| Subject | German | English |
| insur. | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | low start endowment assurance |
| mater.sc., el. | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer | high load factor consumer |
| mater.sc., el. | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer | low load factor consumer |
| gen. | abnormal niedriger Blutdruck | low blood pressure |
| gen. | abnormal niedriger Blutdruck | hypotension |
| gen. | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte | low population zone distance |
| social.sc. | alte Menschen mit niedrigen Renten | retired elderly people with low incomes |
| econ. | am Devisenmarkt niedriger bewertet werden | depreciate |
| microel. | Analogschaltung niedriger Leistung | low-power analogue circuit |
| agric. | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen | supplies at abnormally low prices |
| industr., construct. | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit | slow speed starting |
| agric. | anomal niedriger Preis | abnormally low price |
| meas.inst. | Anordnung zum Messen niedriger Betaaktivität | low-level beta counting assembly |
| econ. | Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist | cost or market whichever is lower (Niederstwertprinzip) |
| agric. | Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung | right to a smaller refund |
| bank. | Anspruch auf eine niedrigere Erstattung | right to a smaller refund |
| f.trade. | Anspruch auf eine niedrigere Erstattung | entitlement to a smaller refund |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | low-wage earner |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | low-paid worker |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | the fast films also gave results lower than calculated |
| econ. | auf einer niedrigen Stufe stehend | low-level |
| opt. | auf niedrige Werte abfallen | fall to low values |
| opt. | auf niedrige Werte absinken | fall to low values |
| busin. | auf niedriger Ebene | at low-level |
| busin. | auf niedriger Ebene | low-level |
| busin. | auf niedriger Stufe | low-level |
| opt. | auf niedrigere Niveaus zurückkehren | revert to lower levels |
| busin. | auf niedrigerer Ebene | at a lower level |
| microel. | Aufgabe niedriger Priorität | low-priority task |
| fin. | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | exporting Member State with a depreciated currency |
| stat. | Babys mit zu niedrigem Geburtsgewicht | low-birthweight babies |
| gen. | bei niedriger Geschwindigkeit | at low speed |
| chem. | Beschleuniger für niedrige Temperaturen | low-temperature accelerator |
| econ. | besonders niedriger Preis | bargain price |
| biol. | Bestrahlung mit niedriger Dosisleistung | low-dose-rate exposure |
| biol. | Bestrahlung mit niedriger Dosisleistung | low-dose-rate irradiation |
| gen. | Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor | low W/C mix |
| gen. | Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert | low-w/c mix |
| gen. | Betrieb mit niedriger Leistung | low-power operation |
| econ. | bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist | valued at cost or market, whichever is lower |
| fin. | Bezieher niedriger Einkommen | lower-income person |
| health., chem. | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial | low-risk biocidal product |
| gen. | Branche mit niedrigem Technisierungsgrad | low-tech industry |
| mater.sc. | Brenner mit niedrigem Austrittsimpuls | low momentum burners |
| gen. | Brennstoff mit niedriger Kernladungszahl | fuel with low nuclear charge |
| gen. | Brennstoffe mit niedrigen Heizwert | low-calorie fuels |
| nat.res. | Buhne mit niedriger Krone | low-crested groyne |
| nat.res. | Buhne mit niedriger Krone | low-crested groin |
| chem. | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke | Campbell method of measuring low pressures |
| chem. | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen | Low Production Volume chemicals |
| commun. | Codierung mit niedriger Bitrate | low rate encoding (ISDN) |
| microel. | Dampfoxydation bei niedrigen Temperaturen | steam oxidation at low temperatures |
| econ., fin. | Darlehen mit niedrigen Zinsen | soft loan |
| econ., fin. | Darlehen mit niedrigen Zinsen | low interest loan |
| opt. | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed data transfer |
