Terms containing niedrig

Subject	German	English
insur.	abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie	low start endowment assurance
mater.sc., el.	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer	high load factor consumer
mater.sc., el.	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer	low load factor consumer
IT, el.	Abscheidung bei niedrigen Temperaturen	low temperature deposition
transp.	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit	low velocity drop
gen.	Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte	low population zone distance
bank.	Aktiva mit niedrigem Risiko	low-risk asset
social.sc.	alte Menschen mit niedrigen Renten	retired elderly people with low incomes
econ.	am Devisenmarkt niedriger bewertet werden	depreciate
transp., avia.	Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	LI approach lights
transp., avia.	Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI	low intensity approach lights
agric.	Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen	supplies at abnormally low prices
industr., construct.	Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit	slow speed starting
IMF.	Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
agric.	anomal niedriger Preis	abnormally low price
commun., IT	Anwendung mit sehr niedriger Bitrate	very low bitrate application
social.sc., empl.	Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt	low-wage earner
social.sc., empl.	Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt	low-paid worker
scient.	Attraktor niedriger Dimension	attractor of low dimension
econ.	auf einer niedrigen Stufe stehend	low-level
opt.	auf niedrige Werte abfallen	fall to low values
opt.	auf niedrige Werte absinken	fall to low values
fin.	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	exporting Member State with a depreciated currency
meas.inst.	Ausschalter für niedrigen Wasserstand	low-water cut-off
stat.	Babys mit zu niedrigem Geburtsgewicht	low-birthweight babies
chem.	Beschleuniger für niedrige Temperaturen	low-temperature accelerator
nucl.phys.	Bestrahlung mit niedrigen Dosen	low level irradiation (exposure)
nucl.phys.	Bestrahlung mit niedrigen Dosen	low dose irradiation
gen.	Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor	low W/C mix
gen.	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert	low-w/c mix
IT	Betrieb bei niedriger Spannung	low voltage operation
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
fin.	Bezieher niedriger Einkommen	lower-income person
IT	Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate	low-bit-rate picture coding
health., chem.	Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial	low-risk biocidal product
el.	Bleiglas mit niedrigem Schmelzpunkt	solder glass
tech.	Bodenmotor fuer niedrige Nennhoehe	ground boosted engine
tech.	Bodenmotor fuer niedrige Nennhoehe	ground boost engine
gen.	Branche mit niedrigem Technisierungsgrad	low-tech industry
mater.sc.	Brenner mit niedrigem Austrittsimpuls	low momentum burners
gen.	Brennstoff mit niedriger Kernladungszahl	fuel with low nuclear charge
gen.	Brennstoffe mit niedrigen Heizwert	low-calorie fuels
food.ind.	Brotaufstrich mit niedrigem Fettgehalt	low fat spreads
chem.	Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen	Low Production Volume chemicals
commun., IT	Codierung mit niedriger Bitrate	low bitrate coding
microel.	Dampfoxydation bei niedrigen Temperaturen	steam oxidation at low temperatures
econ., fin.	Darlehen mit niedrigen Zinsen	soft loan
econ., fin.	Darlehen mit niedrigen Zinsen	low interest loan
commun., IT	Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit	low-speed data modem
commun.	Datenübertragung mit niedriger Bitrate	low bit rate data communication
IT	Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit	low-speed data transmission
comp.	der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt	low-power application (elektronische Uhr, Taschenrechner)
радиоакт.	Detektor mit niedrigem Untergrund	low-background detector (Nulleffekt)
econ., BrE	die Aktien stehen niedrig	shares are down
law, fin.	die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen	to fix a lower minimum holding
fin.	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
busin.	die Preise niedrig halten	keep prices down
law, ADR	die Preise sind niedrig	prices are easy
microel.	die Verlustleistung auf dem Chip niedrig halten	keep on-chip power dissipation low
microel.	die Verlustleistung niedrig halten	hold down the power dissipation
