| Subject | German | English |
| gen. | Abbau mit offenem Abraum | open stope method |
| med. | am offenen Herzen Chirurgie | open-heart surgery |
| gen. | am offenen Meer lebend | pelagic |
| patents. | anderen Ländern steht der Beitritt offen | other countries shall be permitted to accede |
| gen. | anerkannter und offener Markt | recognised open market |
| gen. | Anschlußbüchse für offene Schnittstelle | open interface socket |
| gen. | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren | invitation to take part in a restricted procedure |
| gen. | augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung | instantaneous double-ended guillotine break |
| comp. | Ausgangsschaltung mit offenem Drainanschluß | open-drain output |
| comp. | Ausgangsschaltung mit offenem Kollektor | open-collector output |
| construct. | Ausschreibung im offenen Verfahren | public invitation to tender |
| construct. | Ausschreibung im offenen Verfahren | general invitation to tender |
| gen. | bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| gen. | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen | participation in supplies shall be open to... |
| construct. | Bitumenkies mit offenem Kornaufbau | open-texture bitumen macadam |
| gen. | bleibt offen | reserved (z.B. Unterpunkt in einer Liste) |
| gen. | Brennen im offenen Feuer | bush firing |
| gen. | Datei ist nicht offen | file not open |
| gen. | Deine Schnürsenkel sind offen. | Your shoelace is untied. |
| gen. | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich | voting shall be by open vote by way of roll call |
| gen. | Die offene Zweierbeziehung | The Open Couple Dario Fo, Franca Rame |
| gen. | die Ohren offen halten | keep ears open |
| gen. | die Tür einen Spalt offen lassen | leave the door ajar |
| patents. | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen | the Act shall remain open for signature until ... |
| gen. | Doppelringschlüssel , offen | double-end flare nut wrench |
| gen. | doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs | double ended severance of a reactor coolant loop |
| construct. | dreiviertel gedrehte Treppe mit offenem Treppenhaus | French flier |
| gen. | ein Angebot offen lassen | keep an offer open |
| gen. | ein offenes Ohr | a sympathetic ear |
| gen. | ein offenes Ohr finden | find a sympathetic ear |
| gen. | ein offenes Wort mit jdm. reden | have a frank talk with (sb.) |
| fig. | eine offene Aussprache herbeiführen | bring things out into the open |
| fig. | eine offene Rechnung begleichen | settle an outstanding score |
| gen. | einen Spalt offen | ajar |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| gen. | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement of plasma in closed and open-ended configurations |
| gen. | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement in closed and open-ended configurations |
| construct. | einseitig offene Hofhalle | iwan |
| chem. | einseitig offene Retorte | stop-ended retort |
| construct. | einseitig offene Sitzreihe | blind row |
| agric. | einseitig offener Schuppen | open front shed |
| gen. | Er sprach offen über seine Vergangenheit | He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es ist alles noch offen. | It's all up in the air. |
| gen. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel | open cup value |
| gen. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel | o.c.value |
| chem. | Flammpunkt im offenen Tiegel | open flash point |
| med. | Frakturreposition offene | open reduction |
| gen. | freie/offene Sekretariatsstelle | secretarial vacancy |
| gen. | freie/offene Sekretärinnenstelle | secretary vacancy |
| gen. | freie/offene Sekretärinnenstelle | secretarial vacancy |
| CNC, meas.inst. | Frequenzgang des offenen Kreises | open loop frequency response |
| busin. | ganz offen | wide open |
| construct. | ganz offene Rinne | completely open channel |
| agric. | ganz offener Champignon | flat mushroom |
| agric. | ganz offener Champignon | wide open mush room |
| agric. | ganz offener Champignon | flat |
| chem., el. | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | conventionally-flued appliance |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| busin. | gemeldete offene Stellen | vacancies notified |
