Terms containing oberfläche

Subject	German	English
gen.	Abblättern der Oberfläche	surface peeling
construct.	abgezogene Oberfläche	rubbed down finish
construct.	abgezogene Oberfläche	float finish
met.	Abschiessen von der Oberfläche aus	surface shooting
chem.	absolute Oberflächen-Abscheidung	absolute surface retention
tech.	aerodynamische Oberfläche	aerodynamic surface
sampl.	aerophile wasserabstoßende, hydrophobe Oberfläche	air-avid surface
el.	aktive Oberfläche	active surface
accum.	aktive Oberfläche einer Elektrode	active surface of an electrode
met.	amorpher Oberflächen-Kohlenstoff	amorphous surface carbon
phys.	Ampèrescher Oberflächen-Strom	Ampèrian current
mining.	an dem der Oberfläche	superficial
microel.	an der beheizten Oberfläche zur Reaktion gelangen	react at the heated surface
mining.	an auf der Oberfläche	surficial
met.	an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente	surface-applied rare earth elements
gen.	an die Oberfläche bringen	evoke
gen.	an die Oberfläche gebrachte Kohle	coal brought to the surface
gen.	an die Oberfläche kommen	surface
met.	angefressene Oberfläche	pitted surface
risk.man.	angrenzende Oberfläche	adjacent surface
med.	apikale Oberfläche	apical surface
opt.	Atomschicht an der Oberfläche	layer of atoms at the surface
microel.	auf der Oberfläche absorbieren	absorb on to the surface
med.	auf der Oberfläche schwimmend	supernatant
gen.	Austausch zwischen Oberflächen	intersurface exchanges
snd.rec.	Außendurchmesser der bespielten Oberfläche	outer diameter of the recorded surface
med.	basale Oberfläche	basal surface
med.	basolaterale Oberfläche	basolateral surface
construct.	scharriert bearbeitete Oberfläche	tooled finish
construct.	bearbeitete Oberfläche	work face
construct.	scharriert bearbeitete Oberfläche	tooled surface (work)
construct.	bearbeitete Oberfläche	working face
met.	bearbeitete Oberfläche	machined surface
construct.	Bedingungen auf der Oberfläche	surface conditions
agric.	Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche	turtle backing
agric.	Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche	ploughing in bulged lands
comp., MS	benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche	user-preferred interface language (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed)
refrig.	berippte Oberfläche	finned surface
risk.man.	berührbare Oberfläche	accessible surface
risk.man.	berührbare Oberfläche	touchable surface
microel.	beschriebene Oberfläche	recorded surface
mater.sc.	beschädigte Oberfläche	degraded surface
met.	Beseitigung der Oberfläche	scalping
el.	bespielte Oberfläche	recorded surface
el.	bespielte Oberfläche	modulated section
tech.	blanke Oberfläche	bright surface
transp.	blanke Oberfläche	unclad surface
industr., construct., chem.	blasige Oberfläche	blistered surface
transp.	blosse Oberfläche	unclad surface
med.	blutkontaktierende Oberfläche	blood-contacting surface
med.	chagrinierte Oberfläche	sharkskin patches (Aortenintima)
med.	chagrinierte Oberfläche	shagreen patches (Aortenintima)
met.	Charakterisierung der Oberfläche	characterisation of the surface
opt.	das Elektron zur Oberfläche hin treiben	drive the electron toward the surface
microel.	das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten	expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle
microel.	Defektelektronendichte an der Oberfläche	hole density at the surface
opt.	Deformation der Oberfläche	deformation of the surface
earth.sc.	Dekontaminierung der Oberflächen	decontaminating surfaces
opt.	den Stift über die Oberfläche führen	traverse the stylus over the surface
microel.	den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen	raster-scan the beam over the resist-coated surface
mining.	Diamant mit rauher Oberfläche	crinkled stone
el.	Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	surface excess-carrier density
microel.	die Implantationsschicht unter der Oberfläche vergraben	bury the implanted layer beneath the surface (verdecken)
microel.	die Oberfläche des Halbleiterwafers strukturieren	pattern the surface of the semiconductor wafer
mech.eng.	die Oberfläche durchstoßender Propeller	surface piercing propeller
med.	die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	hygienic maintenance of surfaces
microel.	die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen	load the slice in the fixture with the front surface up
