	Augmented-Plane-Wave-Rechnung	augmented plane-wave calculation
gen.	ausgereifter Plan	mature plan
energ.ind., nucl.phys.	"balance of plant"	balance of plant
AI.	bedingter Plan	conditional plan
gen.	bei der Umsetzung ihrer Pläne	in the execution of her plans
insur., sociol.	beitragsorientierter Plan	defined contribution scheme
insur., sociol.	beitragsorientierter Plan	defined contribution retirement scheme
insur., sociol.	beitragsorientierter Plan	defined contribution pension scheme
comp., MS	Besprechung planen	Schedule a Meeting (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s))
econ.	bestätigter Plan	approved plan
life.sc., coal.	betriebliche Pläne	production map of a mine
busin.	beweglicher Plan	rolling schedule
econ.	bilanzierter Plan	balanced plan
IMF.	Brady-Plan	Brady Plan
econ., fin.	Brady-Plan	Brady scheme
account.	budgetbezogene Plan-Ist-Abweichung	static-budget variance
IMF.	Business-Continuity-Plan	business continuity plan
math.	Change-over-Plan	changeover trial
interntl.trade., polit.	Colombo-Plan	Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific
econ.	Colombo-Plan	Colombo Plan
gen.	datenorientiertes Planen	data-driven planning
fin.	Defined-Benefit-Plan	defined benefit plan
busin.	dem Plan folgend	according to plan
stat., scient.	Demings Loop-Plan	loop plan
math.	Demingscher Loop-Plan	loop plan
stat.	Deming's-Loop-Plan	loop plan
econ.	den zeitlichen Ablauf planen	schedule
gen.	Der Plan scheiterte	The plan failed
cust.	Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende	customs put an end to all plans contrived
transp.	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig	the train is on time
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
busin.	die Kosten für die Miete der Planen	the cost of hiring tarpaulins
gen.	Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.	These plans are destined to fail.
gen.	Dividenden-Rollover-Plan	dividend rollover plan
stat., scient.	doppelter switch-back Plan	double reversal design
stat., scient.	doppelter zick-zack-Plan	double reversal design
construct.	Drei-Insel-Plan	Three Islands Project
econ.	durchführbarer Plan	practicable plan
econ., agric.	Durchführung des Plans	completion of the plan for materially improving of the holding
law, ADR	Durchführung e-s Plans	execution of a plan
gen.	ein wohl durchdachter Plan	a well thought-out plan
microel.	eine plane Oberfläche auf dem unterschiedlich dicken Resist hervorrufen	leave a flat surface on the variable-thickness resist
busin.	einem Plan folgen	pursue a plan
econ.	einen Plan anfertigen	plot
econ.	einen Plan auf ausarbeiten	draw up a plan
econ.	einen Plan auf entwerfen	draw up a plan
econ.	einen Plan auf erarbeiten	draw up a plan
econ.	einen Plan auf stellen	draw up a plan
busin.	einen Plan aufgeben	abandon a plan
econ.	einen Plan aufgeben	depart from a plan
gen.	einen Plan aufgeben fallen lassen	abandon a plan
gen.	einen Plan aufstellen	prepare a plan
econ.	einen Plan aufstellen	lay a scheme
gen.	einen Plan aufstellen	draw up a plan
econ.	einen Plan ausarbeiten	lay a scheme
econ.	einen Plan ausarbeiten	plan
busin.	einen Plan ausdenken	devise a plan
gen.	einen Plan ausführen	carry out a plan
econ.	einen Plan ausführen	implement a project
gen.	einen Plan aushecken	engineer a scheme
econ.	einen Plan entwerfen	outline a plan
econ.	einen Plan erläutern	outline a plan
gen.	einen Plan in die Tat umsetzen	put a plan into action
econ.	einen Plan machen	devise
econ.	einen Plan umreißen	outline a plan
econ.	einen Plan unterbreiten	submit a plan (zur Diskussion)
gen.	einen Plan vereiteln	confound a plan