el.	Diffusionskapazität bei niedriger Vorspannung	low-bias diffusion capacitance
meas.inst.	digitales Drehzahlmeßgerät für niedrige Drehzahlen	low-speeds counter
commun., IT	Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit	low-speed digital channel
tech.	Direkteinschuss in eine niedrige elliptische Erdumlaufbahn	low altitude elliptical orbit by direct injection
tech.	Direkteinschuss in eine niedrige kreisfoermige Erdumlaufbahn	low altitude circular orbit by direct injection
transp., tech.	Drehgelenk mit niedriger Reibung	low friction pivot
met.	durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur	tubular clear emitter
mining.	Dynamit mit niedrigem Gefrierpunkt	low-freezing dynamite
gen.	Edelgas mit niedrigem Haftvermögen	inert gas with low sticking coefficient
met.	Effekt der anomal niedrigen Reibung	effect of abnormally low friction
environ.	ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie	a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood
psychol.	ein niedriges Selbstwertgefühl haben	have low self-esteem (Andrey Truhachev)
econ.	eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung	a standard of living abnormally low
econ.	einen zu niedrigen Wert angeben	enter short (z.B. bei Zollabfertigung)
gen.	Einfuhren zu anomal niedrigen Preisen	abnormally priced imports
fin.	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	importing Member State with a depreciated currency
tech.	Einschuss in eine niedrige kreisfoermige Erdumlaufbahn mit nachfolgendem Hohmann-Uebergang in eine andere Umlaufbahn	low altitude circular orbit with transfer ellipse to another orbit
market.	Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen	low-price entry strategy
met.	Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt	iron with small content of sulphur
phys.	Elektronenbeugung bei niedrigen Energien	low energy electron diffraction
opt.	Element mit niedrigem Brechungsindex	low-index element
commun., IT	Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel	low-noise receiving system
commun., IT	Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit	low sensitivity receiver
environ., energ.ind.	Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss	low-carbon energy source
environ., energ.ind.	Energietechnologie mit niedrigem CO2-Ausstoss	low-carbon energy technology
commun., IT	Erdung mit niedriger Reaktanz	low-reactance earthing
met.	Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen	low cycle fatigue test
fin.	Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz	"Star Trek" issue
phys.	extrem niedrig	extralow
mining.	extrem niedrig gebauter Förderwagen	low-vein car
transp.	Fahrzeug mit niedrigem Fahrgestell	underslung vehicle
social.sc.	Familie mit niedrigem Einkommen	low-income family
commun., IT	Faxgerät mit niedriger Auflösung	low-resolution facsimile
met.	Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt	softener
gen.	Fertigung von Serien niedriger Stückzahl	discrete batch manufacturing
chem., mech.eng.	Fett mit niedrigem Gefrierpunkt	cold setting grease
mater.sc.	Flamme mit niedrigem Austrittsimpuls	low momentum flame
industr., construct.	Florteppich mit niedrigem Pol	low-level loop pile carpet
industr., construct.	Florteppich mit niedrigem Pol	low loop pile carpet
opt.	Flüssigkeit mit niedrigem Brechungsindex	low-refractive-index liquid
met.	Formgebung mit niedrigem Energieverbrauch	low-energy forming
phys.sc.	Fusion bei niedriger Temperatur	cold fusion
mater.sc., mech.eng.	Füllen bei niedriger Temperatur	low-temperature filling
mater.sc., mech.eng.	Füllen bei niedriger Temperatur	cold filling
environ., chem.	Gas mit niedrigem Heizwert	low calorific gas
gen.	Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulphur gas oil
met.	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Stähle	microstructure of the unalloyed and low-alloy steels
el.	geothermisches Flüssigsystem mit niedriger Enthalpie	low temperature geothermal fluid
environ., energ.ind.	Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen	low carbon society
fin.	gesetzlich festgesetzter niedriger Tarif	tariff of economic equilibrium
chem.	Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient	glass with low coefficient of expansion
nat.sc.	Glas mit niedriger Wärmeausdehnung	low expansion glass
social.sc., unions.	Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität	household with low work intensity