| comp. | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt | low-power application (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| радиоакт. | Detektor mit niedrigem Untergrund | low-background detector (Nulleffekt) |
| econ., BrE | die Aktien stehen niedrig | shares are down |
| law, fin. | die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen | to fix a lower minimum holding |
| law, ADR | die Bezieher niedrigerer Einkommen | the lower paid |
| fin. | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment |
| busin. | die Preise niedrig halten | keep prices down |
| law, ADR | die Preise sind niedrig | prices are easy |
| microel. | die Verlustleistung auf dem Chip niedrig halten | keep on-chip power dissipation low |
| microel. | die Verlustleistung niedrig halten | hold down the power dissipation |
| law, ADR | die Währung wurde niedriger bewertet | the currency has depreciated |
| engin. | Drehmoment bei niedriger Drehzahl | low-speed torque |
| mining. | Dynamit mit niedrigem Gefrierpunkt | low-freezing dynamite |
| gen. | Edelgas mit niedrigem Haftvermögen | inert gas with low sticking coefficient |
| met. | Effekt der anomal niedrigen Reibung | effect of abnormally low friction |
| environ. | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| gen. | eine niedrigere Blende einstellen | stop down |
| econ. | einen zu niedrigen Wert angeben | enter short (z.B. bei Zollabfertigung) |
| gen. | Einfuhren zu anomal niedrigen Preisen | abnormally priced imports |
| fin. | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | importing Member State with a depreciated currency |
| microel. | Eingang niedriger Kapazität | low-capacitance input |
| gen. | Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe | downgrading |
| gen. | Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe | relegation in step |
| met. | Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt | iron with small content of sulphur |
| opt. | Element mit niedrigem Brechungsindex | low-index element |
| opt. | Emulsion niedriger Empfindlichkeit | slow emulsion |
| environ., energ.ind. | Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss | low-carbon energy source |
| environ., energ.ind. | Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss | low-carbon energy technology |
| met. | Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl | plastic fatigue |
| met. | Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen | low cycle fatigue test |
| mining. | extrem niedrig gebauter Förderwagen | low-vein car |
| social.sc. | Familie mit niedrigem Einkommen | low-income family |
| commun. | Fernsehen mit niedriger Auflösung | low definition television (DVB, data rate 1.5-2 Mbit/s, bandwidth as with VHS video (< 3 MHz), 282 x 376 pixels) |
| met. | Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt | softener |
| gen. | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl | discrete batch manufacturing |
| chem., mech.eng. | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt | cold setting grease |
| construct. | flacher niedriger Fußbodenradiator | baseboard unit |
| construct. | flacher niedriger Fußbodenradiator | baseboard radiator |
| mater.sc. | Flamme mit niedrigem Austrittsimpuls | low momentum flame |
| industr., construct. | Florteppich mit niedrigem Pol | low-level loop pile carpet |
| industr., construct. | Florteppich mit niedrigem Pol | low loop pile carpet |
| opt. | Flüssigkeit mit niedrigem Brechungsindex | low-refractive-index liquid |
| oper.res. | Forderung mit niedrigerer Priorität | second priority item |
| met. | Formgebung mit niedrigem Energieverbrauch | low-energy forming |
| opt. | Fourier-Transformation niedriger Ordnung | low-order Fourier transformation |
| commun. | Frequenzsprung mit niedriger Umschaltrate | slow frequency hopping |
| phys.sc. | Fusion bei niedriger Temperatur | cold fusion |
| gen. | Fusion bei niedriger Temperatur | low temperature fusion |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | low-temperature filling |
| mater.sc., mech.eng. | Füllen bei niedriger Temperatur | cold filling |
| environ., chem. | Gas mit niedrigem Heizwert | low calorific gas |
| gen. | Gasundichtigkeit niedriger Konzentration | low-level gas leak |
| gen. | Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur gas oil |
| met. | Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle | microstructure of the unalloyed and low-alloy steels |