commun.	die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen	ink transferred by pressure onto the surface
microel.	Durchgriff unter der Oberfläche	subsurface punch-through
pack.	durchlässige Oberfläche	broken surface
pack.	durchlässige Oberfläche	open surface
tech.	ebene Oberfläche	flat surface
textile	ebene Oberfläche	level surface
chem.	ebene Oberfläche	planar surface
phys.	effektive Oberfläche	effective surface area
opt.	eine Oberfläche bearbeiten	work a surface
microel.	eine plane Oberfläche auf dem unterschiedlich dicken Resist hervorrufen	leave a flat surface on the variable-thickness resist
el.	Elektroden-Salzbadofen mit nicht durch die Oberfläche eintauchenden Elektroden	salt bath furnace with submerged electrodes
gen.	elektrostatisch aufladbare Oberflächen	electrostatically chargeable surfaces
phys.	emittierende Oberfläche	emitting surface
chem.	energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials	energy property of potential surfaces
construct.	Entstauben der Oberfläche	surface dust removal
phys.	entwickelte Oberfläche	extended surface
met.	entwässerte Oberfläche	depleted area
construct.	Erddamm mit verdichteter Oberfläche	terreplein
met.	Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	enhancing turbulence at the membrane surface
gen.	Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen	surface treatment product
chem.	explosive Oberfläche	explosive surface
weap.	feinmattierte Oberfläche	satin finish
phys.	fluide Oberfläche	fluid surface
nucl.phys., med.	Fokus-Oberfläche-Abstand	focus-surface distance
nucl.phys., med.	Fokus-Oberfläche-Abstand	focus-to-surface distance
opt.	fotoempfindliche Oberfläche	photosensitive surface
comp.	fractale Oberfläche	fractal surface
phys.	fraktale Oberfläche	fractal surface
phys.	freie Energie der Oberfläche	free surface energy
agric.	freie Oberfläche	loose water
agric.	freie Oberfläche	free surface
construct.	Fundament mit abgeschrägter Seiten- oder Oberfläche	sloped footing
industr., construct.	Füllen der Oberfläche	surface-filling
mining.	Füllmenge bei gestrichener Oberfläche	struck capacity (z. B. von Wagen)
phys.	Gas-Oberflächen-Wechselwirkung	gas-surface interaction
met.	gebeizte Oberfläche	pickled surface
construct.	gebürstete Oberfläche	scratch brushed finish
construct.	geerdete Oberfläche	dead-front (eines elektrischen Geräts)
el.	geerdete Oberfläche	grounded surface
tech.	gefaltete Oberfläche	convoluted surface
construct.	geglättete Oberfläche	trowel finish
met.	gehärtete Oberfläche	case-hardened surface
opt.	gekrümmte Oberfläche	curved surface
agric.	gemallte Oberfläche des Schiffskörpers	moulded surface of the hull
chem.	gemusterte Oberfläche	patterned surface
construct.	geplatzte Oberfläche	plucked finish (Stein)
pack.	gerauhte Oberfläche	coarse surface
pack.	gerauhte Oberfläche	rough surface
gen.	geraute Oberfläche	buffed surface
transp., construct.	gereinigte Oberfläche	stripped surface
construct.	geriebene Oberfläche	semirubbed finish
chem.	geriffelte Oberfläche	ribbed surface
met.	geritzte Oberfläche	surface checking
gen.	Geräuschpegel bei glatter Oberfläche	noise on smooth road
construct.	geschliffene Oberfläche	rubbed finish
textile	Gesengte Oberfläche	burnt surface
construct.	gespachtelte Oberfläche	trowel finish
construct.	gespitzte Oberfläche	picked finish (Stein)
construct.	gestockte Oberfläche	granulated finish (Oberflächenbehandlung)
construct.	gestockte Oberfläche	bush hammer finish
transp.	gestrichene Oberfläche	paint finish
met.	gewellte Oberfläche	waviness
pack.	gewellte Oberfläche	corrugated surface
pack.	glanzlose Oberfläche	unpolished surface
pack.	glanzlose Oberfläche	dull surface
construct.	glasige Oberfläche	glaze
pack.	glatte Oberfläche	even surface
gen.	glatte Oberfläche	smooth surface
construct.	glatte Oberfläche	flush finish (nach Bearbeitung)
pack.	glatte Oberfläche	plain surface
construct.	glatte Oberfläche	smooth finish
construct.	glatte Oberfläche	flush surface
gen.	glatte Oberfläche	flat surface
construct.	glattgewalzte Oberfläche	planished finish
environ., agric.	Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte	surface and groundwater balance
tech., geogr.	Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts	surface and ground water balance
pack.	glänzende Oberfläche	glossy surface
pack.	glänzende Oberfläche	bright surface
pack.	glänzende Oberfläche	brilliant surface
construct.	Glätten der Oberfläche	surface smoothing
construct.	Glätten der Oberfläche	surface finish
