Terms for subject Optics

German	English
Abbildungsfehler des Okulars	eyepiece aberration
Abstand des Bildes vom Okular	distance of the image from the eyepiece
Auflagefläche des Okulars	eyepiece shoulder
Augenlinse des Okulars	eye lens of the eyepiece
Austausch von Okularen	interchange of eyepieces
Auswechselung von Okularen	interchange of eyepieces
beide Okulare gleichzeitig einstellen	focus both eyepieces simultaneously
bildaufrichtendes Okular	erecting eyepiece
die Einstellung im Okular betrachten	view the setting through an eyepiece
die Höhe des Okulars einstellen	adjust the height of the eyepiece
die Okulare dem Augenabstand anpassen	adjust the oculars to interpupillary distance
die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes
die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes
durch ein einziges Okular ablesen	read through a single eyepiece
Einblicklinse des Okulars	eye lens of the eyepiece
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen	fit a calibrated graticule in the eyepiece
Einstellung der Okulare	interpupillary adjustment
Erfle-Okular	Erfle eyepiece
feststehendes Okular	fixed eyepiece
Gaußsches Okular	Gauss eyepiece
gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars	common focal plane of an objective and eyepiece
getrennte Einstellung für ein Okular	separate adjustment of one eyepiece
gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen	appear simultaneously side by side in the eyepiece
Huygens-Okular	Huyghenian eyepiece
Huygens-Okular	Huygens' eyepiece
Huygenssches Okular	Huygens' eyepiece
in das Okular einbauen	fit into the eyepiece
Kellnersches Okular	Kellner eyepiece
Okular-Bild-Abstand	eyepiece-to-photo distance
Okular für Direktbeobachtung	direct viewing eyepiece
Okular mit erweitertem Sehfeld	wide-field eyepiece
Okular mit negativer Brechkraft	negative eyepiece
Okular mit weitem Gesichtsfeld	wide-field eyepiece
Okulare auf Augenabstand einstellen	adjust the eyepieces to interpupillary distance
Okulare auf Augenabstand einstellen	set oculars to interpupillary distance
Okulare mit Einzeleinstellung	individual focussing eyepieces
Okulare mit verschiedenen Brennweiten	eyepieces of a variety of focal lengths
Plößlsches Okular	Ploessl eyepiece
Revolver mit sechs Okularen	six-eyepiece turret
schräges Okular	tilted eyepiece
schräges Okular	inclined eyepiece
Schärfe des Okulars	acuity of the eyepiece
terrestrisches Okular	erecting eyepiece
terrestrisches Okular	terrestrial eyepiece (erecting eyepiece system)
vierlinsiges Okular	four-lens eyepiece
Wrightsches Okular	Wright eyepiece