| Subject | German | English |
| busin. | Abbau des Personals | reduction in staff |
| busin. | Abbau von Personal | reduction of staff |
| busin. | Abbau von Personal | reduction in staff |
| lab.law., nucl.phys. | abgestelltes Personal | seconded personnel |
| lab.law., nucl.phys. | abgestelltes Personal | seconded person |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| IMF. | Abordnung von Personal | secondment personnel |
| gen. | Abteilung Personal | Personnel Division |
| commun. | Abteilung Personal und Stab | Personnel and Staff Division |
| commun. | Abteilung Personal und Stab | P+S |
| gen. | Abteilung Personal und Verwaltung | Corporate Services Directorate |
| econ. | Abwerbung von Personal | labor pirating |
| med. | aerztliches Personal | medical staff |
| med. | aerztliches Personal | medical personnel |
| ed. | akademisches Personal | academic personnel |
| ed. | akademisches Personal | academic staff |
| econ., empl. | aktives Personal | employees in active employment |
| gen. | aktives Personal | staff in active employment |
| NGO | Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Integration, Frauenfragen, KosumentInnenschutz und Personal | Executive City Councillor for Integration, Women's Issues, Consumer Protection and Personnel |
| gen. | an Betriebe abgestelltes Personal | staff seconded to undertakings |
| construct. | angelerntes Personal | semiskilled personnel |
| econ. | Anstellung von Personal | employment of staff |
| lab.law. | Arbeitsbedingungen des Personals | staff working conditions |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen" | Working Party I "Organisation, staff, finance" |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung" | Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Stellenbeschreibungen" | Working Party IV "Staff" / Job Descriptions Study Group |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" | Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" |
| gen. | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung" | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Pensions" |
| lab.law. | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal | unemployment compensation for former military personnel |
| ed. | arztähnliches Personal | paramedical personnel |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | in-house and outside staff |
| polit., econ. | auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal | international staff recruited on a contractual basis |
| polit., econ. | auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal | international contracted staff |
| lab.law. | Ausbildung des Personals | staff training |
| gen. | Ausbildungsanstalt für höheres Personal | staff college |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | third-country researcher |
| law, immigr. | ausländisches wissenschaftliches Personal | foreign national sponsored researcher |
| gen. | Austausch und Abordnung von Personal | exchange and secondment of personnel |
| gen. | Austausch von Personal | staff exchange |
| lab.law., agric. | Ausweide-Personal | eviscerator |
| gen. | Bahnhof mit Personal | staffed station |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | management and staff |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | personnel expenses |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | staff expenses and salaries |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | salaries and wages |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | salaries and employee benefits |
| market., fin., IT | Bankbehörden und Personal | salaries and directors'emoluments |
| gen. | Bankbehörden und Personal | management and personnel |
| lab.law. | Bedienster des örtlichen Personals | sedentary employee |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | allocation to the staff provident fund |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personnel, training and liaison adviser |
| gen. | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee |
| gen. | Bereich Personal und Dienstleistungen | Sector for Personnel and Support Services |
| NGO | Bereichsdirektor für Personal und Revision | Executive Director of Personnel and Internal Auditing |
| gen. | Bereichsleiter Personal | Head of Sector Personnel |
| sociol. | berufliche Förderung des Personals | manpower development |
| IMF. | betriebliches Personal | operational staff |
| gen. | Beurteilung des Personals | reports on staff members |
| law, ADR | Beurteilung des Personals | rating of staff |
| f.trade. | Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals | supplies for victualling do exceed the requirements of the crew |
| gen. | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | members of the staff whose duties require their presence there |
| lab.law. | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
| polit. | das im Einsatz stehende Personal | field staff |
| econ. | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen | members of foreign diplomatic missions stationed in the country |