| construct. | gewendelte Treppe mit offenem Auge | hollow stair |
| construct. | gewendelte Treppe mit offenem Auge | hollow newel |
| med. | Glaukom bei offenem Kammerwinkel | wide-angle glaucoma |
| med. | Glaukom bei offenem Kammerwinkel | open-angle glaucoma |
| gen. | halb offen | half open |
| gen. | halb offen | half-open |
| gen. | halb offen | ajar |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | semi-open hydrocarbon concrete |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | semi-dense hydrocarbon concrete |
| agric. | halb offene Deklaration | semi-open declaration |
| gen. | Haus der offenen Tür | open house |
| min.prod., tech. | Heizofen mit offener Flamme | appliance with a naked flame |
| construct. | Herstellung , im offenen Betonwerk | field manufacturing |
| construct. | Hydraulik des offenen Gerinnes | hydraulics of open channels |
| gen. | Ihr Schuh ist offen! | Your shoe is untied! |
| gen. | im Schritt offen | crotchless (Slip; ouvert) |
| gen. | innen offene Treppe | open-newel stair |
| gen. | ins offene Messer laufen | walk right into a trap |
| gen. | jdn. mit offenen Armen empfangen | welcome someone with open arms |
| gen. | jemanden mit offenen Armen empfangen | welcome someone with open arms |
| tech., industr., construct. | Kettwirkware mit offener Legung | open loop single cord lap fabric |
| gen. | Kommission Offene Schule | Open School Committee |
| gen. | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" | Conference on Open Frontiers and Security |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | open systems-conformity |
| mater.sc., construct. | Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur | open grading |
| agric. | Käfig im offenen Meer | off-shore sea cage |
| gen. | Kühlturm mit offenem Kreislauf | open-circuit cooling tower |
| construct. | Lager offenes | outdoor storage |
| busin. | Laufzeit der offenen Stelle | duration of vacancy |
| gen. | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems |
| gen. | legt offen | unfolds |
| gen. | Länder mit offenen Volkswirtschaften | countries with wide open economies |
| gen. | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben | have a score to settle with |
| gen. | mit offenem Ende | open-ended |
| gen. | mit offenem Munde dastehen | stand gaping |
| gen. | mit offenem Visier kämpfen | fight out in the open |
| gen. | jdn. mit offenen Armen empfangen | welcome with open arms |
| gen. | mit offenen Augen ins Verderben rennen | rush headlong into disaster with eyes wide open |
| gen. | mit offenen Augen träumend | daydreaming |
| gen. | mit offenen Karten | overt |
| gen. | Modell des "offenen Regionalismus" | model of open regionalism |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | through truss bridge without overhead bracing |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | pony-truss |
| construct. | offen bituminöser Betonbelag | open hydrocarbon concrete |
| gen. | offen bleiben | remain open |
| gen. | offen gesagt | frankly,... |
| gen. | offen gesagt | free-spoken |
| gen. | offen gestanden | tell you the truth |
| gen. | offen gestanden | quite frankly |
| tech. | offen halten | keep open |
| tech. | offen halten | leave |
| tech. | offen halten | keep |
| tech. | offen halten | hold up |
| tech. | offen lassen | leave |
| tech. | offen legen | disclose |
| tech. | offen legen | open |
| gen. | offen legen | expose |
| gen. | offen reden | talk turkey |
| gen. | offen reden | talk turkey (with) |
| gen. | offen stehen | to be undone |
| gen. | offen stehen | stand open |
| gen. | offen stehen | remain unpaid |
| gen. | offen stehen | to be outstanding |
| gen. | offen stehende Rechnung | open account |
| gen. | offen und ehrlich | open and above board |
| construct. | offen verlegte Elektroinstallation | open wiring |
| construct. | offen verlegte Elektroinstallation | exposed wiring |
| construct. | offen verlegte Leitung | exposed wiring |
| gen. | offen zeigen | reveal |
| gen. | offen zeigen | flaunt |
| patents. | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen | open for the filing of applications |
