Terms for subject General containing noch

German	English
aber in noch weit größerem Maße durch	... but even more so by ...
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt	estimate to complete
alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
anderweit weder genannt noch inbegriffen	not elsewhere specified or included
anderweit weder genannt noch inbegriffen	elsewhere not specified or included
anderweitig weder genannt noch inbegriffen	not elsewhere specified or included
anderweit-ig weder genannt noch inbegriffen	not elsewhere specified or included
Auch das noch!	Oh no, not that!
auch jetzt noch	still
auf der Uhr ist noch Garantie	the watch is still under guarantee
besser noch	.... better yet, ...
bevor noch	before
bisher noch nicht mit X behandelt	naive
etw. bisher noch nicht getan haben	have yet to do
Bist du noch ganz bei Sinnen?	Are you out of your senses? old-fashioned
Bist du noch ganz bei Sinnen?	Are you out of your mind?
Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk	letter boxes not of metal or masonry
da fragst du noch?	how can you ask?
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen	Then also the auto had to go and break down
Damit hat es noch Zeit.	There is no rush.
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass	... Could I just say in parenthesis that ...
Das auch noch!	What next?
Das dicke Ende kommt noch	The worse is yet to come
Das dicke Ende kommt noch	there will be hell to pay
das Ganze nur noch schlimmer machen	add insult to injury
Das ging ja noch, was?	That wasn't so bad, was it?
Das heißt noch lange nicht, dass	... That's a far cry from saying that ...
Das ist alles noch Zukunftsmusik	That's all still up in the air
Das ist noch besser.	It's better still.
Das ist noch keine beschlossene Sache.	This is not a done deal.
Das ist noch nicht alles	There's more to it than that
Das ist noch nicht spruchreif.	It's not official yet.
Das ist noch nicht spruchreif	That's not definite yet
das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst	the last thing you needed to deal with
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out.
Das macht es noch schlimmer.	This is another turn of the screw.
Das muss erst noch erfunden werden	That has still to be invented
Das müsste heute noch geschehen	That ought to be done by today
das Rad noch einmal erfinden	reinvent the wheel
Das schleift sich noch ab	That will wear off in time
Das Schlimmste kommt noch	The worst is yet to come
Das Verfahren schwebt noch	The trial is still pending
Das waren noch Zeiten	Those were the days
Das wirst du noch bereuen.	You will be sorry for that.
der Einzug ist noch nicht erfolgt	the collection is still outstanding
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still haven't given up the idea
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	The idea still hasn't been laid to rest
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still believe in it
der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat	who does not have his habitual or permanent residence in...
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor	We haven't received had any results so far
Die Folgen sind noch nicht überschaubar	The consequences cannot yet be clearly seen
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
Die Zeit ist noch nicht reif	The time is not ripe for it (dafür)
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater	These shoes used to be my grandfather's
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	This will be a problem for some time to come.
doch noch	yet again
doch noch einer	another
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren	You're still wet behind the ears
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.	You've still got all your life in front of you.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther	Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr	The tongue is sharper than any sword
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	One swallow does not make a summer
eines noch	... амер. one more thing ...
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht	Sorry, I still don't understand SISDU
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten	... He did not even bother to ...
Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.	He's more repugnant to me than his brother.
Er ist noch grün hinter den Ohren	He's half-baked
Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
Er ist noch nicht auf	He isn't up yet
Er kann noch nicht einmal lesen.	He can't even read.
Er wird es noch bereuen	He will live to rue it
Es bleibt noch zu klären, ob	... We must still clarify whether ...
Es bleibt noch zu klären, ob	... It's still to be clarified whether, ...
Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis	... It was not until the 19th century, however, that ...
es gerade noch rechtzeitig schaffen	go down the wire
Es gibt mich noch!	I'm still around!
Es gibt noch viel zu tun	There's still a lot to be done
Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
Es ist noch in der Schwebe	It hasn't been decided yet
Es ist noch nicht aller Tage Abend.	We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch viel Platz	There's plenty of room (left)
Es kommt noch hinzu, dass	... There is also the fact that ...
Es liegen noch keine Ergebnisse vor	The results haven't come in yet
Es ließe sich noch manches besser machen	There's room for improvement
Es muss sich erst noch zeigen	That remains to be seen
Es steht noch auf der Kippe	It's still in the balance
Es steht noch auf des Messers Schneide	It's still in the balance
Es waren nur noch wenige da.	There were only a small number left.
Fangen wir noch mal von vorne an.	It's back to the drawing
Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen	areas which are not yet producing crops
Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an.	Order your free information pack today.
Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The woman he'll marry hasn't been born yet
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The women he'll marry hasn't been born yet
gebunden, aber noch nicht abgerechnet	committed, but not yet paid
Gehen wir das noch einmal durch.	Let's have a final run-through.
gerade noch	only just
gerade noch	just
gerade noch einmal davonkommen	to be saved by the bell
gerade noch rechtzeitig	just in time
gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite	bank credits committed but not yet disbursed
Gibt es noch Karten für heute Abend?	Are there any tickets for this evening?
Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?	Will there be anything else, sir?