| econ. | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| econ. | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| law, ADR | das Personal reduzieren | prune staff |
| econ. | das Personal vermindern | reduce the staff |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Director |
| fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
| fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Deputy Director |
| law | die Vertreter des Personals | the representatives of the staff |
| law, ADR | e-e Dienststelle mit zu wenig Personal | an under staffed office |
| transp. | dienstwohnungspflichtiges Personal | lodged staff |
| transp. | dienstwohnungspflichtiges Personal | accommodated staff |
| gen. | Dienstzeit des eingesetzten Personals | rostered hours of staff |
| econ. | dienstältestes Personal | senior staff |
| gen. | diplomatisches Personal | diplomatic personnel |
| gen. | EDV-Personal | liveware |
| gen. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. | A dog has an owner. A cat has staff. |
| gen. | einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll | local replacement personnel |
| law, ADR | Einschränkung des Personals | run down of staff |
| busin. | Einstellung von Personal | engagement of personnel |
| busin. | Einstellung von Personal | engagement of new staff |
| econ. | Einstellung von Personal | engagement of staff |
| gen. | Einstellung von Personal | recruitment of staff |
| gen. | einzusetzendes Personal | staff resources to be deployed |
| econ. | Entlohnung des Personals | staff payment |
| econ. | erfahrenes Personal | skilled staff |
| gen. | Erhebung beim höheren Personal | enquiry concerning higher-grade employees |
| gen. | Erlaubsnisscheine des Personals | licences of personnel |
| transp., avia. | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| unions., polit. | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst | European Organization of the International Federation of the Public Services |
| unions., polit. | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst | European Federation of Employees in Public Services |
| el., sec.sys. | fachkundiges Personal | skilled personnel |
| gen. | fachlich oder technisch geschultes Personal | staff having specialised or technical training |
| gen. | fachliche und technische Ausbildung des Personals | specialised and technical training of staff |
| gen. | fahrendes oder fliegendes Personal | travelling or flying personnel |
| insur. | fahrendes Personal | travelling personnel |
| f.trade. | fahrendes Personal der Binnenschifffahrt | personnel on board the ships employed in inland navigation |
| law | fest angestelltes Personal | permanent employees |
| law | fest angestelltes Personal | permanent personnel |
| law, econ., transp. | festangestelltes Personal | regular staff |
| law, econ., transp. | festangestelltes Personal | permanent staff |
| fin. | Finanzen,Personal,Qualität | Finances,Personnel,Quality |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | flying personnel |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | aircrew |
| transp., avia. | fliegendes Personal | air crew |
| transp., avia. | fliegendes Personal | flying crew |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | flight personnel |
| transp. | fliegendes Personal der Zivilfahrt | flight crews in civil aviation |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt | mobile staff in civil aviation |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | turnover |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | turn-over |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | labor turn-over |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | labor turnover |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | labour turnover |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | labour turn-over |
| law, stat. | Fluktuation des Personals | job turnover |
| transp., avia. | freigabeberechtigtes Personal | certifying staff |
| lab.law. | durch Rationalisierungsmassnahmen freigewordenes Personal | staff released by rationalisation measures |
| econ. | freiwilliges Personal | voluntary staff |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labour force by sectors |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | R&D personnel as % of labor force by sectors |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labour force,higher education |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | R&D personnel as % of labor force,higher education |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labour force,Government |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | R&D personnel as % of labor force,Government |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel as % of labor force,business enterprises |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | R&D personnel % as of labour force,business enterprises |