| busin., labor.org. | Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang | court of inferior jurisdiction |
| environ., energ.ind. | Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | low carbon society |
| fin. | gesetzlich festgesetzter niedriger Tarif | tariff of economic equilibrium |
| chem. | Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient | glass with low coefficient of expansion |
| nat.sc. | Glas mit niedriger Wärmeausdehnung | low expansion glass |
| tech. | Glas mit niedriger Wärmeausdehnung | low-expansion glasses |
| nat.res. | Granulierung bei niedriger Temperatur | low-temperature granulation |
| social.sc., unions. | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität | household with low work intensity |
| gen. | hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen | severely indebted low-income countries |
| life.sc. | Hochwasser mit niedriger Ueberflutung | sheet flood |
| earth.sc. | hoher Strom bei niedriger Spannung | high current at lower voltage |
| engin. | hohes Drehmoment bei niedriger Drehzahl | high low-end torque |
| gen. | höhere/niedrigere Güteklassen | higher/lower quality classes |
| busin. | im Rang niedriger sein | rank below |
| astr. | in niedrigen Breiten | low-latitude |
| energ.ind., industr. | Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur industrial fuel |
| life.sc., R&D. | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 |
| microel. | Ion mit niedriger Energie | low-energy ion |
| microel. | ionenimplantierter Widerstand mit niedrigem 1/f-Rauschen | ion-implanted resistor with low 1/f noise |
| construct. | Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter | low-exothermal lime |
| comp. | Kanal mit niedriger Bitfrequenz | low-speed-data channel |
| comp. | Kanal mit niedriger Bitfrequenz | low-bit-rate channel |
| polit., econ. | Kapital von niedrigerer organischer Zusammensetzung | capital of lower composition |
| med. | Karte mit niedriger Auflösung | low resolution map |
| engin. | Klopfen bei niedriger Drehzahl | low-speed knocking |
| coal., el. | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulfur coal |
| gen. | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur coals |
| coal. | kohlebefeuerte Anlage mit niedrigem Schadstoffausstoss | low-emission coal power plant |
| met. | Kokillenvibration niedriger Frequenz | low frequency mould vibration |
| nat.res. | Kompensator mit niedrigem Drehmoment | low-torque potentiometer |
| earth.sc. | Kondensatorbatterie mit niedriger Induktivität | low inductance capacitor bank |
| gen. | Konflikt niedriger Intensität | low-intensity conflict |
| gen. | Konflikt niedriger Intensität | low-level conflict |
| gen. | Konflikte niedriger Intensität | low intensity conflict |
| gen. | Konflikte niedriger Intensität / Gewalt unter der Kriegsschwelle | low intensity conflict |
| market., commun. | Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation | lower cross-polarization constant |
| busin. | Kosten niedrig halten | keep down costs |
| econ. | Kredit zu niedrigem Zinssatz | low-interest credit |
| econ. | Kredit zu niedrigen Zinsen | low interest credit |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | mid-skirt crown cork |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | shall-o-shell crown cork |
| agric. | Kuh mit niedrigem Milchertrag | low-production milk cow |
| agric. | Kuh mit niedriger Milchleistung | poor milker |
| agric. | Kuh mit niedriger Milchleistung | low-production milk cow |
| earth.sc., el. | Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei niedriger Temperatur | low-temperature bulb |
| gen. | Labor für niedrige Aktinide | minor actinides laboratory |
| chem. | Lack mit niedrigem Ölgehalt | short oil varnish |
| econ. | Land mit niedrigem Einkommen | low-income country |
| fin. | Land mit niedrigem Einkommensniveau | low-income country |
| fin. | Land mit niedriger Inflation | low-inflation country |
| IMF. | Land mit niedriger Inflationsrate | low-inflation country |
| econ., polit. | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
| med.appl. | Laser mit niedriger Gefährdung | low-risk laser |
| health. | latente Hepatitis B mit niedrigem Titer | low titre hepatitis B carriage |
| med. | Lipoprotein mit hoher niedriger Dichte | high density lipoprotein |
| med. | Lipoprotein mit niedriger Dichte | low density lipoprotein |