automat.	Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes	high-low level control
automat.	Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes	high-low level controller
gen.	hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen	severely indebted low-income countries
met.	hochfester niedrig legierter Stahl	HLSA steels
met.	hochfester niedrig legierter Stahl	high strength low alloy steels
met.	hochfester niedrig legierter Stahl	high strength low-alloy steel
IMF.	hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen	SILICs
IMF.	hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen	severely indebted low-income countries
life.sc.	Hochwasser mit niedriger Ueberflutung	sheet flood
earth.sc.	hoher Strom bei niedriger Spannung	high current at lower voltage
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	cap nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	acorn nut
astr.	in niedrigen Breiten	low-latitude
energ.ind., industr.	Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulphur industrial fuel
life.sc., R&D.	Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812	cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812
IT, el.	Integration niedrigen Grades	small scale integration
microel.	ionenimplantierter Widerstand mit niedrigem 1/f-Rauschen	ion-implanted resistor with low 1/f noise
construct.	Kalk , bei niedrigen Temperaturen gelöschter	low-exothermal lime
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	cathode-potential-stabilized camera tube
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	cathode-voltage-stabilized camera tube
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	low-velocity camera tube
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	low-electron-velocity camera tube
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	cathode-voltage-stabilised camera tube
el.	Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten	cathode-potential-stabilised camera tube
commun., IT	Kanal mit niedrigem Rauschpegel	low-noise channel
med.	Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	ear defenders with receiver for LF induction loop
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke	no pilot balloon observation, low clouds
tech.	Kern mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	low carbon core (Einsatzliaertung)
el.	Kerze mit niedrigem Wärmewert	hot plug
IMF.	kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen	small low-income economies
coal., el.	Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulfur coal
gen.	Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulphur coals
coal.	kohlebefeuerte Anlage mit niedrigem Schadstoffausstoss	low-emission coal power plant
met.	Kokillenvibration niedriger Frequenz	low frequency mould vibration
nat.res.	Kompensator mit niedrigem Drehmoment	low-torque potentiometer
IT	Komponent mit niedrigem Stromverbrauch	low power component
gen.	Konflikt niedriger Intensität	low-intensity conflict
busin.	Kosten niedrig halten	keep down costs
econ.	Kredit zu niedrigem Zinssatz	low-interest credit
econ.	Kredit zu niedrigen Zinsen	low interest credit
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	mid-skirt crown cork
agric.	Kuh mit niedrigem Milchertrag	low-production milk cow
earth.sc., el.	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei niedriger Temperatur	low-temperature bulb
gen.	Labor für niedrige Aktinide	minor actinides laboratory
chem.	Lack mit niedrigem Ölgehalt	short oil varnish
tech.	Ladung mit niedrigem Flammpunkt	low-flash cargo
econ.	Land mit niedrigem Einkommen	low-income country
fin.	Land mit niedrigem Einkommensniveau	low-income country
fin.	Land mit niedriger Inflation	low-inflation country
econ., polit.	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet	country at low stages of economic development
health.	latente Hepatitis B mit niedrigem Titer	low titre hepatitis B carriage
opt.	Legierung mit niedrigem Ausdehnungskoeffizienten	low-coefficient alloy
commun., IT	Leitung mit niedrigem Rauschpegel	low-noise circuit
microel.	Logik mit niedrigem Signalspannungspegel	low-level logic
comp.	Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch	low-power version
interntl.trade.	Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden	countries at low stages of economic development
gen.	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit	low-income food-deficit countries
health.	Läsion niedriger Dichte	low density lesion
coal.	Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur	low-temperature hydrogenation of solvent
