Terms containing oberflaechen

Subject	German	English
tech.	Absorption durch die Oberflaeche	occlusion
nucl.phys.	aeussere oberflaeche	external surface
chem.	Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff	blowing nitrogen on the surface
tech.	anpassende Oberflaeche	faying surface
industr., construct.	auf der Oberflaeche beschichtet	face covered
met.	aufgerauhte Oberflaeche	roughened surface
tech.	Aufspritzen fluessigen Metalls auf Oberflaeche mittels Pressluft	metallization
met.	Ausbessern der Oberflaeche	surface reconditioning
tech.	Ausbiss erdoelfuehrender Schicht an Oberflaeche	outcrop of a petroliferous bed at the surface
textile	bearbeitete Oberflaeche	worked surface
transp., nautic.	benetzte Oberflaeche	wetted surface
earth.sc., mech.eng.	berippte Oberflaeche	finned surface
mech.eng.	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung	the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
met.	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
gen.	durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette	average surface heat flux to the pellet
met.	einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche	uniform smooth appearance of the mirror finish
geol.	Einzelheiten der Oberflaeche	surface details
tech.	Elektrodenabstand an der Oberflaeche	electrode spacing at the surface (geophysikalisch)
met.	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen	removing rust from metal surfaces by sand blasting
tech.	Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche	face to the surface
gen.	Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche	colouring matter for both mass and surface colouring
gen.	Farbstoff für die Faerbung der Oberflaeche	colouring matter for surface colouring
met.	Fehler unter der Oberflaeche	subsurface defect
met., mech.eng.	fehlerlose Oberflaeche	hardware finish
met.	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	adherent oxide film on non-pickled surface
tech.	formtreue Oberflaeche	retain of shape of surface
nucl.phys.	Freie oberflaeche	free surface
tech.	gasbehaftete Oberflaeche	surface with absorbed gas
met.	Gasblase auf der Oberflaeche	pepper blister
met.	Gasblase auf der Oberflaeche	pinhead blister
industr., construct.	gaufrierte Oberflaeche	goffered surface
nucl.phys.	gekraeuselte oberflaeche	rippled surface
met.	gekruemmte Oberflaeche	bent surface
meteorol.	gelaeppte Oberflaeche	lapped surface
industr., construct.	genarbte Oberflaeche	shagreened surface
tech.	geriffelte Oberflaeche	fluted surface
met.	gerillte Oberflaeche	grooved surface
met.	gewellte Oberflaeche	rippled surface
met.	gewellte Oberflaeche	fluted surface
tech.	glaenzende Oberflaeche	bright surface
industr., construct., met.	glatte Oberflaeche	smooth surface
met.	grob polierte Oberflaeche	rough polish surface
met.	Hohlraum in der Oberflaeche	skin hole
met.	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
nucl.phys.	Innere oberflaeche	internal surface
industr., construct.	Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten	instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids
tech.	Kartieren der Oberflaeche	surface mapping
met.	Korrosion unter der Oberflaeche	undermining pitting
life.sc., construct.	kritische Oberflaeche	critical surface
life.sc., construct.	kritische Oberflaeche	critical circle
met.	Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche	delivery in an oiled or degreased condition
mater.sc., met.	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
geol.	Messung der Oberflaeche	surface measurement
met.	metallisch reine Oberflaeche	bright clean surface
tech.	mit einer glaenzenden Oberflaeche versehen	glaze
tech.	mit einer glatten Oberflaeche versehen	glaze
gen.	mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette	average surface heat flux to the pellet
met.	Nachbehandlung der Oberflaeche	surface-after treatment finishing
industr., construct.	Nachbehandlung der Oberflaeche	surface finishing
life.sc., el.	negativ-selektive Oberflaeche	negative selective surface
environ.	Oberflaeche der Bodenpartikel	surface of the soil particles
met.	Oberflaeche des Eindrucks	surface of the impression
met.	oberflaeche des flammenkegels	inner cone envelope
tech.	Oberflaeche des Querschnittes	cross sectional area
tech.	Oberflaeche des Seitenleitwerkes	vertical tail area