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
construct.	griffige Oberfläche	oder-skid surface
AI.	Grundformen einer Oberfläche	fundamental forms of a surface
fenc.	gültige Oberfläche	valid surface
met.	Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adhesion of particles to surfaces
sport.	harte Oberfläche	hard surface
risk.man.	heiße funktionale Oberfläche	hot functional surface
construct.	heiße Oberfläche	hot surface (Heizungsinstallation)
opt.	hintere Oberfläche eines Films	rear surface of a film
construct.	hochalkalische Oberfläche	hot surface (Bauchemie)
met.	hochgeschwindigkeitsbearbeitete Oberfläche	high speed machined surface
gen.	Imprägnierung von Oberflächen	impregnation of surfaces
commun.	in die Oberfläche geätzte Zeichnung	design etched into the surface
snd.rec.	Innendurchmesser der bespielten Oberfläche	inner diameter of the recorded surface
opt.	innere Oberfläche	inside surface
textile	innere Oberfläche	internal surface
textile	innere Oberfläche	inner surface
el.	Ionenbewegung an der Oberfläche	surface ion motion
construct.	irisierende Oberfläche	lustre
construct.	irisierende Oberfläche	luster амер.
therm.energ.	isotherme Oberfläche	isothermal surface
met.	kantige Oberfläche	edged surface
construct.	knotige Oberfläche	knot
construct.	Koeffizient der freien Oberfläche	coefficient of free surface
construct.	konoidische Oberfläche	conoidal surface
el.	konvexe Oberfläche	convex surface
opt.	Kratzer auf der Oberfläche	surface scratch
IT	Kriechstrecke an der Oberfläche	surface creeping distance
supercond.	kritische Oberfläche	critical surface
nat.res.	Ladung an der Oberfläche	load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top)
therm.energ.	Laserheizgerät für Oberflächen	laser heater
med.	laterale Oberfläche	lateral surface (facies lateralis)
met.	leicht rauhe Oberfläche	slightly rough surface
industr., construct.	Leisten-Oberflächen-Kopierer	roughing machine for plastic blocks
el.	Leistungsfluss in die Oberfläche	flow of power into the surface
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	segmental or locked coil conductor
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	smooth body conductor
opt.	lichtempfindliche Oberfläche	photosurface
opt.	lichtempfindliche Oberfläche	photosensitive surface
transp., tech., law	lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers	sensitive surface of the receiver
construct.	lichtstreuende Oberfläche	diffusing surface
microel.	Löcherdichte an der Oberfläche	hole density at the surface
phys.	magnetische Oberfläche	magnetic surface
industr., construct.	Mantelstoff mit welliger Oberfläche	elysian fabric
construct.	markante reinigungsfähige Oberfläche	chalkboard
el.	Maske mit harter Oberfläche	hard-surface in-contact mask
el.	Maske mit harter Oberfläche	hard surface mask
pack.	matte Oberfläche	unpolished surface
opt.	matte Oberfläche	matt surface
pack.	matte Oberfläche	dull surface
industr.	matte Oberfläche	surface finish
construct.	mehrlagiger Stuckputz mit polierter Oberfläche	tectorium opus
tech.	Metall-oberfläche	metal surface
comp., MS	Microsoft Office Fluent-Oberfläche	Microsoft Office Fluent interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs)
met.	Mikrobereich der Oberflächen	surface micro-zone
microel.	mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern	scan the electron spot across the surface under test
microel.	mit der Oberfläche nach unten auf Substrate bonden	bond face down to substrates
microel.	mit der Oberfläche nach unten kleben auf	glue face down to
opt.	mit rauher Oberfläche	rough-surfaced (sample)
astr.	mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche	crusted surface
construct.	Naturbaustein mit natürlicher Oberfläche	contained-faced stone
construct.	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	contained-faced stone
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	negative selective surface
nucl.phys., OHS	nicht radioaktiv kontaminierte Oberfläche	uncontaminated surface
commun., IT	nicht reflektierende Oberfläche	non-reflecting surface
nucl.phys., OHS	nichtkontaminierte Oberfläche	uncontaminated surface
microel.	nichtplane Oberfläche des Wafers	uneven surface of the wafer
tech.	nichtsphärische optische Oberfläche	nonspherical optical surfaces
microel.	nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen	apply just one drop of solution to the surface (Schleuderbeschichtung)