IT	Mantel mit niedrigem Brechungsindex	depressed cladding
IT	Mantel mit niedriger Brechzahl	depressed cladding
econ.	Markt mit großem Geldangebot und niedrigen großem Warenangebot und niedrigen Preisen	easy market
econ.	Markt mit großem Geldangebot und niedrigen Zinsen	easy market
market.	Markteinstieg über niedrige Preise	low-price entry strategy
tech.	Material mit niedrigem Einfangquerschnitt	low-capture material
commun.	Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante	low dielectric material
transp., tech., law	Material mit niedriger Reibung	low-friction material
chem.	Material mit niedriger spezifischer Aktivität	low specific activity material
construct.	Metall mit niedrigem Schmelzpunkt	fusible metal (Feuerschutztechnik)
opt.	Meßkammer für niedrige Flughöhen	low-altitude camera
construct.	Mischung mit niedrigem W/Z-Wert	low W/C mix
IT, el.	mit niedrigem Datenfluß	low rate
transp., environ., energ.ind.	mit niedrigem Kraftstoffverbrauch	fuel efficient
lab.law.	mit niedriger Ausbildung	poorly qualified
construct.	mittelalterliche niedrige Wohnnotunterkunft	peel (in England)
construct.	mittelalterliche niedrige Wohnunterkunft	peel (in England)
environ.	mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau	mobile incineration system with low emissions
microel.	Modulation auf niedrigem Pegel	low-level modulation
tech.	Modulation auf niedrigem Pegel	low-power modulation
transp., mech.eng.	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub	rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks
stat.	Neugeborene mit niedrigem Geburtsgewicht	low-birthweight babies
transp., mech.eng.	nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub	low-lift non-stacking lift-truck
energ.ind., el.	niedrig angereichertes Uran	low enriched uranium
chem.	niedrig aufgelöst	low-resolution ...
tech.	niedrig aufgerissen	lower scattered (Wolken)
fin., tax.	niedrig besteuertes Einkommen	tainted income
law, ADR	niedrig bewertete Aktien	low-rated shares
tech.	niedrig bewertete Aktien	low-priced shares
gen.	Niedrig-Energie-Haus	low energy house
social.sc., lab.law.	niedrig entlohnter Beschäftigter	low-wage worker
social.sc., lab.law.	niedrig entlohnter Beschäftigter	low-paid worker
tech.	niedrig fliegen	fly low
coal., met.	niedrig fluechtige Kokskohle	low volatile coking coal
gen.	niedrig gebrannt	low-fired
opt.	niedrig halten	hold down
econ.	niedrig halten	keep down (Preise)
law, ADR	Preise niedrig halten	hold prices down
busin.	niedrig im Preis	low-priced
econ.	niedrig im Preis	low priced
busin.	niedrig im Preis	low-price
econ.	niedrig im Preise	low priced
busin.	niedrig im Preise	low-priced
mining.	niedrig inkohlt	low-rank
tech., coal.	niedrig inkohlte Kohle	low-rank coal
met.	niedrig kohlenstoffhaltiger stranggegossener Stahl	low carbon concast steel
met.	niedrig legierte Stähle	low alloy steels
met.	niedrig legierter Stahl	low-alloy steel
met.	niedrig legierter Stahl	soft steel
met.	niedrig legierter Stahl	low alloy steel
met.	niedrig legierter Stahl	mild steel
tech.	niedrig legierter Stahl	low-alloyed steel
health., agric., anim.husb.	niedrig pathogene Aviäre Influenza	low pathogenic avian influenza
chem.	niedrig polymerisiert	slightly polymerised
met.	niedrig prozentiges Erz	dradge
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	slightly active material
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	low active level material
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	slightly radioactive material
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	weakly radioactive material
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	weakly active material
nucl.phys., OHS	niedrig radioaktives Material	low activity material
st.exch.	niedrig stehen	stand at a minimum
law, ADR	niedrig stehen	be low
gen.	niedrig stehend	undeveloped
gen.	niedrig stehend	primitive
life.sc., el.	Niedrig-Temperatur-Wärme	low temperature heat
life.sc., el.	Niedrig-Temperatur-Wärme	low grade heat
law, ADR	niedrig verzinslich	low interest yielding
econ.	niedrig verzollte Waren	low-rate articles
law, ADR	niedrig verzollte Waren	low-duty goods
earth.sc.	niedrig-Z Verkleidung	low-Z tile
commun.	Niedrig-Zustand	Low state (bit)
sport, bask.	niedrige Abgabe	low pass
IT, dat.proc.	niedrige Adresse	low address
med.	niedrige Affinität	low affinity
econ.	niedrige Arbeit	journeywork (bes schlecht bezahlt)
hist.	niedrige Arbeit	base and servile work hist. (hist.)
