| Subject | German | English |
| gen. | Abschrift der Noten | transcript of grades |
| gen. | akkordfremde Note | adjunct note |
| gen. | aus der Not eine Tugend machen | make a virtue of necessity |
| gen. | Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz | avoid note |
| fin. | Bank in Not | distressed bank |
| fin. | Bank in Not | failing bank |
| fin. | Bank in Not | bank in distress |
| gen. | Blue Note Jazz | blue note |
| proverb | Den Freund erkennt man in der Not | A friend in need is a friend indeed (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Not gehorchen | bow to necessity |
| gen. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not | A friend in need is a friend indeed |
| ed. | die bestmögliche Note | distinction (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Not lindern | relieve the distress |
| polit. | diplomatische Note | memorandum |
| polit. | diplomatische Note | memo |
| gen. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | A friend in need is a friend indeed |
| gen. | ein Retter in der Not | a knight in shining armour |
| gen. | eine Note aushalten | keep a note going |
| brit. | eine persönliche Note geben | to personalise |
| gen. | eine persönliche Note geben | personalize |
| gen. | eine persönliche Note geben | make more personal |
| slang | Einhundert-Dollar-Note | Abe's cape |
| gen. | Er kam mit knapper Not davon | He got away by the skin of his teeth |
| fin. | Euro-note | euronote |
| fin. | Euro-note-Fazilität | Euro-note facilities |
| fin. | Euro-note-Fazilitäten | euronote facilities |
| bank. | Euro-Notes | Euro-notes |
| fin. | flip-flop floating rate notes | flip-flop |
| f.trade. | formelle Beschwerde-note | letter of formal complaint |
| gen. | fremde Note auch fig. | adjunct note |
| gen. | Freunde erkennt man in der Not | A friend in need is a friend indeed |
| busin. | freundliche Note | happy touch |
| amer. | ganze Note | whole note |
| gen. | ganze Note | semibreve |
| cultur. | gedruckte Noten | printed music |
| abbr. | GNU's Not Unix | GNU |
| busin. | goldene Note | golden touch |
| gen. | gute Noten | high marks |
| gen. | halbe Note | minim |
| gen. | halbe Note | half note |
| commun. | Handelskatalog für Noten | music publisher's list |
| cultur. | handgeschriebene Noten | music in manuscript |
| gen. | In der Not erkennt man die Freunde | A friend in need is a friend indeed |
| gen. | In der Not frisst der Teufel Fliegen | Beggars can't be choosers |
| gen. | In der Not schmeckt jedes Brot. | Beggars can't be choosers. |
| gen. | in großer Not sein | to be hard up |
| gen. | in großer Not sein | be hard up |
| gen. | in Not | stricken ship, aircraft |
| gen. | in Not | stranded |
| gen. | inländische Noten und Münzen | domestic notes and coins |
| gen. | Jungfrau in Nöten | damsel in distress |
| math. | Kendallsche S-Note | Kendall's S score |
| busin. | menschliche Note | human touch |
| gen. | mit der Not kämpfen | keep the wolf from the door |
| inf. | mit knapper Not davon kommen | have a narrow squeak |
| gen. | mit knapper Not davonkommen | have a narrow escape |
| gen. | mit knapper Not entkommen | have a narrow escape |
| gen. | mit knapper Not entrinnen | just manage to escape |
| gen. | mit Mühe und Not | with pain and misery |
| gen. | mit Mühe und Not | just barely |
| ed. | mittlere Note | average mark |
| gen. | nach Noten singen | sing from music |
| tech. | Not-Aus | emergency shutdown (Andrey Truhachev) |
| gen. | Not-Aus-Einrichtung | emergency shutdown |
| gen. | Not-Aus-Pilztaster | mushroom emergency button |
| gen. | Not-Aus-Schalter | emergency switch |
| tech. | Not-Aus-Schlüsselpilztaste | emergency-off mushroom-head pushbutton |
| tech. | Not-Halt | emergency stop |
| abbr. | Not in my back yard! | NIMBY |
| gen. | Not ist der Liebe Tod | When poverty comes in, love flies out |
| law | Not kennt kein Gebot. | Necessity knows no |
| gen. | Not kennt kein Gebot | Necessity knows no law |
| gen. | Not leidend | distressed impoverished |
| gen. | Not leidend | indigent |
| gen. | Not leidend | needy |
| gen. | Not leidend | destitute |
| gen. | Not macht erfinderisch | Necessity is the mother of invention |
| brit. | Not-OP | emergency operating theatre |
| amer. | Not-OP | emergency operating room |
| econ., BrE | Note Eins | first |
| ed. | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres | mark for a quarter of a school year |
| fin. | Note für finanzielle Solidität | rating for financial soundness |
| ed. | Note für Mitarbeit in der Schule | mark for classwork |
| ed. | Note С 3 im sechsstufigen Bewertungssystem | good |
| fin. | Note in doppelter Währung | dual currency bond |
| IMF. | Note Issuance Facility | note purchase facility |
| fin., insur., account. | Note Issuance Facility | note issuance facility |
| gen. | Note über das Parken von Kraftfahrzeugen 1971 | 1971 Parking Memorandum |
| ed. | Noten für die Pruefungsarbeiten | examination marks |
| gen. | Noten lesen | read music |
| mech.eng., construct. | Notend-Schalter | final limit switch |
| law, ADR | notes over bond spread | nob spread |
| health. | Nott-Methode | Nott's method |
| gen. | ohne Not | without good cause |
| gen. | persönliche Note | personal touch |
| ed. | positive Note | positive grade |
| ed. | positive Note | positive mark |
| gen. | punktierte Note | dotted note |
| gen. | Rettung aus finanzieller Not | bailout |
| gen. | Schlagtaste "Not-Aus" | panic pushbutton |
| gen. | Schlagtaste "Not-Aus" | slam |
| gen. | Schlagtaste "Not-Aus" | emergency pushbutton |
| transp., avia. | Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung | emergency and safety equipment training and checking |
| gen. | schwarze Noten | black notes |
| work.fl. | Scope note | scope note |
| work.fl. | Scope note | note on definition or on use |
| comp., MS | see term usage note | redo (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| fin. | Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz | series floating rate note |
| abbr. | shipping note | s/n |
| gen. | sich in höchster Not befinden | to be in extremis in difficulties |
| stat. | Standard-Note | z-score |
| fin. | Treasury Note | US Treasury note |
| gen. | um einen Halbton erniedrigte Note | flat |
| ed. | Umrechnen von Noten | converting of grades |
| ed. | Umrechnen von Noten | converting of marks |
| ed. | Umrechnung von Noten | converting of grades |
| ed. | Umrechnung von Noten | converting of marks |
| fin. | umtauschbare Note mit Sperre | drop-lock floating rate note |
| fin. | umtauschbare Note mit Sperre | drop-lock FRN |
| ed. | unbefriedigende Note | fail |
| ed. | unbefriedigende Note | unsatisfactory mark |
| ed. | Untergrenze der Note | a minimally acceptable mark |
| econ. | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten | coins and notes issued by the state |
| busin. | weibliche Note | female touch |
| gen. | weiße Noten | white notes |
| gen. | wenn Not am Mann ist | if worst comes to worst |
| gen. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm | We have our hands full with him |
| gen. | zur Not tut es auch | ... брит. at a pinch ... will do |
| gen. | zur Not tut es auch | ... амер. in a pinch ... will do |
| gen. | ärgste Not | direst need |
| transp., avia. | Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung | emergency and safety equipment checking |