| gen. | für das Personal veranstaltetes Seminar | seminar organized for all members of staff |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | DG Human Resources and Security |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | Personnel and Administration DG |
| obs., polit. | GD Personal und Verwaltung | Directorate-General for Human Resources and Security |
| f.trade. | geeignetes Personal | appropriate staff |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | civilian and military common training |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General for Administration |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Directorate-General A - Administration |
| gen. | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung | Directorate-General IX-Personnel and Administration |
| polit. | Generaldirektion Personal | Directorate-General for Personnel |
| obs., polit. | Generaldirektion Personal und Verwaltung | DG Human Resources and Security |
| obs., polit. | Generaldirektion Personal und Verwaltung | Personnel and Administration DG |
| obs., polit. | Generaldirektion Personal und Verwaltung | Directorate-General for Personnel and Administration |
| obs., polit. | Generaldirektion Personal und Verwaltung | Directorate-General for Human Resources and Security |
| econ. | geschultes Personal | skilled staff |
| law, ADR | geschultes Personal | trained personnel |
| commun. | Geschäftsbereich Personal und Organisation | Business Area Personnel and Organization |
| NGO | Geschäftsbereich Personal und Revision | Executive Group for Personnel and Internal Auditing |
| gen. | geschäftsführendes und leitendes Personal | executive and professional staff |
| tax. | Gestellung von Personal | supply of staff |
| commun. | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications | Green Paper on mobile and personal communications |
| f.trade. | gut geschultes Personal | well trained staff |
| econ. | gut mit Personal besetzt sein | be well staffed |
| econ. | gut mit Personal versehen sein | be well staffed |
| transp. | Haltepunkt mit Personal | manned stopping point |
| transp. | Haltestelle mit Personal | manned stopping point |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| commun. | Hauptabteilung Personal und Organisation | Personnel and Organization Main Division |
| commun. | Hauptabteilung Personal und Organisation Telecom | Personnel and Organization Main Division |
| gen. | Haushalt,Personal und Verwaltung | Budget, personnel and administration |
| law | im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal | staff of the external departments of the prison service |
| law, ADR | im Außendienst tätiges Personal | outdoor staff |
| tech. | im Außendienst tätiges Personal | field personnel |
| social.sc., lab.law. | im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal | childcare worker |
| econ. | im Innendienst tätiges Personal | indoor staff |
| ed. | im pädagogischen Bereich tätiges Personal | staff involved in education |
| fin. | immaterielle Zuwendung an das Personal | non-wage staff benefit |
| fin., lab.law. | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal | key personnel |
| gen. | industrielles direktes Personal | direct industrial labour |
| gen. | industrielles indirektes Personal | indirect industrial labour |
| lab.law. | Infragestellung des Besitzstandes des Personals | change in the established conditions of employment of the staff |
| econ. | ingenieur-technisches Personal | engineering manpower |
| construct. | ingenieurtechnisches Personal | engineering personnel |
| econ., social.sc. | ins Ausland entsandtes Personal | expatriate personnel |
| IT | Integrierte Personal-Daten | Integrated Personal Data |
| social.sc., commun., empl. | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Postal, Telegraph and Telephone International |
| law, commun. | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | Postal,Telegraph and Telephone International |
| unions. | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen | Postal, Telegraph and Telephone International |
| unions. | Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste | International Federation of Unions of Employees in Public and Civil Services |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | each institution shall recruit the staff it needs |
| gen. | konsularisches Personal | consular personnel |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| busin. | Kürzung des Personals | staff reduction |
| busin. | Kürzung des Personals | staff cuts |
| gen. | Leistungen zugunsten des Personals | allowance payable to staff |
| UN | Leistungsbeurteilung des Personals | staff performance appraisal |
| econ. | leitende Angestellte und sonstiges Personal | officers and staff |
| commer., polit. | leitendes Personal | management |
| commun., lab.law. | Leitfaden für das Personal | welcome booklet |
| gen. | Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal | Steering Committee on University Staffing |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für Personal | man·Sv for workers |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Sievert für Personal | man·sievert for workers |