opt.	Nähe der Oberfläche	proximity of the surface
transp., tech.	Oberfläche abschleifen	to abrade the surface
met.	Oberfläche der Bramme	slab skin
med.	Oberfläche des Auges	anterior surface of the eye
astr.	Oberfläche des Meteoriten	meteorite surface
transp., construct.	Oberfläche des natuerlichen Geländes	original ground level
tab.tenn.	Oberfläche des Schlägers	surface of bat
geol.	Oberfläche einer verworfenen Schicht	face
construct.	Oberfläche eines Bruches	surface of fracture
gen.	Oberfläche für kooperatives Arbeiten	cooperative working shell
gen.	Oberfläche für kooperatives Arbeiten	CSCW-S
transp., construct.	Oberfläche mit Doppelkruemmung	surface curved in two planes
transp., construct.	Oberfläche mit einfacher Kruemmung	surface curved in one plane
opt.	Oberfläche mit geringer Reibung	low-friction surface
biol.	Oberfläche zur Photosynthese	photosynthetizing surface area
tech.	Oberflächen-aktivität	surface activity
phys.	Oberflächen-Aktivitätskoeffizient	superficial activity coefficient
el.	Oberflächen-Anreicherungsschicht	surface enhancement layer
el.	Oberflächen-Anreicherungsschicht	surface accumulation layer
weap.	Oberflächen-Aufarbeitung	refinishing
environ.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	surfactant of the ampholytic category
environ., chem.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	anionic surfactant
environ., chem.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	surfactant of the anionic category
environ.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	surfactant of the cationic category
chem.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	nonionic surfactant
chem.	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie	surfactant of the non-ionic category
industr., construct., met.	Oberflächen-Blasenschleier	feather
industr., construct., met.	Oberflächen-Blasenschleier	dirt
agric., health., anim.husb.	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
el.	Oberflächen-Feldeffekt	surface field effect
el.	Oberflächen-Feldeffekttransistor	surface-field-effect transistor
el.	Oberflächen-Feldwiderstand	surface impedance
snd.rec.	Oberflächen-Flussdichte	surface induction
el.	Oberflächen-Fotoempfindlichkeit Oberflächen-Photoempfindlichkeit	surface photoresponse
transp., met.	oberflächen-gasblase	gas hole
mech.eng., el.	Oberflächen-Heissdampfkühler	surface attemperator
mech.eng., el.	Oberflächen-Heissdampfkühler	non-contact type desuperheater
weap.	Oberflächen-Härtungsmittel	casenit
med.	Oberflächen-Implantat	planar implant
nucl.phys.	Oberflächen-Kontaminationsmessgerät	radioactive surface contamination meter
nucl.phys.	Oberflächen-Kontaminationsmonitor	radioactive surface contamination monitor
fish.farm.	Oberflächen-Langleinenfischer	surface longliner
industr., construct.	Oberflächen-pH-Wert	surface pH
supercond.	Oberflächen-Pinning	surface pinning
gen.	Oberflächen-Plasmon-Resonanz Spektroskopie	surface plasmon resonance SPR spectroscopy
tech.	Oberflächen-potential	surface potential
el.	Oberflächen-Reaktionssteuerung	surface-reaction control
el.	Oberflächen-Refraktionsgradient	surface refractivity gradient
el.	Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit	surface recombination velocity
el.	Oberflächen-Rekombinationsrate	surface recombination rate
el.	Oberflächen-Rekombinationsstrom	surface recombination current
earth.sc.	Oberflächen-Rückstreumaß	surface backscattering strength
earth.sc.	Oberflächen-Rückstreumaß	bottom backscattering strength
el., acoust.	Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß	surface or bottom scattering strength
el., acoust.	Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß	surface or bottom backscattering differential
el.	Oberflächen-Rückverteilung	surface redistribution
tech.	Oberflächen-spannung	surface tension
earth.sc., el.	Oberflächen-Streugrad	surface scattering
earth.sc., el.	Oberflächen-Streugrad	bottom scattering
isol.	Oberflächen-Teilentladung	surface partial discharge
el.	Oberflächen-Verarmungsschicht	surface depletion layer
tech.	oberflächen-verändernden Schichten	surface modification coatings
phys.	Oberflächen-Volumen-Verhältnis	surface-to-volume ratio
food.ind., chem.	Oberflächen von bedruckten Folien aus regenerierter Zellulose	printed surfaces of regenerated cellulose film
IT	Oberflächen-Web	surface Web
tech.	Oberflächen widerstand	surface resistivity
phys.	Oberflächen-Wärmedurchgangskoeffizient	surface coefficient of heat transfer