| med. | Lipoprotein mit sehr niedriger Dichte | very low density lipoprotein |
| chem. | Lipoprotein niedriger Dichte | low density lipoprotein |
| gen. | Lipoprotein niedriger Dichte LDL | low-density lipoprotein LDL |
| chem. | Lipoprotein sehr niedriger Dichte | very low density lipoprotein |
| chem. | Lipoproteinfraktion niedriger Dichte | LDL (low density lipoprotein) |
| microel. | Logik mit niedrigem Signalspannungspegel | low-level logic |
| comp. | Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | low-power version |
| gen. | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit | low-income food-deficit countries |
| health. | Läsion niedriger Dichte | low density lesion |
| coal. | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur | low-temperature hydrogenation of solvent |
| econ. | Markt mit großem Geldangebot und niedrigen großem Warenangebot und niedrigen Preisen | easy market |
| econ. | Markt mit großem Geldangebot und niedrigen Zinsen | easy market |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | low specific activity material |
| construct. | Metall mit niedrigem Schmelzpunkt | fusible metal (Feuerschutztechnik) |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| construct. | Mischung mit niedrigem W/Z-Wert | low W/C mix |
| industr., construct. | Mischung niedriger Qualität | low grade stock |
| comp. | mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed |
| agric. | mit niedriger Marktleistung | semicommercial |
| agric. | mit niedriger Marktleistung | low marketable production |
| agric. | mit niedriger Marktproduktion | semicommercial |
| agric. | mit niedriger Marktproduktion | low marketable production |
| zoot. | mit niedriger Milchleistung | of low milking capacity |
| econ. | mit niedriger Übersetzung | low geared |
| construct. | mittelalterliche niedrige Wohnnotunterkunft | peel (in England) |
| construct. | mittelalterliche niedrige Wohnunterkunft | peel (in England) |
| environ. | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau | mobile incineration system with low emissions |
| microel. | Modulation auf niedrigem Pegel | low-level modulation |
| econ. | Nebenlieferant niedrigerer Stufe | second-tier subcontractor |
| econ. | Nebenlieferant niedrigerer Stufe | lower-tier subcontractor |
| stat. | Neugeborene mit niedrigem Geburtsgewicht | low-birthweight babies |
| chem. | niedrig aufgelöst | low-resolution ... |
| law, ADR | niedrig bewertete Aktien | low-rated shares |
| tech. | niedrig bewertete Aktien | low-priced shares |
| gen. | niedrig gebrannt | low-fired |
| opt. | niedrig halten | hold down |
| econ. | niedrig halten | keep down (Preise) |
| law, ADR | Preise niedrig halten | hold prices down |
| econ. | niedrig im Preis | low priced |
| busin. | niedrig im Preis | low-priced |
| busin. | niedrig im Preis | low-price |
| econ. | niedrig im Preise | low priced |
| busin. | niedrig im Preise | low-priced |
| mining. | niedrig inkohlt | low-rank |
| met. | niedrig legierte Stähle | low alloy steels |
| met. | niedrig legierter Stahl | soft steel |
| met. | niedrig prozentiges Erz | dradge |
| st.exch. | niedrig stehen | stand at a minimum |
| law, ADR | niedrig stehen | be low |
| gen. | niedrig stehend | undeveloped |
| gen. | niedrig stehend | primitive |
| law, ADR | niedrig verzinslich | low interest yielding |
| econ. | niedrig verzollte Waren | low-rate articles |
| law, ADR | niedrig verzollte Waren | low-duty goods |
| sport, bask. | niedrige Abgabe | low pass |
| med. | niedrige Affinität | low affinity |
| econ. | niedrige Arbeit | journeywork (bes schlecht bezahlt) |
| hist. | niedrige Arbeit | base and servile work hist. (hist.) |
| gen. | niedrige Arbeit | base and servile work |
| busin. | niedrige Arbeitsbewertung | flat ratings |
| med. | niedrige Auflösung | low resolution |
| sport, bask. | niedrige Ballführung | low dribble |
| gen. | niedrige Bank Kniehöhe zum Sägen | saw bench |
| gen. | niedrige Beweggründe | base motives |
| agric. | niedrige Birke | shrubby tree |
| agric. | niedrige Birke | Canadian birch tree |
| nat.res. | niedrige Buhne | low groyne |
| nat.res. | niedrige Buhne | low groin |
| health. | niedrige Dosierung | low dose |
| astr. | niedrige Frequenz | low frequency |
| comp. | niedrige Genauigkeit | short precision |
| busin. | niedrige Geschwindigkeit | low speed |