gen.	niedrige Arbeit	base and servile work
busin.	niedrige Arbeitsbewertung	flat ratings
med.	niedrige Auflösung	low resolution
fin.	niedrige Ausweisung der Verkäufe	underreported sales
sport, bask.	niedrige Ballführung	low dribble
gen.	niedrige Bank Kniehöhe zum Sägen	saw bench
commun.	niedrige Bauform	low profile
f.trade.	niedrige Betriebskosten	low running costs
gen.	niedrige Beweggründe	base motives
agric.	niedrige Birke	shrubby tree
agric.	niedrige Birke	Canadian birch tree
agric.	niedrige Borstenhirse	yellow foxtail (Setaria glauca P. Beauv., Setaria lutescens Hubb.)
agric.	niedrige Borstenhirse	yellow bristle-grass (Setaria glauca P. Beauv., Setaria lutescens Hubb.)
nat.res.	niedrige Buhne	low groyne
nat.res.	niedrige Buhne	low groin
health.	niedrige Dosierung	low dosage
health.	niedrige Dosierung	low dose
health.	niedrige Dosis	low dose
health.	niedrige Dosis	low dosage
textile	niedrige Drehung	low twist
tech.	niedrige Drehzahl	low number of revolutions
gen.	niedrige Einkommen	low returns
health.	niedrige Fichte	lowland tropical pine
commun.	niedrige Flußleistungsdichte	low power flux-density
astr.	niedrige Frequenz	low frequency
comp.	niedrige Genauigkeit	short precision
busin.	niedrige Geschwindigkeit	low speed
law, ADR	niedrige Gewinnspanne	slim margin
tech.	niedrige Hauptwolkengrenze	low ceiling
mater.sc., construct.	niedrige Kaimauer	superstructure wall
mater.sc., construct.	niedrige Kaimauer	dwarf wall
pack.	niedrige Kleinpalette	low small pallet
econ.	niedrige Kosten	economical cost
health.	niedrige Lymphozytenzahl	lymphopenia
health.	niedrige Lymphozytenzahl	lymphocytopenia
busin.	niedrige Löhne	low wages
gen.	niedrige maximale exspiratorische Atemflussrate	low-peak expiratory flow rate
econ.	niedrige Miete	low rent
nucl.phys., OHS	niedrige mittlere Dosisleistung	low average dose rate
comp.	niedrige Oberflächenkonzentration	low-surface concentration
busin.	niedrige Preise	low prices
busin.	niedrige Qualität	poor quality
busin.	niedrige Qualität	low grade
gen.	niedrige Quoten bei Wetten	short odds
nucl.phys., OHS	niedrige Radiotoxizität	low radiotoxicity
commun., IT	niedrige Rauschleistung	low-noise contribution
agric.	niedrige Rebenerziehung	half-standart grape-vine
econ.	niedrige Rentabilität	low profitability
industr., construct.	niedrige Rändelmutter	thin knurled nut
brit.	niedrige Schwerpunkthöhe	low centre of gravity
amer.	niedrige Schwerpunkthöhe	low center of gravity
ed.	niedrige Selbsteinschätzung	low self-esteem
nucl.phys.	niedrige spezifische Aktivität	low specific activity
comp.	niedrige Stelle	low-order (position)
tax.	niedrige Steuerbelastung	low tax load
tax.	niedrige Steuerbelastung	low tax burden
mining.	niedrige Strecke	low-roof heading
el.	niedrige Stromabweichung	low-current offset
el.	niedrige Stromabweichung	Darlington-reduced current offset
microel.	niedrige Stufe	low level (Ebene)
coal.	niedrige Stufe	deep staging
busin.	niedrige Stufe	low level
textile	niedrige Temperatur	low temperature
commun., transp.	niedrige Umlaufbahn	low orbit
opt.	niedrige Vergrößerung	low magnification (Andrey Truhachev)
fin.	niedrige Verwendungsrate der Mittel	underutilization of appropriations
gen.	niedrige Wolfsmilch	groundfig spurge (Euphorbia chamaesyce)
tech.	niedrige Wolkendecke	lower overcast
shoot.	niedrige Wurftaube	low skeet
law, ADR	niedrige Zinsen	low interest
gen.	niedrige Zündenergie	low ignition energy
footwear	niedriger Absatz	flat heel
footwear	niedriger Absatz	low heel
transp.	niedriger Bahnsteig	low platform
environ.	niedriger Belastungsgrad	low exposure level
fin.	niedriger einstufen	downgrade a loan
chem., el.	niedriger Erdwall	separation kerb
econ.	niedriger Ertrag	low output
econ.	niedriger Ertrag	low yield
agric.	niedriger Ertrag	low returns
