| Subject | German | English |
| mining. | abwechselndes Schließen und Öffnen | stop-cocking (einer Eruptivsonde) |
| tax. | befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen | be authorised to have locked doors opened |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | handle and open container with care |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | S18 |
| agric. | beim Öffnen des Behältnisses | when the container is opened |
| mech.eng. | Betätigungskraft zum Öffnen | force needed to release the coupling |
| met. | Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches | drilling machine for opening the tap hole |
| microel. | das Gehäuse öffnen | delid the package |
| met. | das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen | to open the tap hole by electric arc |
| gen. | das Öffnen | deployment |
| gen. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the floodgates to the demands of all the others |
| gen. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the flood gates to the demands of all the others |
| gen. | den BH öffnen betont : Hakenverschluss | unclasp the bra |
| gen. | den BH öffnen | open the bra |
| gen. | den BH öffnen | unzip the bra (Reißverschluss) |
| gen. | den BH öffnen | undo the bra |
| gen. | den BH öffnen | unclasp the bra (betont: Hakenverschluss) |
| gen. | den BH öffnen Reißverschluss | unzip the bra |
| microel. | den Schalter für logische Null öffnen | open the switch for logic 0 |
| meas.inst. | den Stromkreis öffnen | break the circuit |
| meas.inst. | den Stromkreis öffnen | interrupt the circuit |
| meas.inst. | den Stromkreis öffnen | open the circuit |
| opt. | den Verschluß öffnen | open the shutter |
| construct. | die auf einen Garten öffnet | door French window opening on a garden |
| gen. | jdm. die Augen öffnen | open eyes |
| busin. | die Bank öffnet wieder | the bank reopens |
| opt. | die Blende öffnen | open up the aperture |
| gen. | die Büchse der Pandora öffnen | open Pandora's box |
| gen. | die Flasche kurz vorm Servieren öffnen | open the bottle just before serving |
| gen. | die Tür öffnen | answer the door |
| transp. | Druckknopf zum Öffnen der vorderen Einheit | front fairing latch handle |
| law, ADR | ein Paket öffnen | undo a parcel |
| commun., IT | ein Postfach öffnen | to open a mailbox |
| gen. | eine E-Mail-Nachricht öffnen | open an email message |
| met. | eine Form öffnen | dismantle a mould |
| met. | eine Form öffnen | to break a joint |
| met. | eine Form öffnen | break a joint |
| met. | eine grosse Form öffnen | open a large mould |
| commun., IT | eine Mailbox öffnen | to open a mailbox |
| gen. | eine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen | defeat a safety interlock |
| commun., IT | einen Briefkasten öffnen | to open a mailbox |
| el. | einen Stromkreis öffnen | to open a circuit |
| gen. | einer Sache Tür und Tor öffnen | to be a recipe for smth. |
| comp., MS | Empfangene Dateien öffnen | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| f.trade. | Entgegennahme und Öffnen der Korrespondenz | receiving and opening correspondence |
| gen. | er öffnet | he opens |
| paraglid. | "Fallschirm öffnet entfaltet sich" | "parachute opens" |
| voll. | Fläche öffnen | uncover territory of the field |
| gen. | für den freien Wettbewerb öffnen | throw open to free competition |
| gen. | gewaltsam öffnen | force open |
| busin. | hier öffnen | open here |
| pack. | hier öffnen! | open here! |
| econ. | "Hier öffnen für Zollkontrolle" | "Remove for customs inspection" (Aufschrift) |
| gen. | ich öffnete | I opened |
| tech. | Kontakt öffnet | contact parts |
| tech. | Kontakt öffnet | contact opens |
| microel. | Kontaktlöcher durch das Oxid zum Polysilizium öffnen | open contact holes through the oxide to the polysilicon |
| gen. | Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? | Could you possibly open that window? |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick | machine for slitting open tubular knitted fabrics |
| fenc. | Mensur öffnen | open the distance |
| construct. | mit dem Dietrich öffnen | pick |
| construct. | Türschloss mit dem Dietrich öffnen | pick |
| comp., MS | Neue Verkaufschance öffnen | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| construct. | Oberlicht zum Öffnen | sliding transom |
| textile | Offnen des Benzolrings | ring opening |
| voll. | Richtung öffnen | uncover a direction |
| agric. | Schließen und Öffnen der Pflanzen | stand closure and severance |
| agric. | Schließen und Öffnen der Pflanzen | closing and opening of stands |
| met. | sich selbsttätig öffnen | to open automatically |
| gen. | sich öffnen | open up |
| mech.eng. | Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen | locking to prevent inadvertent coupling |
| comp., MS | Synchronisierungscenter öffnen | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| industr., construct., met. | teilweises Öffnen der Vorform | cracking |
| mech.eng. | ungewolltes Öffnen der Kupplung | accidental opening of the coupling |
| construct. | Verarbeitungszeitraum nach Öffnen | usable life (Farbe) |
| construct. | Verarbeitungszeitraum nach Öffnen | pot life (Farbe) |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| opt. | sich wieder öffnen | reopen |
| comp., MS | zum Öffnen tippen | tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| tech. | zwangsläufiges Öffnen | positive opening |
| gen. | Öffne bitte die Tür! | Answer the door please! |
| commun. | Öffnen der Kartenschlüsse | opening of mails |
| commun. | Öffnen der Kartenschlüsse | opening of dispatches |
| gen. | Öffnen der Kartenschlüsse | opening of despatches |
| industr., construct., met. | Öffnen der Walze | opening of the cylinder |
| gen. | Öffnen des Bühnenvorhangs | curtain's rise |
| expl. | Öffnen des Stoßes | unkeying (in der Kohle) |
| earth.sc., el. | Öffnen des Stromkreises | opening of a circuit |
| earth.sc., el. | Öffnen des Stromkreises | breaking of a circuit |
| opt. | Öffnen des Verschlusses | shutter opening |
| industr., construct., chem. | Öffnen durch Aufbrennen | flame opening |
| industr., construct., chem. | Öffnen durch Sägen | opening by swing out |
| transp., mech.eng. | Öffnen durch Vierteldrehung | quarter-turn open type |
| IT | Öffnen einer Datei | to open |
| mech.eng. | Öffnen einer unzugänglichen Kupplung | to open an inaccessible coupling device |
| earth.sc., el. | Öffnen in Arbeitsstromstellung | opening in the operating position |
| earth.sc., el. | Öffnen in Ruhestromstellung | opening in the rest position |
| comp., MS | Öffnen mit | Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| transp. | Öffnen und Verschliessen der Luken | opening and closing of hatches |
| gen. | Öffnen von Türschlösser | opening of security locks |
| gen. | Öffnen von Türschlössern | opening of security locks |