| law, ADR | niedrige Gewinnspanne | slim margin |
| pack. | niedrige Kleinpalette | low small pallet |
| econ. | niedrige Kosten | economical cost |
| busin. | niedrige Löhne | low wages |
| gen. | niedrige maximale exspiratorische Atemflussrate | low-peak expiratory flow rate |
| comp. | niedrige Oberflächenkonzentration | low-surface concentration |
| busin. | niedrige Preise | low prices |
| busin. | niedrige Qualität | poor quality |
| busin. | niedrige Qualität | low grade |
| gen. | niedrige Quoten bei Wetten | short odds |
| agric. | niedrige Rebenerziehung | half-standart grape-vine |
| industr., construct. | niedrige Rändelmutter | thin knurled nut |
| brit. | niedrige Schwerpunkthöhe | low centre of gravity |
| amer. | niedrige Schwerpunkthöhe | low center of gravity |
| ed. | niedrige Selbsteinschätzung | low self-esteem |
| comp. | niedrige Stelle | low-order (position) |
| mining. | niedrige Strecke | low-roof heading |
| microel. | niedrige Stufe | low level (Ebene) |
| busin. | niedrige Stufe | low level |
| opt. | niedrige Vergrößerung | low magnification (Andrey Truhachev) |
| gen. | niedrige Wolfsmilch | groundfig spurge (Euphorbia chamaesyce) |
| law, ADR | niedrige Zinsen | low interest |
| gen. | niedriger akademischer Grad | bachelor |
| gen. | niedriger akademischer Grad | bachelor of science |
| opt. | niedriger Ausdehnungskoeffizient | low expansion coefficient |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Ausrüstungen | underutilization of equipment |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Fertigungskapazität | underutilization of capacity |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Fertigungskapazitäten | capital underutilization |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Fertigungskapazitäten | underutilization of capacity |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Kapazität | underutilization of capacity |
| econ. | niedriger Auslastungsgrad der Kapazitäten | underutilization of capacity |
| voll. | "niedriger Ball" | "low ball" |
| brit. | niedriger Ball | grounder ball that keeps low |
| environ. | niedriger Belastungsgrad | low exposure level |
| f.trade. | niedriger bewerten | downgrade |
| f.trade. | niedriger bewerten | depreciate |
| gen. | niedriger Blutdruck | low blood pressure |
| gen. | niedriger Blutdruck | hypotension |
| opt. | niedriger brechender Glasmantel | glass coating of lower refractive index |
| astr. | niedriger Durchgang | low-altitude passage |
| fin. | niedriger einstufen | downgrade a loan |
| law, ADR | niedriger einstufen | de mote |
| econ. | niedriger einstufen | downgrade |
| econ. | niedriger einstufen | demote |
| gen. | niedriger einstufen | grade down |
| gen. | niedriger Energiebedarf | low power requirements |
| telecom. | niedriger Energieverbrauch | low energy consumption |
| chem., el. | niedriger Erdwall | separation kerb |
| econ. | niedriger Ertrag | low output |
| econ. | niedriger Ertrag | low yield |
| agric. | niedriger Ertrag | low returns |
| polit. | niedriger Frachtsatz | low freight rate |
| mining. | niedriger Förderwagen | bogy |
| mining. | niedriger Förderwagen | bogie |
| gear.tr., drv. | niedriger Gang | low |
| gear.tr., drv. | niedriger Gang | first |
| gear.tr., drv. | niedriger Gang | bottom |
| comp., MS | niedriger Grenzwert | low watermark (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when expired objects are evicted out of memory) |
| nat.res. | niedriger Höhenzug | ridge of low elevation |
| gen. | niedriger Hügel | knoll |
| athlet. | niedriger Hürdenschritt | low hurdle Clearing |
| amer. | niedriger Keller | crawl space |
| comp. | niedriger Kontrast | low contrast |
| auto. | niedriger Kraftstoffverbrauch | low fuel consumption |
| law, ADR | niedriger Kurs | low price |
| health. | niedriger Malignitätsgrad | low malignancy |
| st.exch. | Kurs niedriger notieren | mark down |
| comp. | niedriger Pegel | low level |
| econ. | niedriger Preis | cheapness |
| busin. | niedriger Preis | low price |
| law, ADR | niedriger Prozentsatz | low percentage |
| busin. | niedriger Rang | low rank |
| construct. | niedriger Raum | low-ceiling |
| microel. | niedriger Rauschpegel | low-level noise |
| gen. | niedriger Sauerstoffgehalt | low oxygen conditions |
| industr., construct. | niedriger Schrank | low cabinet |
| energ.ind. | niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur content LSC-fuel |