chess.term.	einen Plan vereiteln	prevent the carrying out of a plan
econ.	einen Plan vertreten	put forward a plan
econ.	einen Plan vorlegen	submit a plan (zur Diskussion)
econ.	einen Plan vorschlagen	put forward a plan
busin.	einen Plan zerstören	axe a plan
econ.	einen Plan ändern	depart from a plan
busin.	einen Plan übernehmen	adopt a plan
econ.	einheitlicher Plan	coherent plan
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash budget
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash plan
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash flow budget
health., anim.husb.	einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder	national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle
econ.	elastischer Plan	formula budget
oper.res.	entarteter Plan	degenerate plan
gen.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
gen.	Es passt in meine Pläne	It convenes with my plans
gen.	etw. planen	plot sth
gen.	etw. planen	plan
immigr.	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
econ., R&D.	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
econ., R&D.	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	European Stimulation Plan for Economic Science
proj.manag.	Faltung eines plans	folding
commun.	Focal-plane-array	focal plane array
gen.	frei gewordene Plan/stelle	post becoming vacant
law, ADR	für die Zukunft planen	plan ahead
gen.	jdn. für einen Plan gewinnen	win over to a plan
oper.res.	geeigneter Plan	feasible plan
gen.	geheimer Plan	covert scheme
econ.	gekürzter Plan	curtailed plan
econ.	gemeinsam planen	concert
insur.	gemischte Pläne	mixed schemes
psychol.	gemischter Plan	compound schedule
econ.	genauer Plan	specification
construct.	Genehmigung der Pläne	checking
construct.	Genehmigung der Pläne	acceptation
construct.	Genehmigung der Pläne	approval of plans
gen.	generischer Plan	generic plan
econ., fin.	geographisch aufgeschlüsselter Plan	plan geographically broken down
transp.	geräterzerlegungs plan	filing level
stat.	Gitter-Plan	lattice design
busin.	gleitender Plan	rolling schedule
mining.	Goldgewinnung mit Hilfe von Planen	blanketing (Goldwaschverfahren)
construct.	grüner Plan	green plan
agric.	Grüner Plan	"Green Plan"
econ.	harter Plan	taut plan
IT	hierarchisches Planen	hierarchical search
IT	hierarchisches Planen	hierarchical planning
gen.	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
comp., MS	HKL-Plan	HVAC plan (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan)
agric.	horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	horizontal rural development plan
gen.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan	I hope you'll back my plan
gen.	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	Your plan doesn't make any sense at all
gen.	im Plan sein	to be on target
econ.	im voraus planen	preplan
law, ADR	in der Ausführung begriffener Plan	plan in course of execution
tech.	in Form einer Plane	in sheet form
tech.	in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
agric., tech.	"in plant" Kontrollverfahren	"in plant method"
gen.	inkrementelles Planen	incremental planning
environ.	integrierter Plan für die Einzugsbereiche	integrated management plan for catchment areas
commun.	Interexchange-Plant	interexchange plant
construct.	irregulärer Plan	irregular plan
gen.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
busin., IT	IT-Plan	IT plan
brit.	jds. Pläne durchkreuzen	spike guns
inf.	jds. Pläne durchkreuzen	put a spoke in wheel
gen.	jds. Pläne durchkreuzen	thwart plans
gen.	jds. Pläne durchkreuzen	discomfit
inf.	jds. Pläne zu Fall bringen	put the skids under plans
inf.	Kein Plan! KP	No idea!