| construct. | offene Abflußleitung | indirect waste pipe |
| construct. | offene Abflußleitung | indirect drain pipe |
| gen. | offene Abstimmung | open roll call |
| med. | offene Abteilung | open ward |
| gen. | offene Abtretung | disclosed assignment |
| gen. | offene Anordnung | open-ended configuration |
| gen. | offene Anordnung | open configuration |
| gen. | offene Arbeitsgruppe | Open-ended Working Party |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | open-ended working group on technical assistance |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
| gen. | offene Arbeitslosigkeit | overt unemployment |
| busin., IT | offene Aufgabe | open task |
| tech. | offene Ausführung | open type |
| tech. | offene Ausführung | non-enclosed type |
| construct. | offene Ausschreibung | open bidding |
| gen. | offene Ausschreibung | unrestricted tendering |
| gen. | offene Ausschreibung | open tendering |
| gen. | offene Ausschreibung | open call for tenders |
| gen. | offene Aussprache | ventilation (of) |
| gen. | offene Bauart | open type |
| tech. | offene Bauform | open-type assembly |
| construct. | offene Baugrube | open cut |
| construct. | offene Bauweise | cut and cover method |
| construct. | offene Bauweise | open cut (Tunnel) |
| construct. | offene Bauweise | open building method |
| gen. | offene Bauweise | cut-and-cover method |
| gen. | offene Bauweise | cut-and-cover technique |
| construct. | offene Bauweise | open-cut method |
| gen. | offene Bauweise | open coverage type |
| tech., chem. | offene Bearbeitungszeit | wet-edge time |
| construct. | offene Bebauung | free housing development |
| construct. | offene Bebauung | open development |
| construct. | offene Bebauung | open building (method of development) |
| busin., IT | offene Beobachtung | open observation |
| busin., IT | offene Beobachtung | overt observation |
| gen. | offene Bestellmenge | open purchase order quantity |
| gen. | offene Bestellung | outstanding order |
| gen. | offene bewaffnete Intervention | military intervention |
| gen. | offene bewaffnete Intervention | foreign military intervention |
| agric. | offene Brut | uncapped brood |
| tech. | offene Brückenschaltung | open bridge connection |
| construct. | offene Dampfheizung | open steam-heating system |
| comp. | offene Datenbankschnittstelle | ODBC (DLL file that Microsoft Query and Microsoft Excel can use to connect to a particular database) |
| comp. | offene Datenbankschnittstelle | open database connectivity |
| busin. | offene Deckung | open cover |
| gen. | offene Deklaration | open declaration |
| chem. | offene Destillation | differential distillation |
| gen. | offene deutsche Meisterschaft | German Open |
| comp. | offene Diffusion | open tube diffusion |
| busin. | offene Diskussion | open discussion |
| tech. | offene Dreieckschaltung | open delta connection |
| construct. | offene Dränleitung | catch pit, drainage trench |
| med. | offene Einrichtung eines Bruches | open reduction of a fracture |
| construct. | offene Elektroleitungsführung | cleat wiring |
| busin., IT | offene Entscheidung | open decision |
| med. | offene Exzisionsbiopsie | open excision biopsy |
| gen. | offene Feldschlacht | pitched battle |
| agric. | offene Feuerstelle | open fireplace |
| gen. | offene Forderung | outstanding debit |
| gen. | offene Form | open form |
| busin., IT | offene Frage | free-answer question |
| busin., IT | offene Frage | open-end question |
| med. | offene Fraktur | open fracture |
| med. | offene Fraktur | compound fracture |
| construct. | offene Fuge | drained joint (Plattenbauweise) |
| construct. | offene Fuge | hollow joint |
| construct. | offene Fuge | open joint (Fehler im Sperrholz) |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | open ditch draining |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | opening drainage |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | surface drainage |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | open-channel drainage |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | open ditch drainage |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | open cut drainage |