Hat jemand noch eine Frage?	Does anyone have any further questions?
Ich bin gerade noch davongekommen	I escaped by the skin of my teeth
Ich bin immer noch am hin- und herüberlegen, ob ...	I am still going back and forth on whether ...
Ich bin noch nie so beleidigt worden	I've never ever been so insulted
Ich habe da noch etwas für Sie.	I have something for you.
Ich habe sie noch nie gesehen	I've never seen her
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst	I hope you'll be with us for a long time yet
Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.	I still have strong memories of...
Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.	I'm dying for him to visit.
Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber.	I like John but prefer Jack even more.
Ich rate dir weder zu noch ab.	I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.	I can't advise you either way.
Ich schaffte es gerade noch	I just managed it
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.	I'm still not quite sure how good you are.
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen	I would go even further
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	Your plan doesn't make any sense at all
etw. im Geiste noch einmal erleben	relive
im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen	in proportion to their obligations still outstanding
immer noch	to this day
immer noch	still
immer noch im Dunkeln tappend	still in the dark SITD
in einem noch zu präzisierenden Sinne	in a sense to be made precise
etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben	relive
Ist es da noch verwunderlich, dass	... Is it any wonder ...
Ist hier noch frei?	Is anyone sitting here?
Ist noch Saft übrig?	Is there any juice left?
Ist noch Tee übrig?	Is there any tea left?
Kann ich noch etwas nachbekommen? Essen	Can I have seconds?
kaum noch	hardly any
Mach das bloß nicht noch einmal!	Never do that again!
Mach das bloß nicht noch mal!	Don't you dare do that again!
mag er auch noch so klug sein	however clever he may be
Mag sie auch noch so schön sein	May she be ever so beautiful
Meine Zeit kommt noch	My turn will come
Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht	the instrument's detection limit for lead and cadmium
mit jdm. noch eine Rechnung offen haben	have a score to settle with
mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen	know-how communicated which has not entered into the public domain
Nicht noch unter die Nase reiben!	Don't rub it in!
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass	... No one in his right mind will deny that ...
noch abzuwickelnde Mittelbindungen	amounts outstanding
noch andere Eisen im Feuer haben	have other irons in the fire
noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben	have still catching up to do
noch ausstehen	remain to be done
noch ausstehend	remaining
noch begraben	unexcavated
etw. noch bereuen werden	live to regret
noch besser	even better
Noch bevor er aufschlug, war er tot.	He was dead before he hit the ground.
noch dazu	on top of that
noch dazu	boot
noch dazu	for good measure
noch dazu	into the bargain
noch dazu	but
noch dazu	also
Noch-Ehefrau	estranged wife
Noch-Ehemann	soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann	estranged husband
noch ein anderer	another
noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
noch ein weiter Weg	a long way
noch einer	another
noch eines	another one
noch einiges zu tun haben	have work to do
noch einmal	once more
noch einmal	once again
noch einmal abgedruckt	reprinted
noch einmal glimpflich davon kommen	have a close shave
noch einmal Glück haben	have a lucky escape
noch einmal nachlegen	go one better
noch einmal sagen	to respeak
noch einmal so viel	twice as much
noch einmal soviel	twice as much
Noch eins	... разг. And another thing, ...
noch erhalten sein	remain
noch etw	anymore
noch etwas	anymore
Noch etwas, bitte?	Anything else?
noch festzulegen	TBD to be determined
Noch gehört er nicht zum alten Eisen.	There's life in the old dog yet.
noch genauer	exacting
noch Grünspan hinter den Ohren haben	to be a greenhorn
noch Grünspan hinter den Ohren haben	be a greenhorn
noch heute	even today
noch heute	this very day
noch in den Kinderschuhen stecken	to be in the early stages of development
noch in den Kinderschuhen stecken	to be in one's infancy
noch in den Kinderschuhen stecken	be in infancy
noch in den Windeln stecken	to be still in one's swaddling- clothes
noch in den Windeln stecken	be still in swaddling- clothes
noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
noch in Gärung befindlich neuer Wein	new wine still in fermentation
Noch ist es Zeit, dass ich gehe.	It isn't too late yet for me to go.
Noch ist Polen nicht verloren	Down but not out
Noch ist Zeit für mich zu gehen.	It isn't too late yet for me to go.
Noch jemand zugestiegen?	Any more fares?
Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.	There's life in the old dog yet.