| proj.manag. | medizinisches Personal | staff |
| med. | medizinisches Personal | medical personnel |
| med. | medizinisches Personal | medical practitioner |
| health. | medizinisch-technisches Personal | medico-technical personnel |
| gen. | mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist | to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking |
| ed. | militärisches Personal | military personnel |
| gen. | mit Personal ausstatten | resource |
| gen. | mit Personal ausstatten | staff |
| econ. | mit Personal besetzen | staff |
| commun. | mit Personal besetztes Endgerät | staffed terminal station |
| commun. | mit Personal besetztes Endgerät | staffed point |
| law, ADR | mit Personal versehen | staff |
| econ. | mit zuviel Personal ausstatten | overstaff |
| econ. | mit zuviel Personal versehen | overstaff |
| transp. | Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft | knocker-up |
| transp. | Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft | caller |
| econ. | Mitglied des Personals | staff member |
| gen. | Mitteilung für das Personal | Staff Note |
| health. | mittleres medizinisches Personal | middle medical personnel (Andrey Truhachev) |
| health. | mittleres medizinisches Personal | medium-grade medical personnel (Andrey Truhachev) |
| construct. | mittleres Personal | line personnel |
| gen. | mobilität des Personals | staff mobility |
| gov. | Mobilität des Personals | staff mobility |
| gen. | Mobilität des Personals | staff mobility |
| commun. | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste | mobile and personal communications services |
| commun. | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme | mobile and personal communications systems |
| gov. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Report of the European Communities |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Bulletin of the Communities |
| stat., lab.law. | Neueinstellung des Personals | personnel recruitment |
| econ. | nichtleitendes Personal | rank and file |
| gen. | nicht-statutäres Personal | outside staff |
| gov. | ortsansässiges Personal | local staff |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| social.sc., commun. | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| econ. | Personal abbauen | reduce the staff |
| law, ADR | Personal abbauen | pare workforce |
| econ. | Personal anstellen | engage staff |
| econ. | Personal anstellen | employ staff |
| econ. | Personal anstellen | appoint staff |
| adv. | Personal anwerben | recruit staff |
| commun. | Personal Communications Network | personal communications network |
| commun. | Personal Communications Network | CT3 |
| commun. | Personal-Communications-Dienst | personal communications system |
| commun. | Personal-Communications-Dienst | personal communications service |
| commun. | "personal communicator" mit Zweifachmodus | dual-mode personal communicator |
| abbr. | personal computer | PC |
| gen. | Personal Computer PC | personal computer PC |
| IT, dat.proc. | Personal Computer | personal computer |
| gen. | Personal-Computer | personal computer |
| comp. | Personal-Computer | personal computer PC |
| econ. | Personal Computer | micro-computer |
| gen. | Personal der diplomatischen Vertretung | service personnel of diplomatic representative offices |
| gen. | Personal der diplomatischen Vertretung | persons employed by diplomatic missions |
| transp., mater.sc. | Personal der Flussschifffahrt | bargees |
| gen. | Personal der konsularischen Vertretung | service personnel of consular offices |
| gen. | Personal der konsularischen Vertretung | persons employed by consular posts |
| market. | Personal der Systemzentrale | franchise management staff |
| market. | Personal der Systemzentrale | franchise executive staff |
| econ. | Personal der Versandabteilung | shipping personnel |
| f.trade. | Personal der Zentrale | headquarter’s staff |
| transp. | Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes | permanent-way staff |
| law | Personal des einfachen Dienstes | service staff |
| IMF. | Personal des Fonds | staff |
| IMF. | Personal des Fonds | Fund staff |
| IT | Personal Digital Assistant | personal digital assistant |
| IT | Personal Digital Assistant | electronic notepad |
| commun. | Personal Digital Assistants | personal digital assistants |
| commun. | Personal Digital Assistants | PDAs |
| econ. | Personal einer diplomatischen Vertretung | staff of a diplomatic mission |
| gen. | Personal einsparen | pare down personnel |
| polygr. | Personal einstellen | to hire staff |
| busin. | Personal einstellen | engage staff |
| econ. | Personal einstellen | employ staff |
| econ. | Personal einstellen | appoint staff |
| busin. | Personal einstellen | engage personnel |
| econ. | Personal entlassen | dismiss staff |
| law, ADR | Personal entlassen | dismiss personnel |
| gen. | Personal,Finanzmittel,Koordinierung | human and financial resources and coordination |