econ.	Keynes-Plan	Keynes Plan (1944 in Bretton Woods von Großbritannien vorgelegter Vorschlag für einen internationalen Clearing-Verband mit eigener internationaler Währung)
econ.	kombinierter Plan	combined plan
econ.	komplexer Plan	package plan
comp., MS	Konferenz planen...	Schedule a Conference... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information)
gen.	konkreter Plan	definite plan
gen.	konkreter politischer Plan	memorandum
gen.	konkreter politischer Plan	policy document
paleont.	konvex-plane Schale	convexo-plane shell
econ.	kurzfristiger Plan	short-range plan
econ.	kurzfristiger Plan	short-term plan
econ.	kurzfristiger Plan	current plan (Monats-, Quartals-, Jahresplan)
f.trade.	Ladung mit einer Plane abdecken	cover a load with a hood
fig.	langfristig planen	take a long view
econ.	langfristiger Plan	long-range plan
econ.	langfristiger Plan	long-term plan
transp.	Lastwagen mit Plane	tarpaulin-covered lorry
energ.ind., lat.amer.	Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer	Latin American Association of Energy Planners
construct.	laufender Plan	current plan
gen.	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon
gen.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest	Life is what happens to you while you are making plans
account.	leistungsorientierte Pläne	defined benefit plans
gen.	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
NGO	Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen	Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women
commun.	linear plan polarisierte Welle	plane polarized wave
commun.	linear plan polarisierte Welle	linearly polarized wave
AI.	linearer Plan	linear plan
gen.	Lode-Plan	local democracy scheme
gen.	Lode-Plan	Lode scheme
econ.	logisch verbundener Plan	coherent plan
energ.ind.	Lubbers-Plan	Lubbers Plan
microel.	μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten	keep the wafers flat to within ± 5
econ., amer.	Marshall-Plan	Marshall Plan (staatsmonopolistisches Hilfsprogramm der USA für Westeuropa nach dem 2. Weltkrieg zur Stärkung der imperialistischen Herrschaft in diesen Ländern)
AI.	maschinelles Planen	robot planning
gen.	massstabsgerechte Pläne	scale plans
econ.	mehrstufiger Plan	multistage plan
IT	Meta-Planen	metaplanning
gen.	Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan	Minister for Economic Development and Planning
agric.	mit Planen abdecken	cover with tarpaulins
busin.	mit Planen versehen	equipped with tarpaulins
gen.	Mitchell-Plan	Mitchell Report
mater.sc.	Mittelfristiger Plan	Medium Term Plan
econ.	mittelfristiger Plan	medium-term plan
mater.sc.	mittelfristiger Plan	medium term plan
social.sc.	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden	Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles
oper.res.	möglicher Plan	feasible plan
econ.	nach einem Plan	under a scheme
gen.	nach Plan	according to schedule
gen.	nach Plan	on time
gen.	nach Plan verlaufen	go according to plan
econ.	Natali-Plan	Natali Plan
environ., ecol., energ.ind.	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	National Allocation Plan
gen.	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung	National Plan for Health Education
gen.	neu geschaffene Plan/stelle	newly created post
meas.inst.	Nichols-Plan	Nichols chart
CNC, meas.inst.	Nichols-Plan	Nichols diagram
econ.	nicht annehmbarer Plan	objectionable plan
econ.	nicht fehlerhafter Plan	objectionable plan
agric.	Nichteinhaltung des Planes	plan collapse
AI.	nichtlinearer Plan	nonlinear plan
commun.	North-American-Dialing-Plan	North American dialling plan
commun.	North-American-Dialing-Plan	North American dialing plan
commun.	North-American-Dialling-Plan	North American dialling plan
commun.	North-American-Dialling-Plan	North American dialing plan
commun.	"Numbering Plan Identification"	numbering plan identification
agric.	operativer Plan	plan of operations
agric.	operativer Plan	operational plan
econ., construct.	optimaler Entwicklungs-Plan	optimum plan of development
gen.	Ortsplan, Plan	site map
AI.	Parallelausführung von Plänen	parallel execution of plans
AI.	partiell geordnete Pläne	partially ordered plans
econ.	paßfähiger Plan	coherent plan
econ.	Pensions-plan	pension scheme
comp., MS	Plan A-Gateway	Plan A gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications)
econ.	социализм. Plan Arbeit und Löhne	labor and wages plan
econ.	Plan ausarbeiten	blueprint
law, ADR	e-n Plan ausarbeiten	work out a plan
gen.	Plan B	fallback option
microel.	plan bis auf einige Mikrometer	flat to within a few microns