| gen. | offene Grenzen | open borders |
| tech., industr., construct. | offene Halbmasche | open loop single tricot |
| grass.hock. | offene Hand | open hand |
| busin., labor.org. | Offene Handelsgesellschaft | partnership |
| busin. | offene Handelsgesellschaft | ordinary partnership |
| gen. | offene Handelsgesellschaft | general partnership (OHG) |
| med. | offene Herzchirurgie | open heart surgery |
| gen. | offene Informationsgewinnung | open source intelligence |
| tech. | offene Installation | exposed wiring |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | free ionization chamber |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | air ionization chamber |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | open air ionization chamber |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | air-filled ionization chamber |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | free air ionization chamber |
| gen. | offene Jahre "open years" | open years |
| med. | offene Kette | open chain |
| chem. | offene Kettenstruktur | open-chain compound |
| chem. | offene Kettenstruktur | aliphatic compound |
| opencast. | offene Kluft | riving seam |
| geol. | offene Kluft | gap |
| comp. | offene Kommunikation | open communication |
| comp. | offene Kommunikationsverbindung | open communication network |
| comp. | offene Kommunikationszugverbindung | open communication network |
| gen. | offene Konfiguration | open-ended configuration |
| gen. | offene Konfiguration | open configuration |
| gen. | offene Konfigurationen | open-ended configurations |
| sport. | offene Konkurrenz | open race |
| sport. | offene Konkurrenz | free competition |
| med. | offene Kopfverletzung | open head injury |
| chem. | offene Koppelung | open split |
| construct. | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen | open-ended light steel-framed storage buildings |
| gen. | offene Lehrstellen | apprenticeship openings |
| construct. | offene Leuchte | open lighting fitting |
| med. | offene Lungenbiopsie | open lung biopsy |
| gen. | offene Lunker | pipes |
| gen. | offene Magazine | open stacks |
| tech., industr., construct. | offene Masche | open loop |
| AI. | offene Menge | open set |
| construct. | offene Methode der Koordinierung | open method of coordination |
| agric. | offene Milchkühlwanne | opened milk cooling basin |
| gen. | offene militärische Intervention | military intervention |
| gen. | offene militärische Intervention | foreign military intervention |
| construct. | offene Mittellagenfuge | core gap (Fehler im Sperrholz) |
| gen. | offene namentliche Abstimmung | open vote by way of roll call |
| comp. | offene Netzwerkarchitektur | open-architecture network |
| agric. | offene Pflanzung im Obstbau | scattered orchards |
| comp. | offene Plattform | open platform |
| busin. | offene Police | open policy |
| busin. | offene Police | floating policy |
| construct. | offene Porosität | reduced porosity |
| chem. | offene Porosität | apparent porosity |
| tech., industr., construct. | offene Präzisionskreuzwicklung | open precision cross winding |
| med. | offene Pulpitis | open pulpitis |
| gen. | offene Punkte | project issues |
| gen. | offene Punkte | pending points |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | -do list |
| gen. | offene Quelle | open source |
| busin. | offene Rechnung | open account |
| busin. | offene Rechnungen | outstanding account |
| min.prod., fish.farm. | offene Reling | safety rails |
| med. | offene Reposition eines Bruches | open reduction of a fracture |
| busin. | offene Reserven | disclosed reserves |
| gen. | offene Saite | open string |
| electr.eng. | offene Schaltanlage | open-type switchgear |
| comp. | offene Schaltung | open circuit |
| brit. | offene Scheune | Dutch barn |
| comp. | offene Schleife | open cycle |
| gen. | offene Schleife | open loop |
| gen. | offene Schlitz- und Zapfenverbindung | bridle joint |
| gen. | Offene Schule | Open School Study Group |
| gen. | offene See | open ocean |
| gen. | offene See | open sea |
| busin. | offene See | high seas |
| gen. | offene See | offing |
| construct. | offene Senkkästen | open caissons |