mater.sc., construct.	Oberflächen-Zerstörung	surface deterioration
mater.sc., construct.	Oberflächen-Zerstörung	degradation
tech.	optisch wirksame Oberfläche	optical surface
el.	Orangenschalen ähnliche Oberfläche	orange-peel surface
el.	passivierte Oberfläche	passive surface
el.	passivierte Oberfläche	passivated surface
weap.	perlierte Oberfläche	glass-bead finish
met.	Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche	phosphating the bare surface
mater.sc.	pigmentierte Oberfläche	pigmented layer
chem.	planare Oberfläche	planar surface
microel.	planare Oberfläche gleichmäßiger Dicke	planar surface of uniform thickness
microel.	plane Oberfläche	flat top surface
chem.	plane Oberfläche	planar surface
met.	Plastifizierung der Oberflächen	surface plastification
construct.	Platte mit polierter Oberfläche	polished board
met.	polierte Oberfläche	polished surface
construct.	polierte Oberfläche	honed finish
med.	Polymer-Oberfläche bei Prothesen	polymeric surface for prothesis
nat.res.	Profilierung der Oberfläche	shaping of the surface
comp., MS	prozedurale Oberfläche	procedural surface (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory)
transp., tech., law	Prüfmuster mit aufgerauhten Oberflächen	sample with napped surface
transp., tech., law	Prüfmuster mit buschigen Oberflächen	sample with tufted surface
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-surface distance
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-to-surface distance
gen.	raue Oberfläche	abrasive surface
industr., construct., chem.	raue Oberfläche	rough surface finish
industr., construct., chem.	raue Oberfläche	rough finish
industr., construct., chem.	raue Oberfläche	blistered surface
construct.	rauhe Oberfläche	alligator hide (eines Anstrichs)
tech.	rauhe Oberfläche	coarse surface
construct.	rauhe Oberfläche	uneven surface
transp., el., construct.	rauhe Oberfläche	rough surface
weap.	reflexfreie Oberfläche	antiglare finish
microel.	Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche	surface recombination velocity
mater.sc.	Rissformung auf der Oberfläche	surface cracking
pack.	Rißformung auf der Oberfläche	surface cracking
earth.sc.	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	backscattering cross section of a surface
earth.sc.	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	backscattering cross section of a bottom
met.	rundgeriebene Oberfläche	round ground surface
mech.eng.	rutschhemmende Oberfläche des Bodens	slip resistant floor surface
el., acoust.	Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	backscattering cross-section of a surface or a bottom
construct.	sandabgeriebene Oberfläche	sand-rubbed finish
construct.	schallstreuende Oberfläche	diffusing surface
construct.	schalungsrauhe Oberfläche	ex-mould finish (Beton)
construct.	scharierte Oberfläche	batted work
gen.	schillernde Oberfläche	polychromatic finish
phys.	Schwerkraft an der Oberfläche	surficial gravity
opt.	Schönheitsfehler in der Oberfläche	surface blemish
astr.	sekundäre Oberfläche	second type surface
astr.	sekundäre Oberfläche	secondary surface
energ.ind.	selektive Oberfläche	selective surface
energ.ind.	selektive Oberfläche	selective covering
opt.	senkrecht zur Oberfläche	normal to the surface
microel.	sich an der Oberfläche ansammeln	accumulate at the surface
construct.	sich an die Oberfläche anschmiegen	conform to the surface
agric.	Silo an der Oberfläche	surface silo
energ.ind., el.	Sonnenkollektor mit gewellter Oberfläche	corrugated solar collector
construct.	Spachteln der Oberfläche	surface puttying
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	bed joint
earth.sc.	spektralselektive Oberfläche	spectral selective surface
met.	spezifische Oberfläche	specific surface area
transp.	spezifische Oberfläche	specific surface
construct.	spezifische Oberfläche	unit surface
anal.chem.	spezifische Oberfläche	specific surface area (of an adsorbent)
construct.	spezifische Oberfläche	unit area
phys.	spezifische Oberfläche	specific area
nat.res.	spezifische Oberfläche des Bodens	specific surface of soil
construct.	spiegelnde Oberfläche	specular surface
construct.	spiegelnde Oberfläche	reflective surface
met.	Stahl mit kritischer Oberfläche	surface critical steel
construct.	stark absorbierende Oberfläche	hot surface (Anstrich)
el.	stationäres Oberflächen-Störstellenprofil	steady-state surface impurity profile
