| Subject | German | English |
| gen. | Aktionen mit neuem Inhalt | innovatory projects |
| gen. | Allianz des Neuen Bürgers | New Civic Alliance |
| econ. | alte und neue Technikgenerationen | old and new vintages |
| nat.sc. | Arbeitsgruppe "Neue Technologien" | Working Party on New Technologies |
| biol. | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten | new plant characteristic resulting from genetic engineering |
| microel. | sich auf neue Eingangszustände einstellen | adjust to new inputs |
| bank. | auf neue Rechnung | balance carried forward |
| econ. | auf neue Rechnung vortragen | carry forward to new account |
| law, ADR | auf neue Rechnung übertragen | carry forward to a new account |
| gen. | aufs neue | anew |
| construct. | aufs Neue prüfen | second check |
| construct. | aufs Neue streichen | to repaint |
| gen. | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien | units of study relating to new technologies |
| gen. | Auslegung neuer Erzeugnisse | design of new products |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| gen. | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | bearbeitet neu | reprocesses |
| gen. | bearbeitete neu | reprocessed |
| transp. | Bedarfsverkehr in eine neue Region | non-scheduled service to a new region |
| gen. | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten | fall to work on a new fancy |
| gen. | belebt neu | reinvigorates |
| gen. | belebt neu | reanimates |
| gen. | belebte neu | reinvigorated |
| gen. | belebte neu | reanimated |
| gen. | beschäftigt neu | reinvolves |
| gen. | beschäftigte neu | reinvolved |
| gen. | besohlt neu | resoles |
| gen. | besohlte neu | resoled |
| gen. | bestehende/neue Industrieanlagen | existing/new industrial establishments |
| gen. | bestellt neu | reorders |
| gen. | bestellte neu | reordered |
| gen. | bevollmächtigt neu | reauthorizes |
| gen. | bevollmächtigte neu | reauthorized |
| gen. | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei | relations with the new independent States and Mongolia |
| law, ADR | Bezugsrecht auf neue junge Aktien | rights |
| law, ADR, amer. | Bezugsrecht auf neue Aktien | stock option |
| econ., BrE | Bezugsrecht auf neue Aktien | right to subscribe to new shares |
| econ. | Bezugsrecht auf neue Aktien | option on new stock |
| gen. | Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien | right to subscribe for new issues of shares |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | Paris Charter |
| gen. | Das ist mir neu | That's news to me |
| tech. | das Neue | novelty |
| gen. | das neue Jahr begrüßen | see the New Year in |
| gen. | das neue Sicherheitsumfeld in Europa | the new European security environment |
| gen. | den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen | herald a new age |
| gen. | denkt neu durch | rethinks |
| coal. | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| gen. | des Kaisers neue Kleider | the emperor's new clothes |
| gen. | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| microel. | die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten | push the devices out of the lab door and into new areas |
| opt. | die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren | reflect the incident rays of light into a new direction |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| microel. | die neue Adresse am Bedienerterminal anzeigen | display the new address at the operator's terminal |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| gen. | die Neue Welt Amerika | the New World the Americas |
| gen. | die neuen Bundesländer пол. | the newly-formed German states |
| el. | die Signale in eine neue Reihenfolge bringen | re-sequencing |
| gen. | drahtet neu | rewires |
| gen. | drahtete neu | rewired |
| gen. | druckte neu | reprinted |
| gen. | Ein frohes neues Jahr! | happy new year! |
| gen. | Ein neuer Besen kehrt gut | A new broom sweeps clean |
| law, ADR | ein neues Auto vorführen | demonstrate a new car |
| econ. | ein neues Gebiet erschließen | break new ground |
| law, ADR | ein neues Hoch | a new high (in der Konjunktur) |
| econ. | ein neues Hoch | a new high (Konjunktur) |
| mining. | ein neues Loch bohren | redrill |
| law, ADR | ein neues Unternehmen wagen | start a new venture |
| law, ADR | ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden | forward a parcel to a new address |
| opt. | ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen | make a radically new instrument on a one-off basis |
| econ. | Eindringen in neue Bereiche der Wirtschaftstätigkeit | economic diversification |
| obs., econ., empl. | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung | agenda for new skills and jobs |
| patents. | eine angeblich neue Erfindung | an alleged new invention |
| gen. | eine Fassade neu verkleiden | reface a facade |
| microel. | eine neue Aufgabe aufnehmen | bring in a new task |
| gen. | eine neue Herausforderung annehmen | take on a fresh challenge |
| microel. | eine neue Kopie der Datei erzeugen | create a new copy of the file |
| microel. | eine neue Maske in das System einschleusen | load a new mask into the system |
| gen. | eine neue Richtung einschlagen | break out in a new direction |
| construct. | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | Monti report |
| gen. | eine neue vertragliche Grundlage | a new contractual basis |
| gen. | eine neue Ära einleiten | usher in a new era |
| law, fin. | Einlage in das neue Unternehmen | capital contributed to the new entity |
| gen. | entwarf neu | redrafted |
| gen. | entwarf neu | restyled |
| gen. | entwarf neu | redesigned |
| energ.ind. | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie | New Energy and Industrial Technology Development Organisation |
| gen. | entwirft neu | redraws |
| gen. | entwirft neu | restyles |
| gen. | entwirft neu | redrafts |
| gen. | entwirft neu | redesigns |
| gen. | er sät neu | he resows |
| gen. | ernannte neu | renominated |