| construct. | offene Sperre | permeable check dam |
| construct. | offene Sperre | open dam |
| agric., industr., construct. | offene Stapelung | open stacking |
| agric., industr., construct. | offene Stapelung | stripped stacking |
| agric., industr., construct. | offene Stapelung | open piling |
| busin. | offene Stelle | vacancy |
| busin. | offene Stelle | job opening |
| busin. | offene Stelle | job vacancy |
| gen. | offene Stelle | opening |
| gen. | offene Stellen | vacancies |
| gen. | offene Stellen | unfilled vacancies |
| gen. | offene Stimmung Saiteninstrument, bes. Gitarre | open tuning |
| радиоакт. | offene Strahlenquelle | unsealed source |
| радиоакт. | offene Strahlungsquelle | unsealed source |
| construct. | offene Stromschiene | mounting of open bus |
| gen. | offene Strumpfhose | suspender tights |
| gen. | offene verteilte Systeme | open distributed systems |
| comp. | offene Telekommunikation | open telecommunication |
| agric., industr. | offene Textur | open texture |
| construct. | offene Treppe | open-step stair |
| construct. | offene Treppe | open riser stair |
| construct. | offene Treppe | open closer stair |
| construct., amer. | offene Treppe mit Wangenverzierung | bracketed stair |
| med. | offene Tuberkulose | open tuberculosis |
| construct. | offene Tunnelbauweise | cut-and-cover (U-Bahnbau) |
| gen. | offene Türen einrennen | flog a dead horse |
| gen. | offene Türen einrennen | kick at an open door |
| gen. | offene Türen einrennen | preach to the converted |
| gen. | offene Türen einrennen | push at an open door |
| gen. | offene Türen einrennen | preach to the choir |
| gen. | offene Türen einrennen | charge an open door |
| amer. | offene Veranda | porch |
| tech., chem. | offene Verarbeitungszeit | wet-edge time |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | public adjudication |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | open adjudication |
| construct. | offene Verkleidung | open sheeting |
| construct. | offene Verlegung | open trench laying technique (z.B. von Rohren) |
| construct. | offene Verlegung | exposed laying |
| busin. | offene Versicherung | adjustable insurance |
| construct. | offene Wasserhaltung | surface water evacuation |
| construct. | offene Wasserhaltung | pumping-out direct to the surrounding area |
| mater.sc. | offene Wasserstelle | open water supply |
| AI. | offene Welt | open world |
| AI. | Offene-Welt-Annahme | open-world assumption |
| construct. | offene Wendeltreppe | open spiral stair |
| construct. | offene Wendeltreppe | open spiral staircase |
| gen. | offene Wendeltreppe | winding staircase with open newel |
| med. | offene Wunde | open wound |
| med. | offene Wunde | open trauma |
| gen. | offenen Wein ausschenken | sell wine by the glass |
| gen. | offener Behälter | open container |
| construct. | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen | open-textured concrete jointed culvert |
| gen. | offener Brennstoffkreislauf | once-through fuel cycle |
| gen. | offener Brief | patent |
| gen. | offener Brief | letters patent |
| construct. | offener Brunnen | open well |
| gen. | offener Dialog | open dialogue |
| med. | offener Ductus arteriosus Botalli | open ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| tech., construct. | offener Durchflussmesser | open flow meter |
| construct. | offener Einschnitt | open-cut |
| construct. | offener Entwaesserungsgraben | open ditch |
| med. | offener Epicutan-Test | open epicutaneous test |
| chem., el. | offener Fließversuch | open-flow test |
| mater.sc. | offener Fluchtweg | open escape route |
| construct. | offener Graben | open drain |
| construct. | offener Graben | open ditch |
| gen. | offener Güterwagen | gondola |
| chem., el. | offener Heißwasserspeicher | expansion boiler |
| gen. | offener Kabelschuh | spade connector |
| gen. | offener Kabelschuh | cable spade |
| agric., construct. | offener Kanal | open conduit |
| gen. | offener Kanal | overt channel |
| tech., industr., construct. | offener Kochapparat | open kier for scouring |
| tech., industr., construct. | offener Kochapparat | open kier |
| gen. | offener Kühlturm | atmospheric cooling tower |
