Terms for subject Optics

German	English
gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material	as-grown material
kartografisch nicht erfaßt	unmapped
nicht abbildend	non-image forming
nicht abgebeugt	undeviated (beam)
nicht abgebeugt	undeflected
nicht abgelenkt	undeflected (beam)
nicht abgeschattet	unvignetted
nicht anlaufend	non-tarnishing
nicht arbeitsfähig	inoperative
nicht arretiert	unlocked
nicht auf Kosten der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
nicht aufeinander senkrecht	non-orthogonal
nicht aufeinander senkrecht stehend	nonorthogonal
nicht aufgelöst	unresolved
nicht aufgezogen	uncocked (shutter)
nicht aufliegend	unsupported
nicht aufrechtstehend	non-erect
nicht aufwendig	economical
nicht ausziehbares Stativ	rigid leg tripod
nicht beschichtet	uncoated
nicht dicht	rare (air)
nicht durchgebogene Form	undeflected figure
nicht durchgelassen	untransmitted
nicht durchgezeichnet	featureless
nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes	imperfect condition of an instrument
nicht entspiegelt	uncoated
nicht entzerrter Bildplan	uncontrolled mosaic (a general pictorial presentation without the accuracy of a controlled mosaic)
nicht entzerrter Luftbildplan	uncontrolled mosaic (a general pictorial presentation without the accuracy of a controlled mosaic)
nicht farbsensibilisiert	non-colour-sensitized
nicht gebeugt	undeviated (beam)
nicht gebeugtes Licht	undiffracted light
nicht gebrochen	undiffracted
nicht gelagert	unsupported
nicht genormt	non-standard
nicht geplant	off-design
nicht gespannt	uncocked (shutter)
nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel	non-uniform distribution of energy in the beam
nicht in Deckung befindlich	out of register
nicht in Deckung befindlich	out-of-register
nicht in Deckung befindlich	off register
nicht in der Bildmitte liegender Bereich	off-axis part of the image
nicht kollimiert	non-collimated
nicht konstant	non-stationary
nicht kontrastausgeglichene Kopie	undodged print
nicht kopierbar	unprintable
nicht markierter Geländepunkt	unsignalized natural target
nicht mit Deuterium angereichert	undeuterated
nicht nachdunkelndes Glas	non-browning glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
nicht nachdunkelndes Glas	protected glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
nicht optimal	less-than-optimum
nicht optimal	non-optimum
nicht panchromatisch	non-panchromatic
nicht planparallel	non-plane-parallel
nicht selbstleuchtend	non-self-luminous
nicht selbstleuchtendes Objekt	externally illuminated object
nicht selbstleuchtendes Objekt	non-self-luminous object
nicht senkrecht	non-normal
nicht serienmäßig	non-standard
nicht sperrend	non-absorbing
nicht sperrend	non-barrier
nicht spiegelbildlich	right-reading
nicht stereoskopisch	non-stereoscopic
nicht streuend	non-scattering
nicht ummantelt	uncoated
nicht ummantelt	unclad
nicht verkittet	non-cemented (objective)
nicht vernachlässigbar	non-negligible
nicht verschiebbar	rigid
nicht vorgeplant	off-design
nicht vorgespannt	unbiased
nicht vorgespannt	untoughened (glass)
nicht zentrisch symmetrisch	non-centrosymmetric
nicht zerstörungsfrei untersuchen	examine destructively
nicht zugänglich	inaccessible
nicht zur Abbildung beitragendes Licht	non-image-forming light
praktisch nicht vorhanden	virtually non-existent
sich nicht wiederholend	non-recurrent
visuell nicht beobachtbar	visually unobservable
Wandung einer nicht ummantelten Faser	wall of an unclad fibre