| econ. | niedriger Selbstkostenpreis | low cost price (Andrey Truhachev) |
| construct. | niedriger Silo | squat silo |
| industr., construct. | niedriger Spann | low instep girth |
| comp. | niedriger Speicher | low memory |
| fin. | niedriger Steuersatz | low tax rate |
| industr., construct. | niedriger Stiefel | high shoe |
| nucl.phys. | niedriger Strahlung ausgesetzt sein | be exposed to a low level of radiation |
| phys. | niedriger Strom | feeble current |
| auto. | niedriger Treibstoffverbrauch | low fuel consumption |
| радиоакт. | niedriger Untergrund | low background (Nulleffekt) |
| auto. | niedriger Verbrauch | low consumption |
| forestr. | niedriger Wald | woods |
| forestr. | niedriger Wald | forest undergrowth |
| forestr. | niedriger Wald | coppice |
| forestr. | niedriger Wald | small forests |
| hydrol. | niedriger Wasserstand | low water level |
| life.sc. | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide | low water ordinary spring tides |
| polit. | niedriger Zinssatz | low rate |
| comp. | niedriger Zustand | low state (Null-Zustand bei positiver Logik) |
| tax., agric. | niedrigere Abschöpfungsrate | reduced levy |
| fin. | niedrigere Auszeichnung | mark-down (e-r Ware) |
| fin. | niedrigere Auszeichnung | markdown (e-r Ware) |
| law, ADR | niedrigere Auszeichnung | price markdown (e-r Ware) |
| econ. | niedrigere Bewertung | reduced assessment |
| econ., interntl.trade. | niedrigere Bewertung | decrease in value |
| econ. | niedrigere Einstufung | downgrading |
| econ. | niedrigere Einstufung | demotion |
| insur. | niedrigere Ersatzleistung | low replacement rate |
| law | niedrigere Instanz | lower instance |
| gen. | niedrigere Löhne erhalten | to be on lower incomes |
| econ. | niedrigere Tarifeinstufung | downgrading |
| econ. | niedrigere Tarifeinstufung | demotion |
| gen. | niedrigerer Beitrag | abated contribution |
| polygr. | niedrigerer Händlerrabatt | short discount |
| insur. | niedrigerer Nettoversorgungsgrad | low replacement rate |
| fin. | niedrigerer Preis | lower price |
| opt. | niedrigerer Rand | down edge |
| comp., MS | niedrigerer Standort | lower-level site (A child site that reports directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships) to the current site) |
| gen. | niedrigerer Steigerungssatz | lower positive growth rate |
| law, fin. | niedrigerer Steuersatz | reduced tax rate |
| busin. | niedrigeres Angebot | lower bid |
| commun. | niedrigeres Format | low-level format |
| law, ADR | niedrigeres Gebot | lower tender |
| busin. | niedrigeres Gebot | lower bid |
| life.sc. | niedrigeres Hochwasser | lower high water |
| life.sc. | niedrigeres Niedrigwasser | lower low water |
| life.sc., environ. | niedrigeres Taxon wildlebender Tiere | lower taxon of wild animals |
| comp. | niedriges Auflösungsvermögen | low resolution |
| comp. | niedriges Byte | low byte |
| microel. | niedriges Niveau | low level |
| comp. | niedriges Tastverhältnis | low-duty cycle |
| chem. | niedriges Vorvakuum | fore vacuum |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | low-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad | indolent non-Hodgkin's lymphoma |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität | low-grade non-Hodgkin's lymphoma |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität | slow-growing non-Hodgkin's lymphoma |
| health. | Non-Hodgkin-Lymphome niedriger Malignität | indolent non-Hodgkin's lymphoma |
| gen. | Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/very high radiotoxicity |
| gen. | Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/ high radiotoxicity |
| gen. | Person mit niedriger Intelligenzhöhe | educationally subnormal |
| microel. | p-Kanal-Technik mit niedriger Schwelle | low-threshold p-channel process |
| earth.sc. | Plasma niedriger Dichte | low density plasma |
| chem. | Polyethylen mit niedriger Dichte | low-density polyethylene |
| chem. | Polyethylen niedriger Dichte | low-density polyethylene |
| textile | Polyethylen niedriger Dichte | low density polyethylene |
| chem. | Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen | low polymerisation of isobutylene |
| chem. | Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen | low polymerisation of propylene |
| busin. | Preise niedrig halten | keep prices down |
| chem. | Presse mit niedrigem Hub | short-stroke press |