transp.	Oberflaeche des Tragflügels	wind area
tech.	Oberflaeche einer Start- u. Landebahn	surface of a runway
tech.	Oberflaeche mit Wasserstoff beladen	form a hydrogen skin
tech.	Oberflaeche mit Wasserstoff beladen	sensitize a surface with hydrogen
tech.	Oberflaeche mit Wasserstoff beladen	charge a surface with hydrogen
tech.	Oberflaeche mit Wasserstoff beladen	activate a surface with hydrogen
tech.	Oberflaeche zum Schutz gegen Korrosion unangreifbar machen	passivate (surface against corrosion)
chem., construct.	Oberflaechen-Abspritzung	fog seal
environ.	Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt	shallow dose equivalent index at a point
chem.	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	surfactant of the ampholytic category
chem.	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	ampholytic surface active agent
chem.	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	surfactant of the cationic category
chem.	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	cationic surface active agent
life.sc.	Oberflaechen-Dichtestroemungen	overflow density currents
met., el.	Oberflaechen-Endbehandlung	finish
life.sc.	Oberflaechen-Erosion	surface erosion
life.sc.	Oberflaechen-Geologie	superficial geology
tech.	Oberflaechen-j integral	integral taken over a surface
tech., construct.	Oberflaechen-Neigung	slope of surface
tech.	Oberflaechen-Rekombination	surface recombination
tech.	Oberflaechen-Rekombinationsgeschwindigkeit	surface recombination velocity
tech.	Oberflaechen-Rekombinationsgeschwindigkeit	surface recombination rate
construct.	Oberflaechen-Vermoertelung	slush grouting
nucl.phys.	oberflaechen-Volumenfaktor	surface-volume shape coefficient
agric., mech.eng.	oberflaechiges Gefrieren	shell freezing
agric., mech.eng.	oberflaechiges Gefrieren	crust freezing
agric.	pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche	surface floating trawl
life.sc.	phreatische Oberflaeche	line of seepage
tech.	piezometrische Oberflaeche	piezometric surface
geol.	piezometrische Oberflaeche	ground water level
met.	pockenartige Oberflaeche	pitting
met.	pockenartige Oberflaeche	scale pit
met.	pockenartige Oberflaeche	pit
met.	pockenartige Oberflaeche	pitted surface
met.	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	polished and temper coloured surface
industr., construct.	reflektierende Oberflaeche	reflecting surface
tech.	Reflektor mit durchgehender Oberflaeche	continuous-surface reflector
mater.sc., mech.eng.	reibende Oberflaeche	rubbing surface
mater.sc., mech.eng.	reibende Oberflaeche	friction surface
chem.	sandige Oberflaeche	grained surface
nucl.phys.	Saubere oberflaeche	clean surface
industr., construct.	Schlingen-Oberflaeche	looped surface
industr., construct.	Schruppen der Oberflaeche	roughing of the surface
nucl.phys.	Spezifische oberflaeche	specific surface (area)
tech.	spiegelnde Oberflaeche	specular surface
agric., construct.	Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau	strip method of surface spreading
met.	strohartige Oberflaeche	seamy surface
met.	strohartige Oberflaeche	check
tech.	Strukturkarte der Oberflaeche	surface-structure map
plast.	stumpfe Oberflaeche	dull surface
industr., construct.	Teppich mit glatter Oberflaeche	flat weave carpet
earth.sc.	Topologie ohne magnetische Oberflaechen	topology without magnetic surfaces
met.	treibende Oberflaeche	liquated surface
nucl.phys.	umhuellende oberflaeche	envelope surface (of particle)
transp.	Verkehrsschild mit reflektierender Oberflaeche	reflectorised highway marking
tech.	vertonte Oberflaeche	sound-impressed surface
tech.	vertonte Oberflaeche	area bearing sound track
met.	verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche	galvanized, leaded or phosphated surface
met.	verzunderte Oberflaeche	scaled surface
nucl.phys.	volumenbezogene oberflaeche	surface per unit volume
met.	Vorbereitung der Oberflaeche	surface preparation
mech.eng.	Walze mit geriffelter Oberflaeche	roller with wrinkled surface
met.	walztechnisch glatte Oberflaeche	technically smooth rolled surface
met.	wellige Oberflaeche	rippled surface
met.	wellige Oberflaeche	fluted surface
earth.sc.	Winkel zur Oberflaeche	angle of dip
tech.	wirksame Oberflaeche	active surface
tech.	Zwischenraum der Bohrung an Oberflaeche	surface spacing of well