IT, el.	niedriger Integrationsgrad	small scale integration
health.	niedriger Malignitätsgrad	low malignancy
market., agric.	niedriger Preis	moderate price
gen.	niedriger Sauerstoffgehalt	low oxygen conditions
industr., construct.	niedriger Schrank	low cabinet
energ.ind.	niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulphur content LSC-fuel
industr., construct.	niedriger Spann	low instep girth
fin.	niedriger Steuersatz	low tax rate
industr., construct.	niedriger Stiefel	high shoe
life.sc.	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide	low water ordinary spring tides
el.	niedriger Zustand	low state
comp.	niedriges Auflösungsvermögen	low resolution
gen.	niedriges Ausbildungsniveau	low level of training
comp.	niedriges Byte	low byte
econ.	niedriges Einkommen	low income
gymn.	niedriges Gerät	low apparatus
microel.	niedriges Niveau	low level
gen.	niedriges Risiko	low-risk
industr., construct.	niedriges Schuhwerk	low shoe
industr., construct.	niedriges Schuhwerk	low footwear
commun., transp.	niedriges Signal	ground signal
commun., transp.	niedriges Signal	dwarf signal
comp.	niedriges Tastverhältnis	low-duty cycle
transp.	niedriges Verkehrsaufkommen	light traffic
chem.	niedriges Vorvakuum	fore vacuum
weightlift.	niedriges Ziehen	low pull
mater.sc., construct.	niedriges Zylinderventil	shallow cylindrical valve
athlet.	niedriges Überlaufen	low hurdle Clearing
health.	Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma
health.	Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad	low-grade non-Hodgkin's lymphoma
health.	Non-Hodgkin-Lymphom von niedrigem Malignitätsgrad	indolent non-Hodgkin's lymphoma
IT	optische Faser von niedrigem Verlust	low-loss optical fiber
el., meas.inst.	Permeameter mit niedrigem μ nach Fahy	permeameter
meas.inst.	Permeameter mit niedrigem μ nach Fahy	Fahy low μ
gen.	Person mit niedriger Intelligenzhöhe	educationally subnormal
chem.	Polyethylen mit niedriger Dichte	low-density polyethylene
chem.	Polyethylen niedriger Dichte	low-density polyethylene
chem.	Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen	low polymerisation of isobutylene
chem.	Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen	low polymerisation of propylene
busin.	Preise niedrig halten	keep prices down
mater.sc., el.	Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer	low load factor tariff
chem.	Presse mit niedrigem Hub	short-stroke press
IMF.	PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln	low access PRGF arrangements
econ.	Produzent mit niedrigen Produktionskosten	low-cost producer
commun., IT	Programmieren auf niedriger Stufe	low level programming
health.	Proton mit niedrigem Energietransfer	low energy proton
coal.	Quelle niedrig-energetischer Strahlung	low energy radiation source
gen.	Reaktor mit niedriger Leistung	low power reactor
earth.sc.	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust	ultra pure material with low optical loss
energ.ind.	Wasserkraftressourcen mit/bei niedriger Fallhöhe	low-head hydro-electric resources
mater.sc.	ringförmiger Injektor mit niedrigem Austrittsimpuls	low momentum annular injector
opt.	Rohr mit niedrigem Brechungsindex	low-refractive index tubing (fibre optics technology)
chem., el.	Rohöl mit niedrigem Schwefelgehalt	low sulfur crude oil
commun.	RST bei niedrigem Pegel	low-level reset
commun.	RST bei niedrigem Pegel	low level RST
el.	räumlich orientierte Vermittlungseinrichtung mit niedrigem Leistungsverlust	low-dissipation space switch
chem., el.	Salze mit niedrigem Schmelzpunkt	low-melting salts
commun., IT	Satellit mit niedrigem Orbit	low-orbiting satellite
law, ADR	e-n Schaden so niedrig wie möglich halten	minimize a loss
opt.	Schicht mit niedrigem Brechungsindex	coating of a low-index material