| econ. | Produzent mit niedrigen Produktionskosten | low-cost producer |
| health. | Proton mit niedrigem Energietransfer | low energy proton |
| astr. | Protuberanz in niedriger Breite | low-latitude prominence |
| gen. | Reaktor mit niedriger Leistung | low power reactor |
| earth.sc. | Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust | ultra pure material with low optical loss |
| energ.ind. | Wasserkraftressourcen mit/bei niedriger Fallhöhe | low-head hydro-electric resources |
| mater.sc. | ringförmiger Injektor mit niedrigem Austrittsimpuls | low momentum annular injector |
| chem., el. | Rohöl mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulfur crude oil |
| chem., el. | Salze mit niedrigem Schmelzpunkt | low-melting salts |
| law, ADR | e-n Schaden so niedrig wie möglich halten | minimize a loss |
| stat., scient. | Schätzer mit einer Verzerrung von niedrigerer Ordnung | lower order bias estimator |
| construct. | Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand | scouring of sediment at low water level |
| astr. | sehr niedrige Frequenz | very-low frequency |
| econ. | sehr niedriger Preis | cheap price |
| comp. | Signal mit niedrigem Pegel | low-level signal |
| gen. | Simshobel mit niedrigem Anstellwinkel | shoulder plane |
| gen. | so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar | as low as reasonably achievable |
| gen. | Software-Grundfunktionen niedrigen Niveaus | basic functions of primitive software |
| el.mot. | Spannungsprüfung mit niedriger Frequenz | low-frequency voltage withstand test |
| earth.sc., el. | Speicherung von Waerme bei niedriger Temperatur | low-temperature thermal storage |
| met. | Spülung mit niedrigem Feststoffanteil | low solids mud |
| met. | Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt | ingot steel |
| gen. | Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt | low-carbon steel |
| met. | Stahl mit niedrigem Phosphorgehalt | low-phosphorous steel |
| tech., mater.sc. | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt | steel of low nitrogen content |
| met. | Stahl mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt | ultra low carbon steel |
| met. | Stahl niedriger Härtbarkeit | shallow-hardening steel |
| gen. | Stellerator mit niedrigem Beta | low-beta-stellerator |
| econ., BrE | Steuervergünstigung für niedrige Einkommen | small incomes relief |
| nat.res. | Strahlung auf niedrigem Niveau | background radiation |
| biol. | Strahlung mit niedriger LET | low-LET radiation |
| biol. | Strahlung mit niedriger linearer Energieübertragung | low-LET radiation |
| met. | Strangguß mit niedriger Überhitzung | low superheat casting |
| econ., BrE | Stromtarif mit hoher Tages- und niedriger Nachtgebühr | time-of-day tariff |
| microel. | Struktur mit niedrigem Integrationsgrad | low-density pattern |
| comp. | Stufe mit niedrigem Pegel | low-level stage |
| comp. | System niedriger Leistungsaufnahme | low-power system |
| commer., agric. | Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt | low-tar variety of tobacco |
| mining. | Tag, an dem das Einfahren wegen außergewöhnlich niedrigen Luftdrucks verboten ist | barometer holiday |
| радиоакт. | Taschendosimeter für niedrige Dosen | low range pocket dosemeter (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| environ. | Technologie mit niedrigen Emissionen | low-emission technology |
| phys. | Term niedriger Ordnung | low-order term |
| microel. | Theorie niedriger Injektionen | low-injection theory |
| health., pharma. | Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen | minor species |
| comp. | Transistor niedriger Leistungsaufnahme | low-power transistor |
| microel. | Transistor niedriger Verstärkung | low-gain transistor |
| gen. | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad | forces with a lower state of readiness |
| econ. | Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt | tight job |
| gen. | Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard | activity with low technology content |
| f.trade. | ungewöhnlich niedriger Preis | unusual low price |
| microel. | Unterbrechung mit niedriger Priorität | low-priority interrupt |
| microel. | Unterbrechungen niedrigerer Priorität ausblenden | mask out interrupts of lower priority |
| econ. | unüblich niedrige Belastung | undercharge |
| econ. | unüblich niedrige Forderung | undercharge |