| gen. | offener Ringschlüssel | line wrench |
| gen. | offener Ringschlüssel | flare nut wrench |
| construct. | offener Rinnenauslass | open flume outlet |
| construct. | offener Schuetzauslass | open sluice |
| agric. | offener Schuppen | barrack |
| tech. | offener Schutzkragen | open guard |
| tech. | offener Schutzkragen | guard |
| construct. | offener Senkkasten | open caisson |
| gen. | offener Tiegel | open cup |
| chem. | offener Turm | atmospheric tower |
| construct. | offener Ueberstroemdamm | open diversion dam |
| mater.sc., mech.eng. | offener Verschlag | open crate |
| construct. | offener Zeilenbau | continuous rows of houses |
| chem., el. | offener Zyklus | open cycle process |
| construct. | offenes Auflagerholz | false rafter |
| energ.ind. | offenes Ausdehnungsgefäß | open-type expansion tank |
| construct. | offenes Ausdehnungsgefäß | open expansion vessel |
| energ.ind. | offenes Ausdehnungsgefäß | open tank |
| med. | offenes Bauchtrauma | open abdominal trauma |
| construct. | offenes Bausystem | open construction system |
| construct. | offenes Betonwerk | casting yard |
| construct. | offenes Betonwerk | on-site prefabrication yard |
| construct. | offenes Bitumenmischgut | bituminous macadam |
| construct. | offenes Bitumenmischgut | bitumen macadam |
| tech., industr., construct. | offenes Bleichapparat | open bleaching vessel |
| tech., industr., construct. | offenes Bleichapparat | open bleaching machine |
| gen. | offenes Casting | open audition |
| busin. | offenes Ende | open end |
| construct. | offenes Entnahmegerät | open-tube sampler (Bodenprüfung) |
| tech. | offenes Fahrzeug | open vehicle |
| gen. | offenes Feuer | open fire |
| gen. | offenes Foramen ovale | patent foramen ovale |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat | apparatus for dyeing in open vessel |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
| gen. | offenes Gedränge | ruck rugby |
| gen. | offenes Gelände | open country |
| construct. | offenes Gerinne | open channel |
| construct. | offenes Gesims | open eaves |
| construct. | offenes Gesims | open cornice |
| gear.tr. | offenes Getriebe | open running gear |
| gear.tr. | offenes Getriebe | open gear |
| construct. | offenes Gewölbe | vault on pillars |
| gen. | offenes Haar | loose hair |
| gen. | offenes Haus | open house |
| gen. | offenes Hemd | open-necked shirt |
| gen. | offenes Intervall | open interval |
| busin. | offenes Interview | informal interview |
| busin., IT | offenes Interview | open-ended interview |
| construct. | offenes Klostergewölbe | open cloister vault |
| busin., IT | offenes Kommunikationssystem | open communication system |
| comp. | offenes LAN | open LAN |
| med. | offenes Leitbündel | open vascular bundle |
| med. | offenes Leitbündel | open bundle |
| med. | offenes Leseraster | open reading frame |
| tech. | offenes Licht | naked light |
| construct. | offenes Lichtbogenschweißen | open-arc welding |
| comp. | offenes lokales Netz | open LAN |
| gen. | offenes Meer | open sea |
| gen. | offenes Meer | main archaic, lit. |
| gen. | offenes Meer | open ocean |
| agric. | offenes Modell | open scheme |
| agric. | offenes Modell | open model |
| gen. | offenes Oberteil | topless top (Top) |
| construct. | offenes Polygon | open traverse |
| gen. | offenes Polygon | unclosed traverse |
| busin. | offenes Preisausschreiben | open contest |
| construct. | offenes Profil | open profile |
| construct. | offenes Profil | open section |
| gen. | offenes Profil | open tread |
| comp. | offenes Programm | open routine (einbaufähiges Programm) |
| busin., IT | offenes Projekt | on-going project |
| construct. | offenes Schlammfaulbecken | digestion tank |
| construct. | offenes Schlammfaulbecken | septic tank |
| med. | offenes Spirometersystem | open circuit |
| med. | offenes System | open circuit |
| chem., el. | offenes System | open cycle process |
| gen. | offenes System | open system |
| construct. | offenes System der Fernheizung | open heat-supply system |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | parallel lateral open ditch system |
| comp. | offenes Systemarchitektur | open system architecture |
