Terms for subject Agriculture containing nicht

German	English
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt	other dried pulses,not otherwise specified
andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt	other citrus fruits,not otherwise specified
auf dem es nicht möglich ist zu wenden	loopless turning
autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung	origin indigenous or non-indigenous
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland	import from non-ACP third country
einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung	uniform non alterated colour distribution
Entfernen der nicht befruchteten Eier	removal of not fertilized eggs
Entfernen der nicht befruchteten Eier	elimination of not fertilized eggs
Erstattung nicht zahlen	refuse to grant the refund
freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen	goods delivered at warehouse, before unloading
für den menschlichen Verzehr nicht geeignet	unfit for human consumption
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen	poultrymeat without prepackaging
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	unsealed honey
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	uncapped honey
kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar	natural stagnant water
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	bulk fish storage
Milchpulver mit nicht tierischen Fetten	fat filled milk powder
nicht abfallend	evergreen
nicht abfallend	non-deciduous
nicht abgeerntet	unpicked
nicht abgeerntet	unharvested
nicht abgefuellter Wein	wine in bulk
nicht abgefüllt	in bulk form
nicht abgefüllt	in bulk
nicht abgefüllte Ware	unpacked
nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb	bulk merchandise ex producer's premises
nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb	bare goods ex holding of the producer
nicht abgefüllter Wein	bulk wine
nicht abgesetztes Ferkel	non-weaner
nicht abnehmend	evergreen
nicht abnehmend	non-deciduous
nicht-amidiertes Pektin	non-amidated pectin
nicht anbaufähiges Land	barren land
nicht angefeuchtet	unhumidified
nicht angefeuchtet	unmoistened
nicht-Anhang I-Waren	non-Annex I goods
nicht-Anhang I-Waren	NAI goods
nicht arbeitsfähig	unable to work
nicht arbeitsfähig	unfit
nicht arbeitsfähig	disabled
nicht aufbereitetes Saatgut	seed "as grown"
nicht aufgehen	fail (Saat)
nicht aufnehmbar	non-appropriable
nicht aufnehmbar	unassimilable
nicht aufspringende Bohne	indehiscent pod
nicht ausgedroschenes Korn	unthreshed grain
nicht ausgelichtet	unthinned
nicht ausgelichtet	unpruned
nicht ausgelichtet	unopened (bud)
nicht ausgereift	immature
nicht ausgereift	unripen
nicht ausgereift	unripe
nicht ausgereift	non-maturing
nicht ausgereiftes Reis	softwood cutting
nicht ausgestalteter Käfig	unenriched cage system
nicht ausgestalteter Käfig	unenriched cage
nicht ausgetragen	abortive
nicht ausgetragen	prematurely born
nicht behandelte Traubentrester	untreated grape marcs
nicht behandelter Traubentrester	untreated grape marc
nicht behandeltes Olivenöl	virgin olive oil
nicht benarbt	non-sodded
nicht bewässert	non-irrigated
nicht bewässerte Fläche	non-irrigated area
nicht bodengebundener Gartenbau	growing crops on substrate
nicht bodengebundener Gartenbau	non-soil bound horticulture
nicht bodengebundener Gartenbau	cultivation on substrate
nicht brennbarer Werkstoff	non-combustible material
nicht charakterisiertes Weichharz	uncharacterized soft resin
nicht der Nahrunggsaufnahme dienendes Säugen	non-nutritive sucking
nicht der Sorte entsprechend	of inferior quality
nicht der Sorte entsprechend	second rate
nicht der Sorte entsprechend	of low-quality
nicht der Zucht dienender Viehbestand	non-breeding livestock
nicht direkt sichtbare Fläche	indirectly visible area
nicht direkt sichtbare Fläche	slightly screened area
nicht direkt sichtbare Fläche	indirect visible area
nicht einfrierend	uncongealable
nicht einfrierend	non-freezing
nicht eingebracht	unpicked
nicht eingebracht	unharvested
nicht eingestellte Vollmilch	non-standardised whole milk
nicht eingesäuert	unfermented
nicht eingesäuert	unleavened
nicht einheimische Art	exotic species
nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen	non-protein nitrogenous compounds
nicht endgültig zertifiziertes Saatgut	seed not finally certified
nicht enthülst	unscoured
nicht enthülst	non-husked
nicht entkörnte Baumwolle	unginned cotton
nicht entkörnte Baumwolle	teased cotton
nicht erstarrtes Geflügelfleisch	poultry meat not stiffened
nicht ertragfähiger Boden	non-productive land
nicht essbar	unfit for human consumption
nicht essbare Nebenprodukte der Schlachtung	trimmings
nicht eßbar	uneatable
nicht eßbar	unfit for consumption
nicht eßbar	inedible
nicht fallend	evergreen
nicht fallend	non-deciduous
nicht festgesetzter Preis	unregulated
nicht festgesetzter Preis	open market price
nicht flächengebundene Tierhaltung	off-land livestock farming
nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	production for non-food use
nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	non-food production
nicht gebeiztes Korn	missed seed
nicht gebeiztes Korn	missed grain
nicht gefestigte Vererbung	unconsolidated heredity
nicht gefestigte Vererbung	unestablished heredity
nicht gefrierend	uncongealable
nicht gefrierend	non-freezing
nicht gemaelztes Getreide	non-malted grain
nicht gemälztes Getreide	unmalted cereal
nicht genießbare Ware des Blumenhandels	non-edible floricultural product
nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche	unutilised agricultural land
nicht geschlechtsreif	sexually immature
nicht geschälter Kaffee	parchment coffee
nicht gewässerter Bast	bark
nicht gewässerter Bast	bass
nicht gewässerter Bast	bast fiber
nicht gewässerter Bast	bast
nicht gezuckert	unsweetened
nicht giftig	non-poisonous
nicht herabsetzende Verfärbung	blemish
nicht hoch	undersized
nicht hoch	low
nicht hohler Stengel	solid stem
nicht kalibriertes Samenkorn	ungraded seed
nicht kastriert	ungelded
nicht kastriert	uncastrated
nicht keimfähig	non germinating
nicht koernige Struktur	smooth texture
nicht kultiviert	untilled
nicht kultiviert	non-cultivated
nicht lebensfähig	unfit to live
nicht lebensfähig	non-viable
nicht lösliches Phosphat	insoluble phosphate
nicht mehr bewirtschaftete Fläche	areas under wine which are no longer cultivated
nicht mehr fruchttragend	after having borne fruit
nicht mit Mist gedüngt	undunged
nicht mit Mist gedüngt	unmanured
nicht naß geworden	unhumidified
nicht naß geworden	unmoistened
nicht normengerechte Kartoffeln	outgrades
nicht normgerechtes Olivenöl	non-standard olive oil
nicht normierte Einheiten	nonstandard units
nicht normierten Einheiten	non-standard units
Nicht-Protein-Stickstoff	non-protein nitrogen
nicht quotengebundener Erzeuger	non-quota producer
nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks
nicht-rotierende Stillegung	non-rotational set-aside
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	non-reimbursable preaccession aid
nicht selektives Herbizid	total herbicide
nicht selektives Herbizid	total weedkiller
nicht selektives Herbizid	non-selective herbicide
nicht sortenecht	unsorted as to variety
nicht sortenrein	unsorted as to variety
nicht sortenreines Saatgut	non-uniform variety seeds
nicht sortiert	unculled
nicht sortimentgerecht	of inferior quality
nicht sortimentgerecht	second rate
nicht sortimentgerecht	of low-quality
nicht spezialisierter Betrieb	multiple enterprise farm
nicht standardisierte Vollmilch	non-standardised whole milk
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	temporary workers
nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte	temporary labour
nicht traditionelle AKP-Banane	non-traditional banana
nicht trächtig	eild
nicht trächtig	non-pregnant
nicht trächtig	yeld
nicht trächtig	dry
nicht trächtig	empty
nicht trächtige Kuh	non-pregnant cow
nicht trächtige Kuh	empty cow
nicht umgebrochen	unploughed
nicht umhülltes Fleisch	exposed meat
nicht umzäunt	unfenced
nicht umzäunt	open
nicht umzäunt	non-enclosed
nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis	non-processed animal product
nicht verdaute Zellulose-Form	not digestible form of cellulose
nicht vergärbarer Zucker	non-fermentable sugar
nicht verholzt	unripe wood
nicht verwachsen	not-overgrown
nicht verwachsener Ast	dry knot
nicht verwachsener Ast	dead knot
nicht verzogen	unthinned
nicht verzogen	unpruned
nicht verzogen	unopened (bud)
nicht vollkommen ausgebildet	undeveloped
nicht vollkommen ausgebildet	stunted
nicht vollkommen ausgebildet	dwarfish
nicht vollkommen ausgebildet	rudimentary
nicht vollständig ausgereifte Körner	grains which are not fully ripe
nicht vollständig ausgereifte Körner	grains not fully ripe
nicht vollwertig	defective
nicht vollwertig	inferior
nicht wandernder Fisch	non-migratory fishes
nicht wandernder Fisch	non-anadromous fishes
nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff	non-crushed vegetable material
nicht zufrierend	uncongealable
nicht zufrierend	non-freezing
nicht zugewachsen	not-overgrown
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	non-food agricultural products
nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	non-food agricultural produce
nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis	non-food agricultural product
nicht zur Fruchtfolge gehörend	extra-rotational
nicht zur Produktion gehörend	of low productivity
nicht zurückgenommener Fisch	fish not withdrawn from the market
nicht überdachte Anlage	not roofed installation
nicht überflutbar	non-inundated
nicht überschwemmbar	non-inundated
nicht überschüssiges Erzeugnis	non-surplus product
nicht überwachsene Äste	exposed knots
noch nicht erledigte Akte	open case
noch nicht marktfähiges Mager- und Mastvieh	unfinished store and feeder cattle
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	drill with disc coulter
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	disc drill
schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	ridge
Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	fallow land with no economic use
sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt	brassicas,not otherwise specified
sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt	other fruits of woody plants,not otherwise specified
sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified
sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt	other fresh vegetables,not otherwise specified
sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified
sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt	other pulses,not otherwise specified
sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt	other nuts,not otherwise specified
sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt	other stone fruit,not otherwise specified
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Newcastle disease non-vaccinating status
Tier nicht reinrassiges	not a thoroughbred animal
Tier nicht reinrassiges	non-pedigree animal
Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist	extra-sheath shoot
Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "	Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases
vom Kμrper nicht getrennter Schlachtabfall	contiguous offals
Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse	promotion fund for non-edible horticulture
Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...	payment of the refund is not conditional on production of ...
zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist	approved first purchaser who is not a processor
zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet	unsuitable for immediate consumption
übrige Fläche,anderweitig nicht genannt	other area,not otherwise specified
übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt	other root crops,not otherwise specified
übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt	other industrial crops,not otherwise specified