| microel. | Verarbeitung nach niedrigen Prioritäten | low-priority processing |
| gen. | Verbindungssuche mit niedriger Verzögerung | low latency routing |
| agric. | Verbraucherpreise niedrig halten | keep consumer prices at a low level |
| met. | Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze | very low yield strength consumable |
| nat.res. | Verfahren auf niedrigem technologischem Niveau | low-level technology |
| met. | vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature |
| health., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| nat.sc. | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle | wave injected from the low-field side |
| agric. | von niedrigem Wuchs | nanous |
| agric. | von niedrigem Wuchs | low-sized |
| agric. | von niedrigem Wuchs | stunted |
| agric. | von niedrigem Wuchs | dwarfish |
| busin. | von niedriger Qualität | low grade |
| life.sc., el. | Waerme auf niedrigem Temperaturniveau | low-temperature heat |
| mun.plan., earth.sc. | Waermequelle niedriger Temperatur | low grade heat source |
| econ. | Waren von niedrigem Wert | low-value goods |
| econ., amer. | Warenhaus mit niedrigem Preisniveau | dime store |
| auto. | Warnleuchte für zu niedrigen Kühlwasserstand | low coolant warning lamp |
| gen. | Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand | engine oil level warning light |
| agric. | Weinberg mit niedriger Erziehung | half-standart grape-vine |
| earth.sc. | Werkstoff mit niedriger Aktivierung | low activation material |
| econ., amer. | Wertpapiere mit niedrigem Nominalwert | baby bonds |
| agric. | Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen | small-profit farm |
| agric. | Wirtschaft mit niedriger Marktleistung | petty product economy |
| chem. | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt | fusible alloy |
| energ.ind. | Wärme auf niedrigem Temperaturniveau | low-temperature heat |
| energ.ind. | Wärme auf niedrigem Temperaturniveau | low-grade heat |
| refrig. | Wärmequelle niedriger Temperatur | low grade heat source |
| gen. | Zement mit niedriger Hydratationswärme | low-heat cement |
| gen. | Zement mit niedriger Hydratationswärme | low heat cement |
| construct. | Zement NA mit niedrigem wirksamem Alkaligehalt | low alkali cement |
| industr. | Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt | low alkali cement |
| construct. | Zement NW mit niedriger Hydratationswärme | low heat cement |
| fin. | Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| environ. | Zone niedriger Bevoelkerungsdichte | low population zone |
| econ. | zu niedrig ansetzen | underrate |
| econ., amer. | zu niedrig berechnen | underbill |
| law, ADR | zu niedrig berechneter Betrag | undercharge |
| fin. | zu niedrig bewerten | underrate |
| fin. | Aktie zu niedrig bewerten | underprice |
| econ., amer. | zu niedrig deklarieren | underbill |
| econ., amer. | Waren zu niedrig in Rechnung stellen | underbill |
| gen. | zu niedrig veranschlagen | underestimate |
| gen. | zu niedrige Berechnung | undercharge |
| econ. | zu niedrigem Preis | at a low price |
| busin. | zu niedrigem Preis verkaufen | sell at a low price |
| gen. | zu niedrigen Preisen | at low prices |
| fin. | zu niedrigen Zusatzkosten | at little additional costs |
| fin. | zu niedriger Betrag | amount understated |
| auto. | zu niedriger Reifendruck | underinflation |
| comp., MS | Zugriffstoken mit niedriger Integritätsebene | low integrity access token (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications) |
| econ. | zum niedrigen Preis | at a an easy rate |
| econ. | zum niedrigen Preis | at a low rate |
| earth.sc., mech.eng. | Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss | low-flow forced ventilation system |
| радиоакт. | Zählanordnung mit niedrigem Untergrund | low background pulse counting assembly (Nulleffekt) |
| meas.inst. | Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten | low background pulse counting assembly |
| радиоакт. | Zählung bei niedrigem Strahlungspegel | low level counting |
| gen. | äußerst niedrig Preis, Miete | nominal virtually nothing |
| gen. | Öl niedriger Viskosität | low-viscosity oil |
| social.sc. | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | moving to a lower social class |
| nat.res. | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung | monitoring of background pollution |