gen.	"Plan D"	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
econ.	Plan der Arbeitskräfte	labor budget
econ.	Plan der Aufgabendurchführung	task schedule
econ.	Plan der Auftragsausführung	task schedule
econ.	Plan der Ausgaben	budget of expenditure
construct.	Plan der Bauorganisation	site organization plan
construct.	Plan der Bauorganisation	construction work organization plan
econ.	Plan der Erholungsmaßnahmen	recreation program
econ.	Plan der Fertigungsgemeinkosten	manufacturing overhead budget
econ.	Plan der Fertigungsgemeinkosten	manufacturing expense budget
econ.	Plan der Gemeinkosten	overhead budget
econ.	Plan der Herstellung von Versuchsmustern	pilot program
econ.	Plan der Herstellungskosten	manufacturing cost sheet
econ.	Plan der industriellen Entwicklung	industrialization program
construct.	Plan der Ingenieurausrüstung	service installations scheme
construct.	Plan der Investitionsbauten	plan for capital construction
econ.	Plan der Kapitalanlage	investment plan
transp.	Plan der Lenz- und ballasteinrichtung	pumping plan
econ.	социализм. Plan der Materialverwendung und -bilanzierung	material-balances-and-supply plan
oper.res.	Plan der Operationsüberprüfung	operations review plan
econ.	Plan der Organisationstätigkeit	management plan
econ.	Plan der Produktion und der Kosten	budget of volume and expenditure
commun.	Plan der Radarfrequenzen	radar wind profiler network
econ.	Plan der sozialen Entwicklung	social development plan
stat.	Plan der statistischen Untersuchung	design of Statistical inquiry
econ.	социализм. Plan der Stimulierungsfonds	plan for economic incentive funds
stat.	Plan der stochastischen Approximation	stochastic approximation plan
stat.	Plan der stochastischen Näherung	stochastic approximation plan
econ.	Plan der Tagesauslastung	daily time sheet
econ.	Plan der technischen Entwicklung	technical development plan
econ.	Plan der technischen Entwicklung	plan for technical development
econ.	Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer	Expanded Program of Technical Assistance (im Rahmen der UNO)
econ.	Plan der Verteilung	allocation program (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel)
econ.	Plan der Verwaltungsausgaben	administrative budget
agric.	Plan der waldbaulichen Arbeiten	plan of silvicultural operations
econ.	Plan der Werkskosten	department cost sheet
econ.	Plan der statistischen Überprüfung	survey design
econ.	Plan des Soz der Warenproduktion	output plan
commun., IT	Plan des Fernsprechnetzes	network map
construct.	Plan des Heiznetzes	heating-system layout
construct.	Plan des Nachbarbezirkes	plan of adjacent region
econ.	Plan des Produktionsausstoßes	output plan
construct.	Plan des Wasserversorgungsnetzes	water-supply scheme
chess.term.	Plan durchführen	carry out a plan (verwircklichen)
construct.	Plan einer Siedlung	settlement planning scheme
gen.	Plan Europa 2000	Plan Europe 2000
gen.	Plan-Filter	plan-based filter
met., mech.eng.	Plan-Fräsmaschine	bed type milling machine
gen.	Plan für Demokratie, Dialog und Debatte	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
IT	Plan für den Ausbau der Informatik	plan to stimulate computer science
IT	Plan für den Ausbau der Informatik	Information Technology Promotion
immigr.	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union
R&D.	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan for optimal exploitation of the major European scientific installations
busin.	Plan für die Altersversorgung	pension plan
IT, corp.gov.	Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	Disaster Recovery Plan
polit., agric.	Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	rural development plan
immigr.	Plan für die internationalen Flughäfen	international airports plan
health., med.	Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market clinical follow-up
law	Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts	property legislation implementation plan
law	Plan für die Reorganisation des Geschäfts	proposal for the reorganization of the business
lab.law.	Plan für die soziale Umstellung	social redevelopment plan
ed., R&D.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992	Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992
R&D.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992	Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92
nat.sc.	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs	plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists
econ., mater.sc.	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985	Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985
environ.	Plan für ein emissionsarmes Wachstum	low-carbon growth plan
fin., agric., polit.	Plan für Entwicklung des ländlichen Raums	rural development plan
fin., agric., polit.	Plan für Entwicklung des ländlichen Raums	development plan for rural areas
econ.	Plan für Großserienproduktion	grand lot scheme
fin., agric.	Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen	combined farm insurance plan
econ.	Plan für kontrollierbares Wachstum	plan for manageable growth
econ., amer.	Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung	share-the-work plan
industr.	Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe	Textiles, Clothing and Footwear Plan
law	Plan für Veräußerung des Vermögens	proposal for the realization of the assets
environ., agric.	Plan für Wasserentnahmestellen	water supply map
chem.	Plan-Hohlspiegel	plano-concave mirror
mater.sc.	Plan in zwei Dimensionen	two-dimensional drawing
tech.	Plan-, Konvex- und Konkavspiegel	plane, convex and concave mirrors
met., mech.eng.	Plan-Messerkopf	inserted-tooth cutter
met., mech.eng.	Plan-Messerkopf	inserted-blade cutter
insur.	Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen	offset plan
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	defined benefit plan
IMF.	Plan mit fester Leistungszusage	defined benefit retirement scheme
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	money purchase plan
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	defined contribution plan
IMF.	Plan mit festgelegten Beiträgen	defined contribution retirement scheme
med.appl.	plan-posterior konvex-anterior IOL	piano-posterior convex-anterior IOL
microel.	plan pressen	press flat
social.sc.	Plan "Soziale Erneuerung"	social renewal programme
mech.eng.	Plan- und Spitzendrehmaschine	facing lathe with tailstock
busin.	Plan unterstützen	support a plan
crim.law.	Plan Vigipirate	Vigipirate plan
construct.	Plan vorlauf	work performance ahead of plan
econ.	Plan-vorschlag	plan proposal
busin.	Plan vorschlagen	suggest a plan
proj.manag.	plan wie gebaut	as-built plan
busin.	Plan wiederaufnehmen	revive a scheme
transp., mil., grnd.forc., tech.	Plan zu Abhilfemaßnahmen	remedial plan
transp., mil., grnd.forc., tech.	Plan zu Abhilfemaßnahmen	plan of remedial measures
gen.	"Plan zum Ausglühen"	annealing schedule
environ.	Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit	plan for protecting public health
corp.gov.	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs	business continuity plan
UN	Plan zur Beilegung eines Konflikts	settlement plan
health., agric.	Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE	Plan for the control and eradication of BSE
gen.	Plan zur Bestimmung neuer Standorte	relocation plan
UN	Plan zur Durchführung der Mission	Mission Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung der Mission	Mandate Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung des Mandats	Mission Implementation Plan
UN	Plan zur Durchführung des Mandats	Mandate Implementation Plan
social.sc.	Plan zur Entwicklung des Europäischen interkommunalen Austausches	European Intermunicipal Exchange Development Plan
railw.	Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität	capacity enhancement plan
fin.	Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes	branch expansion plan
gen.	Plan zur Fähigkeitenentwicklung	Capability Development Plan
gen.	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung	local democracy scheme
gen.	Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung	Lode scheme
gen.	Plan zur Förderung des Rechtwesens	legal development scheme
gen.	Plan zur Förderung des Rechtwesens	Themis scheme
transp., min.prod.	Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff	Ship Security Plan
transp., min.prod.	Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage	Port Facility Security Plan
pharma.	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products
econ.	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	plan for establishing a heavily restructured enterprise
gen.	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs	plan for the physical improvement of the farm
fin., social.sc.	Plan zur regionalen und sozialen Umstellung	regional and social conversion plan
econ., fin.	Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft	Rehabilitation and Revival Plan
industr.	Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus	activity-reduction plan for the coal industry