soil., agr.	Stehen des Wassers auf der Oberfläche	stagnation of water
opt.	strahlende Oberfläche	radiating surface
el., acoust.	Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	scattering cross-section of a surface or a bottom
earth.sc.	Streuquerschnitt einer Oberfläche	scattering cross section of a surface
earth.sc.	Streuquerschnitt einer Oberfläche	scattering cross section of a bottom
opt.	Streuung an der Oberfläche	surface scattering
microel.	Struktur unter der Oberfläche	subsurface structure
tech., industr., construct.	strukturierte Oberfläche	textured surface
pack.	stumpfe Oberfläche	matte surface
pack.	stumpfe Oberfläche	unpolished surface
pack.	stumpfe Oberfläche	dull surface
construct.	Säubern der Oberfläche	surface dressing
construct.	Säubern der Oberfläche	surface polishing
construct.	Säubern der Oberfläche	surface grinding
construct.	texturierte Oberfläche	textured surface
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	pellicular support
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	solid core support
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	controlled surface porosity support
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	porous layer support
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	superficially porous support
industr.	trübe Oberfläche	surface finish
industr., construct., chem.	trübe Oberfläche	hazy finish
comp., MS	UI-Oberfläche	UI surface (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on)
microel.	unebene Oberfläche des Wafers	uneven surface of the wafer
el.	Unebenheit der Oberfläche	hillock formation
el.	Unebenheitsfaktor der Oberfläche	surface roughness factor
fenc.	ungültige Oberfläche	invalid surface
nucl.phys., OHS	unkontaminierte Oberfläche	uncontaminated surface
met.	unregelmässige Oberfläche	gathering (surface)
transp.	unter der Oberfläche liegender Einlass	submerged intake
met.	unter der Oberfläche verlaufende Korrosion	subsurface corrosion
opt.	untere Oberfläche	bottom surface
astr.	ursprüngliche Oberfläche	first type surface
astr.	ursprüngliche Oberfläche	primary surface
transp.	Verbesserung der Oberfläche der Fahrbahndecken	improvement of road surfaces
construct.	verbindende Oberfläche	contact surface
agric.	Verdichtung der Oberfläche	surface sealing
construct.	Verfestigen der Oberfläche	texture fixation
refrig.	vergrößerte Oberfläche	extended surface
transp., construct.	Verkleidung der wasserseitigen Oberfläche	waterproofing upstream face
construct.	verriebene Oberfläche	swirl finish
opt.	Verzerrung der Oberfläche	deformation of the surface
earth.sc., met.	vollkommen glatte Oberfläche	perfectly smooth surface
el.	vollkommen leitfähige Oberfläche	perfectly conducting surface
met.	vollkommen rauhe Oberfläche	perfectly rough surface
el.	vollkommen reflektierende Oberfläche	perfect reflecting surface
el.	vollständig reflektierende Oberfläche	complete reflective surface
microel.	von der Oberfläche wegdiffundieren	diffuse away from the surface
opt.	vordere Oberfläche eines Films	emulsion side of a film
opt.	vordere Oberfläche eines Films	front surface of a film
comp., MS	voreingestellte Sprache der Oberfläche	system-preferred interface language (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language)
chem.	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen	peripherally drilled roll
phys.sc.	Wechselwirkungen zwischen Teilchen und der Oberfläche	particle-surface interaction
sport.	weiche Oberfläche	loose surface
met.	wellige Oberfläche	washmarking
pack.	wellige Oberfläche	corrugated surface
earth.sc.	wirkliche Oberfläche	surface
industr., construct., chem.	wolkige Oberfläche	hazy finish
construct.	Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche	coefficient of surface heat absorption
earth.sc., mech.eng.	Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	surface coefficient of heat transfer
gen.	zur Oberfläche aufsteigen/emporsteigen	rise to the surface
el., acoust.	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche	equivalent absorption area of an object or of a surface
chem.	Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche	surface diameter
textile	äussere Oberfläche	external surface
textile	äussere Oberfläche	outer surface
polygr.	Ölbeständigkeit der Oberfläche	surface oil resistance time
construct.	Überstreichen einer faserförmig gestrichenen Oberfläche zur Effektverstärkung	overgrain
el.	Übertragung an der Oberfläche	surface propagation