IT	Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene	interfacing high-level and low-level processing
met.	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle	HSLA welded joint
construct.	Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand	scouring of sediment at low water level
astr.	sehr niedrige Frequenz	very-low frequency
tech.	sehr niedrige Frequenz	very low frequency
interntl.trade.	sehr niedriger Stand der Währungsreserven	very low level of the monetary reserves
comp.	Signal mit niedrigem Pegel	low-level signal
gen.	Simshobel mit niedrigem Anstellwinkel	shoulder plane
gen.	so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar	as low as reasonably achievable
energ.ind.	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel	as low as reasonably practicable
gen.	Software-Grundfunktionen niedrigen Niveaus	basic functions of primitive software
met.	Spülung mit niedrigem Feststoffanteil	low solids mud
tech.	Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	low carbon steel
transp., avia.	Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	mild steel
met.	Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	ingot steel
gen.	Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt	low-carbon steel
met.	Stahl mit niedrigem Phosphorgehalt	low-phosphorous steel
tech., mater.sc.	Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt	steel of low nitrogen content
met.	Stahl mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt	ultra low carbon steel
tech.	Stelle mit niedrigem Dezimalwert	low order position
gen.	Stellerator mit niedrigem Beta	low-beta-stellerator
econ., BrE	Steuervergünstigung für niedrige Einkommen	small incomes relief
nat.res.	Strahlung auf niedrigem Niveau	background radiation
met.	Strangguß mit niedriger Überhitzung	low superheat casting
microel.	Struktur mit niedrigem Integrationsgrad	low-density pattern
comp.	Stufe mit niedrigem Pegel	low-level stage
commer., agric.	Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt	low-tar variety of tobacco
mining.	Tag, an dem das Einfahren wegen außergewöhnlich niedrigen Luftdrucks verboten ist	barometer holiday
радиоакт.	Taschendosimeter für niedrige Dosen	low range pocket dosemeter (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR)
environ.	Technologie mit niedrigen Emissionen	low-emission technology
commun., IT	Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel	low-noise telephone channel
commun.	terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit	low data rate land mobile satellite earth station
transp.	Tiefladeanhaenger mit niedriger Plattform	drop-frame trailer
health., pharma.	Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen	minor species
el.	Transistor mit niedrigem Pegel	low-level transistor
commun., IT	Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte	low-noise field effect transistor amplifier
commun., IT	Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte	FET amplifier
el.	Tunneldioden-Verknüpfungsglied niedriger Eingangsimpedanz	tunnel-diode-low-input-impedance gate
commun.	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall	Tx-integer is low,non-combined case
econ.	Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt	tight job
gen.	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard	activity with low technology content
gen.	ungewöhnlich niedriges Angebot	abnormally low tender
econ.	unüblich niedrige Belastung	undercharge
econ.	unüblich niedrige Forderung	undercharge
microel.	Verarbeitung nach niedrigen Prioritäten	low-priority processing
gen.	Verbindungssuche mit niedriger Verzögerung	low latency routing
agric.	Verbraucherpreise niedrig halten	keep consumer prices at a low level
met.	Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze	very low yield strength consumable