| construct. | offenes Teermischgut | tarmacadam |
| gen. | offenes Top | topless top |
| med. | offenes Trauma | open trauma |
| construct. | offenes Typensystem | open system of typification |
| gen. | offenes Umfeld | open-minded environment |
| comp. | offenes Unterprogramm | open subroutine |
| gen. | offenes Verfahren | open tendering procedure |
| gen. | offenes Verfahren | open procedure |
| tech., industr., construct. | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte | open type apparatus with circulation of the liquor |
| gen. | offenes Wasser | open water |
| construct. | offenes Wasserkraftwerk | open-air hydroelectric power station |
| construct. | offenes Wasserkraftwerk | outdoor hydroelectric power station |
| construct. | offenes Wehr | open weir |
| construct. | offenes Wehr | open diversion dam |
| радиоакт. | offenes Zählrohr | free air counter tube |
| CNC, meas.inst. | Phasenwinkel im offenen Kreis | open loop phase angle |
| busin. | Politik der offenen Tür | open-door policy |
| gen. | Politik des "offenen Weltraums" | "open-skies" policy |
| tech., industr., construct. | Reihe mit offener Legung | open loop pillar stitch |
| gen. | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf | open circuit water relay |
| construct. | Rohr mit offenem Rinnenauslass | pipe-cum-open flume outlet |
| gen. | Sachverständigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbrände " | Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion |
| gen. | Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände " | Committee of experts " Fires and spontaneous combustion underground" |
| tech., industr., construct. | Satin mit offener Legung | open loop single satin lap fabric |
| comp. | Schaltungszustand "offen" | open-circuit state |
| agric., construct. | Schleuse im offenen Graben | open channel gate |
| busin. | schwer zu besetzende offene Stelle | hard-to-fill vacancy |
| gen. | Seien Sie offen zu mir! | Be frank with me! |
| gen. | Sendung im offenen Vorgang | item in open mail |
| gen. | sich alle Möglichkeiten offen halten | leave the door open |
| gen. | Sie haben mit offenen Karten gespielt. | Their actions were overt. |
| gen. | Sie äußerte sich sehr offen darüber | She was very outspoken about it |
| CNC | stabil bei offenem Regelkreis | open loop stable |
| construct. | Stadium Stadion mit offenem Dach | open-roof |
| gen. | Tag der offenen Tür | open house day |
| gen. | Tag der offenen Tür | open day |
| gen. | Tag der offenen Tür | open house |
| gen. | Tag der Offenen Tür | open day |
| gen. | Tag der offenen Tür in Bauernhausern | open farmhouse day |
| patents. | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users |
| chem., el. | thermochemischer offener Zyklus | open cycle process |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | open cycle process |
| comp. | Torschaltung mit offenem Kollektoranschluß | open-collector gate |
| gen. | um es ganz offen zu sagen | put it bluntly |
| gen. | Um es ganz offen zu sagen | ... To put it bluntly ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... To be quite candid with you ... |
| gen. | Um ganz offen zu sein | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| construct. | Unterführung mit offenem Rahmen | open-portal underbridge |
| gen. | verdeckter/offener Diskontabschlag | implicit/explicit discounting or deductions |
| refrig. | Verdichter mit offenem Kurbelgehäuse | open crankcase compressor |
| CNC, meas.inst. | Verstärkung im offenen Kreis | open loop gain |
| gen. | vorn offen Schuhe, Sandalen | open-toed |
| gen. | vorne offen Schuhe, Sandalen | open-toed |
| agric. | Wald mit offenem Kronendach | forest with open canopy |
| gen. | weniger offene Wirtschaft | less open economy |
| construct. | Werhrboden mit offenen Fugen | open-jointed floor |
| gen. | Werk der Offenen Tür | Open Door Club |
| tech. | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks | stabilized value with the valve open |
| gen. | zu viele Dateien auf einmal offen | too many open files |
| gen. | über dem offenen Meer | high seas over the ... |
| CNC, meas.inst. | Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises | open loop transfer function |