| econ. | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses | operations review and analysis staff |
| transp. | Personal für die Ausfertigung der Flugscheine | ticketing staff |
| coal. | Personal für die Datenauswertung | data interpretation staff |
| dialys. | Personal für die direkte Patientenversorgung | direct-patient-care staff |
| market. | Personal geleistete Anzahlungen | personnel-advances and payments on account |
| environ. | Personal, Haushalt, Finanzen, Verträge, Verwaltung und Hilfsdienste | Personnel, budget, finance, contracts, oussahaistration, support services |
| abbr. | personal identification number | PIN |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | staff on active duty |
| econ., transp., tech. | Personal im aktiven Dienst | active staff |
| econ. | Personal im Bereich Statistik | statistical staff |
| ed. | Personal im Bereich Tourismus | tourism personnel |
| health. | Personal im Gesundheitswesen | health care staff |
| econ. | Personal in der Fertigung | production personnel |
| econ., amer. | Personal in der Fertigung | operational personnel |
| econ. | Personal in Schlüsselstellungen | key personnel |
| f.trade. | Personal legal beschäftigen | employ personnel legally |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | personnel management evaluation |
| transp. | Personal mit Dienstwohnung | lodged staff |
| transp. | Personal mit Dienstwohnung | accommodated staff |
| med. | personal-noëtische Schicht | personal-noëtic layer |
| unions. | Personal, Schulung und Sozialangelegenheiten Humanressourcen | Personnel, Training & Welfare Human Resources |
| gen. | Personal-, Stellenvermittlung | employment agencies |
| patents. | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management |
| gen. | Personal Trainer | personal trainer |
| ed. | Personal- und Ausbildungswesen | human resources and training management |
| ed. | Personal- und Ausbildungswesen | human resources management and professional development training |
| pharma. | Personal und Dienstleistungen | personnel and support services |
| gen. | Personal und Material | human and material resources |
| gen. | Personal- und Materialersatz | regeneration |
| gen. | Personal-und Rechnungswesen | Personnel and Accounting Service |
| patents. | Personal- und Stellenvermittlung | employment agency services |
| gen. | Personal und Verwaltung | Personnel and Administration |
| fin. | Personal- und Verwaltungsausgaben | expenditure on staff and administration |
| econ., amer. | Hochschule Personal- und Vorlesungsverzeichnis | catalogue |
| econ., amer. | Hochschule Personal- und Vorlesungsverzeichnis | catalog |
| ed. | Personal- und Wirtschaftspädagogik | human resources and business education |
| law | Personal vertretung | staff representation |
| law | Personal vertretung | personnel representation |
| med. | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen | personnel, administration and legal affairs |
| busin. | Personal vor Ort | frontline staff |
| transp., avia. | Personal zur Fluggastabfertigung | passenger handling staff |
| gen. | personale Erzählsituation | figural narrative situation |
| lab.law. | politik zur Ausbildung des Personals | staff qualification policy |
| econ. | qualifiziertes Personal | skilled personnel |
| gen. | qualifiziertes Personal | skilled labour |
| nucl.phys., med. | radiologisches Personal | radiological personnel |
| f.trade. | reduziertes Personal | reduced manning (level) |
| econ. | reduziertes Personal | reduced staff |
| law, ADR | Reduzierung des Personals | run down of staff |
| polit. | Referat Beziehungen zum Personal | Unit for Relations with Personnel |
| polit. | Referat Einstellung und Versetzung von Personal | Recruitment and Transfers Unit |
| polit. | Referat Personal | Personnel Unit |
| polit. | Referat Personal- und Laufbahnverwaltung | Staff Management and Careers Unit |
| polit. | Referat Personal und Planung | Personnel and Planning Unit |
| gen. | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst | Foreign Service Personnel Reimbursements Section |
| unions. | Referatsleiter Personal | Head of Personnel |
| gen. | Rekrutierung von Personal | recruitment of staff |
| UN | Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen | Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel |
| gen. | Rettung des eingesetzten Personals | personnel recovery |
| polit. | Sachbearbeiter Personal | Senior Clerk Human Resources |
| commun. | satellitengestützte Personal Communications | satellite-based personal communications services |
| transp. | Schulung des fliegenden Personals | crew training |
| ed. | Schulung des Personals | staff training |
| lab.law. | Schulungsprogramm für das Personal | staff awareness programme |
| commun. | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | SAChPTT |
| commun. | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals | Swiss Association of the christian PTT Personnel |
| lab.law. | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | Swiss public services Union |