nat.res.	Verfahren auf niedrigem technologischem Niveau	low-level technology
met.	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
health., nat.res.	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
nat.sc.	von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle	wave injected from the low-field side
agric.	von niedrigem Wuchs	stunted
agric.	von niedrigem Wuchs	low-sized
agric.	von niedrigem Wuchs	nanous
agric.	von niedrigem Wuchs	dwarfish
commun.	Vorverstärker-Einheit mit niedrigem Rauschfaktor	low-noise preamplifier
life.sc., el.	Waerme auf niedrigem Temperaturniveau	low-temperature heat
mun.plan., earth.sc.	Waermequelle niedriger Temperatur	low grade heat source
transp.	Wagen mit niedrigen Laufwiderstand	free runner wagon
transp.	Wagen mit niedrigen Laufwiderstand	fast-running wagon
econ.	Waren von niedrigem Wert	low-value goods
econ., amer.	Warenhaus mit niedrigem Preisniveau	dime store
auto.	Warnleuchte für zu niedrigen Kühlwasserstand	low coolant warning lamp
gen.	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand	engine oil level warning light
tech.	Warnlicht fuer niedrigen Druck	L.P. warning light
earth.sc.	Werkstoff mit niedriger Aktivierung	low activation material
econ., amer.	Wertpapiere mit niedrigem Nominalwert	baby bonds
mech.eng., el.	Wicklungsprüfung bei niedriger Frequenz	low-frequency high-voltage test
agric.	Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen	small-profit farm
chem.	Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt	fusible alloy
energ.ind.	Wärme auf niedrigem Temperaturniveau	low-temperature heat
energ.ind.	Wärme auf niedrigem Temperaturniveau	low-grade heat
tech.	Zaehler mit niedrigem Nulleffekt	low-background counter
tech.	Zaehler mit niedrigem Untergrund	low-background counter
construct.	Zement NA mit niedrigem wirksamem Alkaligehalt	low alkali cement
industr.	Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt	low alkali cement
construct.	Zement NW mit niedriger Hydratationswärme	low heat cement
environ.	Zone niedriger Bevoelkerungsdichte	low population zone
f.trade.	zu niedrig ansetzen	underestimate
f.trade.	zu niedrig ansetzen	understate
econ.	zu niedrig ansetzen	underrate
econ., amer.	zu niedrig berechnen	underbill
law, ADR	zu niedrig berechneter Betrag	undercharge
fin.	zu niedrig bewerten	underrate
fin.	Aktie zu niedrig bewerten	underprice
econ., amer.	zu niedrig deklarieren	underbill
econ., amer.	Waren zu niedrig in Rechnung stellen	underbill
gen.	zu niedrig veranschlagen	underestimate
tech.	zu niedrig veranschlagt	underestimated
gen.	zu niedrige Berechnung	undercharge
engin.	zu niedrige Kompression	poor compression
interntl.trade.	zu niedrige Preisstellung	price undercutting
engin.	zu niedrige Verdichtung	poor compression
gen.	zu niedrige Vorausschätzungen	under-predicting
unions.	zu niedrige zahlungen	underpayment
econ.	zu niedrigem Preis	at a low price
busin.	zu niedrigem Preis verkaufen	sell at a low price
gen.	zu niedrigen Preisen	at low prices
fin.	zu niedrigen Zusatzkosten	at little additional costs
fin.	zu niedriger Betrag	amount understated
transp., mech.eng.	zu niedriger Luftdruck	underinflation
econ.	zum niedrigen Preis	at a an easy rate
econ.	zum niedrigen Preis	at a low rate
earth.sc., mech.eng.	Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss	low-flow forced ventilation system
радиоакт.	Zählanordnung mit niedrigem Untergrund	low background pulse counting assembly (Nulleffekt)
meas.inst.	Zähler für niedrige Drehzahlen	low-speed counter
радиоакт.	Zählung bei niedrigem Strahlungspegel	low level counting
el.	Zündkerze mit niedrigem Wärmewert	hot plug
gen.	äußerst niedrig Preis, Miete	nominal virtually nothing
commun., IT	Überwachungssatellit auf niedriger Umlaufbahn	low-altitude observation satellite