environ., food.ind.	Plan zur Sanierung von Trinkwasser	drinking water action plan
fin., nat.sc.	Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
econ., lab.law.	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
econ., lab.law.	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
gen.	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988	Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88
gen.	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa	plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange
fin.	Plan zur Umstellung	conversion plan
law	Plan zur Umstrukturierung des Konzerns	to plan a new structure for the group
busin.	Plan zur Verbesserung	scheme of improvement
agric., construct.	Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur	agricultural reconstruction programme
agric., construct.	Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur	agricultural reconstruction program
fish.farm.	Plan zur Verringerung von Rückwürfen	discard reduction plan
econ.	Plan zur Waldbewirtschaftung	forestry management plan
IT, corp.gov.	Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen	Disaster Recovery Plan
law, insur., busin.	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse	restoration plan
gen.	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse	plan for the restoration of a sound financial situation
lab.law.	Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung	economic and social recovery plan
health., med.	Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen	post-market surveillance plan
health., environ.	Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen	scheme for the elimination of hospital waste
microel.	plan über große Flächen	flat over large areas
construct.	Plane einer Traglufthalle	cloth of pneumatic shell
chem.	plane Oberfläche	planar surface
microel.	plane Oberfläche	flat top surface
med.	plane Warze	verruca plana juvenilis
med.	plane Warze	verruca plana
transp., tech., law	plane Windschutzscheibe	flat windscreen
weap.	plane Zielfläche	objective
AI.	Planen auf höherem Niveau	high-level planning
AI.	Planen bei eingeschränkter Struktur	constraint-structured planning
AI.	Planen durch Roboter	robot planning
AI.	planen-erzeugen-testen	plan-to generate-to test
gen.	Planen für Kinderwagen	fitted perambulator covers
gen.	Planen für Kinderwagen	stroller covers pushchairs
gen.	Planen für Kinderwagen	pushchair covers
gen.	Planen für Kinderwagen	covers for baby carriages
comp., MS	Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung	Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages)
gen.	Planen von Aktionen	planning of actions
gen.	planen, etw. zu tun	plan on doing
chem.	Planet-Walzenextruder	planetary roller extruder
mech.eng.	Planeten-Getriebezug	planetary gear train
mech.eng.	Planeten-Kurzgewinde-Fräsmaschine	planetary thread milling machine
chem.	Planeten-Ruehrwerk	planetary agitator
chem.	Planeten-Wickelmaschine	planetary winding machine
econ.	Plant-Leasing	plant leasing (Vermietung kompletter Anlagen)
mining.	plant Naßdienst	wet preparation (Anlage)
earth.sc.	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen	plate with plane or plane-parallel faces
econ.	jmd. Pläne durchkreuzen	interfere with smb.'s plans
gen.	Pläne durchkreuzen	foil plans
busin.	Pläne machen	scheme
gen.	Pläne schmieden	scheme
gen.	Pläne schmieden	make plans
fin., polit., interntl.trade.	Pläne und Skizzen	plans and sketches
gen.	Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen	play/wreak havoc with plans/schedules
fin.	Pläne zunichte machen	foil plans
oper.res.	praktikabler Plan	feasible plan
auto.	Pritschenanhänger mit Plane	platform trailer with tarpaulin
auto.	Pritschenanhänger mit Plane	flatbed trailer with tarp
auto.	Pritschenwagen mit Plane	pickup with tarpaulin
gen.	QM-Plan	quality management plan
gen.	Qualitätsmanagement-Plan	quality management plan
gen.	raffinierter Plan	scheme
econ.	realer Plan	workable plan
econ.	realer Plan	practicable plan
AI.	rechnergestütztes Planen	computer-aided planning
math.	reduzierter Plan	reduced design
environ.	regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle	regional plan for the management of waste
construct.	regulärer Plan	regular plan
stat.	sachlicher Plan	unbiassed design
stat.	sachlicher Plan	unbiased design
industr., construct.	Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen	disc with plane or plane-parallel faces
econ.	Schuman-Plan	Schuman Plan (vom französischen Außenminister Robert Schuman 1950 verkündet; Grundlage des 1952 in Kraft getretenen Vertrages über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl)
transp., avia.	schwer entflammbare Planen	flame resistant canvas
patents.	Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke	ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)
inf.	sein Plan hat nicht funktioniert	his plan didn't work (Andrey Truhachev)
law, ADR	seine Pläne hatten keinen Erfolg	bis plans carne to nothing
econ.	seine Pläne realisieren	go ahead with one's plans
gen.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen	His plans went up in smoke
insur.	selbstverwalteter Plan	self-administered trusteed plan
gen.	SET-Plan	strategic technology plan for energy
gen.	SET-Plan	European Strategic Energy Technology Plan
environ., nucl.pow., engl.	Shelter Implementation Plan	Shelter Implementation Plan
econ.	sich einem Plan widersetzen	oppose a scheme
construct.	Signal plan Signalprogramm	traffic
anal.chem.	Simplex-Plan	simplex design
environ., energ.ind.	Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan	Spanish National Hydrological Plan
environ., energ.ind.	Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan	National Hydrological Plan of Spain
insur.	steuerrechtlich anerkannter Plan	qualified pension plan
insur.	steuerrechtlich nicht anerkannter Plan	non-qualified plan
busin., IT	strategischer Plan	strategic plan
environ.	Strategischer Plan für Biodiversität	Strategic Plan for Biodiversity
environ.	Strategischer Plan für biologische Vielfalt	Strategic Plan for Biodiversity
immigr.	Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung	Policy Plan on Legal Migration
law, life.sc.	städtebaulicher Plan	urban area development plan
UN, engl.	Syria Humanitarian Assistance Response Plan	Syria Humanitarian Assistance Response Plan
UN, engl.	Syria Regional Response Plan	Syria Regional Response Plan
busin., IT	taktischer Plan	tactical plan
commun.	technischer Plan	industrial plan
econ., fin.	technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan	technical,economic and financial plan
construct.	technologischer Plan	process flow chart
construct.	technologischer Plan	process scheme
gen.	Tenet-Plan	Tenet work plan
gen.	Tenet-Plan	Tenet security work plan
gen.	Tenet-Plan	Tenet Plan
gen.	Themis-Plan	legal development scheme
gen.	Themis-Plan	Themis scheme
life.sc.	topographischer Plan	topographical plan
construct.	topographischer Plan	topographic plan
psychol.	Transitiver konditionierter MO-Plan	transitive conditioned motivating operation (CMO-T)
econ.	täglicher Plan	daily plan
mater.sc., mech.eng.	Undurchlässigkeit einer Plane	impermeability of a tarpaulin
gen.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen	We must put off our plans
gen.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden	Our plans have been upset
stat.	unvoreingenommener Plan	unbiassed design
stat.	unvoreingenommener Plan	unbiased design
gen.	ursprünglicher Plan	original plan
el.	verflochtener Plan	lattice plan
insur.	versicherter Plan	insured plan
gen.	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
IT	verteiltes Planen	distributed planning
AI.	Vervollständigen Verbesserung f von Plänen	amending of plans
econ.	von einem Plan Abstand nehmen	depart from a plan
transp.	vor Plan ankommen	to arrive early
transp.	vor Plan ankommen	to arrive before time
transp.	vor Plan eintreffen	to arrive early
transp.	vor Plan eintreffen	to arrive before time
transp.	vor Plan fahren	authority to run ahead of scheduled timing
gen.	voraus planen	project ahead
econ.	vorausschauend planen	preplan
econ.	vorher abgestimmter Plan	preconcerted plan
gen.	vorsätzlich planen	premeditate
microel.	Wafer durch Vakuum auf eine plane Unterlage ansaugen	pull the wafer on to a flat substrate with a vacuum den
construct.	wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet	river valley project
econ.	weicher Plan	slack plan
gen.	Werner-Plan	Werner Plan
busin.	wir planen eine Messe	we are planning a fair
gen.	World Plan of Action	World Plan of Action off. name
psychol.	zeitgleiche Pläne	concurrent schedules
busin., IT	zeitlich planen	schedule
comp., MS	Zeitplan festlegen, planen	schedule (To program a computer to perform a specified action at a specified time and date)
math.	zerlegbare Pläne	resolvable designs
econ.	zusammenhängender Plan	coherent plan
comp., MS	zuständiger Planer	executive planner (The employee who is responsible for the overall sales and operations plan)
el.	Zwei-Stufen-Plan	dual-level plan