noch keine zehn Minuten her	less than 10 minutes ago
noch keine zehn Minuten her	barely 10 minutes ago
noch kommen	lie ahead
noch lange fortgesetzt werden	run and run
noch lange laufen	run and run
noch lange nicht	nowhere near
noch laufende Darlehen	outstanding loans
noch mehr	still more
noch mehr	anymore
noch monatelang	for months after
noch nicht	not yet
noch nicht abgefertigte Ware	uncleared goods
noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"	run-off years of account
noch nicht abgewickelte Geschäfte	uncompleted transactions
noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung	uncompleted forward and spot exchange transaction
noch nicht ausgereift	embryonic
noch nicht ein einziges Mal	not even once
noch nicht einmal noch nicht ein einziges Mal	not even once
noch nicht emittierte Aktien	unissued shares 1
noch nicht erledigt	pending
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt	brochureware
noch nicht fällig	not yet due
noch nicht fällig	not yet matured
noch nicht fällig	unmatured
noch nicht fällig	undue
noch nicht fällig	not yet fallen due
noch nicht fällige Forderung	unmatured claim
noch nicht gepfropfte Unterlagensorten	root-stock for future grafting
noch nicht im Ertrag stehende Kulturen	crops which have not yet reached a productive stage
noch nicht im Ertrag stehende Kulturen	crops not yet in production
noch nicht in festen Händen sein	to be unspoken for
noch nicht lange zurückliegend Ereignis	recent event
noch nicht lieferbar	not yet available
noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
noch nicht offenkundiges technisches Wissen	know-how which has not entered into the public domain
noch nicht verrechneter Scheck	uncleared check cheque
noch nicht vollkommen	unperfected
noch nie da gewesen	unprecedented
noch nie da gewesen	without precedent (dagewesen (alt))
noch nie dagewesen	unprecedented
noch ohne typische Krankheitssymptome	preclinical
noch ohne typische Krankheitssymptome	before the disease becomes recognisable
noch preiswerter	even more reasonable in price
noch strittig	still in dispute
noch tausendfach genauer	still thousands of times more accurate
noch viel vor sich haben	still have a lot to do
noch vier Tage	four days to go
noch vorhanden	residual
noch wärmer im Vergleich	warmer still
noch zu buchende Beiträge	premiums yet to be written
noch zu entscheiden	to be decided TBD
noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
noch zu haben sein	remain up for grabs
noch zu vergeben sein	remain up for grabs
noch zu vergeben sein/bleiben	remain up for grabs
nur noch auf dem Papier bestehende Ehe	marriage in name only
nur noch ein Schatten seiner selbst sein	to be only a shadow of one's former self
nur noch formal bestehende Ehe	marriage in name only
nur noch zehn Dollar übrig haben	to be down to one's last ten dollars
Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still know me.
Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me
Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle	provision for claims outstanding
Schaffst du es noch?	Can you manage it?
Schlimmer noch war für jdn., dass	... Worse still for smb., ...
Schläfer = Terrorist, der noch nicht aktiv ist	sleeper
schon noch	yet
schönen Tag noch!	have a good one!
Sehen wir uns noch einmal?	Could we meet again? after a first date
sich gerade noch so zurückhalten können	fall just short of
Sie bringt's noch.	There's life in the old girl yet.
Sie sind mir noch eine Antwort schuldig.	I'm still waiting for an answer.
Sind noch Fragen?	Are there any more questions?
Sind Sie noch dran? am Telefon	Are you still there? on telephone
So etwas habe ich noch nie erlebt.	That's never happened to me before.
So etwas habe ich noch nie gesehen.	I never saw anything like it.
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen	exploratory research the nature of which has not yet been identified
sonst noch	else
Sonst noch etwas?	Anything else?
Sonst noch was?	Anything else?
trotzdem noch	yet still
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.	And that's not mentioning ... .
und noch etwas	and another thing
Und was wünschen Sie noch?	And what more do you want?
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	And they all lived happily ever after
Verdammt noch mal!	Damn it!
Verdammt noch mal!	Damnation!
Verdammt noch mal!	For crying out loud!
Verflixt noch mal!	Confound it!
Verflucht noch mal!	Damn it!
Was darf es sonst noch sein?	Can I get you anything else?
Was denn noch?	What next?
Was ich noch sagen wollte ...	Come to think of it ...
Was kann man noch tun?	What remains to be done?
Was nicht ist, kann noch werden	Your day may come
was noch wichtiger ist	what is more
was noch wichtiger ist	more importantly
Was sonst noch?	What next?
weder ein noch aus wissen	to be between a rock and a hard place
weder ein noch aus wissen	be between a rock and a hard place
weder eine Option noch eine Lösung	neither an option nor a solution
weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
weder Maß noch Ziel kennen	know no bounds (Andrey Truhachev)
weder Mühe noch Kosten scheuen	spare neither trouble nor expense
weder noch	nor
weder ... noch	neither ... nor
weder...noch	neither...nor
weder noch	neither
weder rasten noch rosten	stay healthy through activity
weder verwandt noch verschwägert	related neither by blood nor marriage (Andrey Truhachev)
Weißt du noch, wie arm wir damals waren?	Do you still remember how poor we were?
Wen hat er denn sonst noch?	Who else has he got, then?
Wen hat er denn sonst noch?	Who else does he have, then?
werden immer noch	... continue to be ...
Wichtiger noch	... More to the point, ...
Wie war das noch?	What was that again?
Wir sprechen uns noch! Drohung	We'll meet again! menace
Wir wissen noch nicht einmal, ob	... We don't even know if ...
wird noch angekündigt	TBA to be announced
wirklich kaum noch zu übertreffen	really unsurpassable
während ... noch	even as during the period that
..., wäre es noch besser.	... that's better still.
Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
Zahlen waren noch nie meine Stärke.	I was never much good at numbers.
zuletzt noch	recently
zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying