Terms for subject Figurative containing nicht

German	English
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt	keep in line
Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht.	That would pass in a crowd.
Die Rechnung geht nicht auf.	It doesn't work out.
Er ist nicht auf Rosen gebettet.	Life isn't a bed of roses for him.
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.	There are too many chiefs and not enough Indians.
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf Gedanke	I couldn't get it out of my head. перен. thought
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	bend the truth
es nicht mehr lange machen	to be on the way out dog, car, person
Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen.	I wouldn't go to the stake for it.
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't chicken out!
nicht auf den Kopf gefallen sein	to be no fool
nicht aus der Reihe tanzen	stay in line
nicht beachtet werden	to be part of the furniture
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the brightest button that ever shone
nicht das Salz in der Suppe haben	live in dire poverty
nicht der Hellste sein	to not be the brightest button that ever shone
nicht genug kriegen können	come back for more
nicht gezeichnet	unscarred
nicht greifbar	impalpable
nicht im Lot sein	to be off balance
nicht meine Branche	not my department
nicht richtig im Kopf sein	to be not quite right up top
nicht weiterkommen	to be stuck
nicht zu bändigen	untameable
nicht zu bändigen	untamable
sich nicht mehr zu helfen wissen	to be at the end of one's tether
sich nicht unterkriegen lassen	hold/stand ground
sich um etw. nicht mehr kümmern	turn back on
Sie war nicht mehr zu bremsen.	She made a meal of it. разг.
So was gibt es nicht!	There's no such animal.
Wir konnten nicht dahinter kommen.	We couldn't get to the bottom of it.