| f.trade. | sozial verträglicher Abbau von Personal | socially benign reduction of staff |
| f.trade. | sozial verträglicher Abbau von Personal | socially acceptable personnel reduction |
| econ. | statistisches Personal | statistical staff |
| gen. | statutäres Personal | regular staff |
| gen. | Stelle mit Personal besetzen | staff |
| gen. | Stelle mit Personal besetzen | man |
| nucl.phys., OHS | Strahlenüberwachung des Personals | personal monitoring |
| nucl.phys., OHS | Strahlenüberwachung des Personals | personal radiation monitoring |
| nucl.phys., OHS | Strahlenüberwachung des Personals | personnel monitoring |
| gen. | Strahlungsüberwachung für das gefährdete Personal | personnel proximity survey |
| gov., social.sc. | ständiges Personal | statutory personnel |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | regular staff |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | permanent staff |
| IMF. | Support-Personal | support staff |
| transp. | technisches Personal | technical staff |
| transp., avia. | technisches Personal | mechanical personnel |
| econ. | technisches Personal | support personnel |
| vet.med. | tierärztliches Personal | veterinary staff |
| lab.law. | transnationale Abordnung von Personal | transnational secondment of staff |
| transp. | unerfahrenes Personal | inexperienced crew |
| lab.law. | ungelerntes Personal | unskilled crew |
| polit., econ. | unter Vertrag genommenes internationales Personal | international staff recruited on a contractual basis |
| polit., econ. | unter Vertrag genommenes internationales Personal | international contracted staff |
| univer. | unterrichtendes Personal | teaching staff |
| social.sc. | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities |
| gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| environ. | verfügbares Personal | manpower |
| transp. | Vergütungssystem des Personals | staff rates of pay |
| social.sc., health. | Verhältnis Patient/Personal | patient/staff relations |
| gen. | Verlegung von Personal | transfer of staff |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| busin. | Verringerung des Personals | staff reduction |
| busin. | Verringerung des Personals | staff cuts |
| busin. | Verringerung des Personals | reduction in staff |
| lab.law. | Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals | retirement benefits for staff who are no longer needed |
| empl. | Vertreter des Personals | staff representative |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | use of a personal air sampler |
| IMF. | Vorschriften für das Personal | staff regulations |
| gen. | Vorstand Personal | Senior Executive President Human Resources |
| busin. | Wechsel des Personals | change of personnel |
| gen. | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen | to have authority over the staff |
| gen. | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen | to be responsible for all staff matters |
| gen. | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben | to have authority over the staff |
| gen. | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben | to be responsible for all staff matters |
| ed. | wissenschaftliches Personal | university staff |
| IT | wissenschaftliches und technisches Personal | scientific and technical staff |
| transp., construct. | Wohnbaracke für das Personal | housing of staff and labour |
| transp., construct. | Wohnbaracke für das Personal | camp buildings |
| transp., construct. | Wohnbaracke für das Personal | camp |
| econ. | zeitweiliges Personal | temporary staff |
| gen. | Zentralabteilung Personal | Central Personnel Division |
| gen. | Zentralabteilung Personal | Personnel Division |
| gen. | Zentrale Abteilung Personal | Central Personnel Division |
| fin. | zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal | administrative staff of the Commission |
| gen. | zu wenig Personal haben | to be understaffed |
| gen. | zu wenig Personal haben | be understaffed |
| econ. | zum Personal gehören | be on the staff of |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to pension funds |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to personnel welfare institution |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to staff welfare funds |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to employee benefits |
| health. | ärztliches Personal | medical personnel (Andrey Truhachev) |
| health. | ärztliches Personal | medical staff (Andrey Truhachev) |
| econ. | ärztliches Personal | medical staff (eines Krankenhauses) |
| econ. | örtliches Personal | locally employed personnel |
| econ. | örtliches Personal | locally contracted personnel |
| econ. | örtliches Personal | local staff |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
| gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| UN | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| commun. | Überwachung ohne Personal | unattended surveillance |
| empl. | überzähliges Personal | redundant staff |