| gen. | erscheint neu | re-emerges |
| gen. | Erschliessung neuer Fördergebiete | coming on stream of new producing areas |
| gen. | Europa und das neue "Wachstum" | new forms of "growth" for Europe |
| gen. | faltet neu | refolds |
| gen. | faltete neu | refolded |
| gen. | Fassade neu verkleiden | reface a faâade |
| gen. | fast wie neu | in near mint condition |
| microel. | Fertigstellungszeit für neue Geräteentwicklung | turn-around time for new device development |
| gen. | formuliert neu | restates |
| gen. | formulierte neu | restated |
| gen. | friert neu ein | refreezes |
| cust. | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment |
| gen. | fror neu ein | refroze |
| gen. | gab neu heraus | re-edited |
| gen. | ganz neu abfassen | to rewrite completely |
| gen. | ganz neu abfassen | to redraft completely |
| law, ADR | etw. ganz Neues unternehmen | break fresh ground |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | gibt neu heraus | reedits |
| gen. | gibt neu heraus | re-edits |
| gen. | Gruppe "Neue Gebäude" | Working Party on New Buildings |
| energ.ind. | größere neue ortsfeste Quelle | major new stationary source |
| R&D. | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| gen. | handelt neu | rehandles |
| gen. | handelte neu | rehandled |
| gen. | hielt neu auf | rearrested |
| gen. | Ihr neuer Hut steht ihr gut | Her new hat becomes her |
| f.trade. | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen | in this period more claims were processed than received |
| law, ADR | in ein neues Geschäftsunternehmen einsteigen | embark upon a new business undertaking |
| law, ADR | jdn in seine neue Stelle einarbeiten | make smb. familiar with his new job |
| gen. | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | New Neighbours Initiative |
| gen. | Initiative neue Nachbarn | New Neighbours Initiative |
| gen. | inkorporiert neu | reincorporates |
| gen. | inkorporierte neu | reincorporated |
| gen. | ins neue Jahr starten | start the new year (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins neue Jahr starten | start into the new year (Andrey Truhachev) |
| gen. | intergrierte neu | reintegrated |
| cultur. | Internationale Gesellschaft für Neue Musik | International Society of Contemporary Music |
| gen. | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| gen. | investiert neu | reinvests |
| gen. | investierte neu | reinvested |
| gen. | jdm. neuen Aufschwung geben | give a new lease of life |
| gen. | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen | young people coming onto the labour market |
| gen. | kalkuliert neu | recalculates |
| gen. | kalkulierte neu | recalculated |
| gen. | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| f.trade. | Kompetenzzentrum Neue Medien | New Media Competence Centre (BWZ Münster) |
| gen. | komplett neu | all-new |
| gen. | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung | Conference on the Future of the UN/the New World Order |
| gen. | Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt | eschatology |
| gen. | lud neu ein | reinvited |
| gen. | lädt neu ein | reinvites |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | Markteinführung neuer Produkte | introduction of new products on the market |
| gen. | maß neu | remeasured |
| gen. | maßstäblich neu ändern | rescale |
| gen. | maßstäblich neu ändernd | rescaling |
| gen. | Mein neues Auto fährt sich sehr gut. | My new car drives really well. |
| gen. | mietet neu | rehires |
| gen. | mietete neu | rehired |
| gen. | mit einem neuen Auto liebäugeln | to be toying with the idea of getting a new car |
| gen. | mit neuem Schwung | with renewed enthusiasm |
| gen. | möbliert neu | refurnishes |
| gen. | möblierte neu | refurnished |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| social.sc., ed. | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| social.sc., ed. | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | European Technical Network |
| gen. | neu abschätzend | re-evaluating |
| gen. | neu abtasten | to rescan |
| gen. | neu abwägen | reassess |
| gen. | neu anfragen | to repoll |
| gen. | neu aufgelegt | remastered |
| gen. | neu ausrüsten | to re-equip |
| gen. | neu ausrüstend | re-equipping |
| gen. | neu bearbeiten | reprocess |
| gen. | neu bearbeitet | revised |
| gen. | neu beeindrucken | to reimpress |
| gen. | neu befriedigen | to repacify |
| gen. | Neu-Bevollmächtigung | reauthorization |
| gen. | neu blocken | reblock |
| gen. | neu booten | reboot |
| gen. | neu definierend | redefining |
| gen. | neu einstellen | recalibrate |
| gen. | neu einteilen | to reclassify |
| gen. | neu einzahlen | to redeposit |
| gen. | neu entwerfen | restyle |
| gen. | neu entwerfen | redesign |
| gen. | neu entwerfend | restyling |
| gen. | neu entwerfend | redrawing |
| gen. | neu erscheinen | to re-emerge |
| gen. | neu erscheinend | re-emerging |
| gen. | neu formulieren | restate |
| gen. | neu formulierend | restating |
| gen. | neu gebootet | rebooted |
| gen. | neu gepreist | repriced |
| gen. | neu industrialisierte asiatische Wirtschaftssysteme | newly industrialised Asian economies NIAE |
| gen. | neu inkorporieren | reincorporate |
| gen. | neu integrieren | reintegrate |
| gen. | neu investieren | reinvest |
| gen. | neu investierend | reinvesting |
| gen. | neu kombinieren | recombine |
| gen. | neu kombinierend | recombining |
| gen. | neu konfigurieren | reconfigure |
| gen. | neu kontrollieren | to recontrol |
| gen. | neu konzentrieren | refocus |
| gen. | neu laden | reload |
| gen. | neu ladend | reloading |
| gen. | Neu-Links-Bewegung | New-Left-Group |
| gen. | neu möblieren | to refurnish |
| gen. | neu möblierend | refurnishing |
| gen. | neu nähen | to resew |
| gen. | neu preisen | to reprice |
| gen. | neu preisend | repricing |
| gen. | neu prägen | recoin |
| gen. | neu prägend | recoining |
| gen. | neu prüfen | to resurvey |
| gen. | neu strahlend | reradiating |
| gen. | neu streichen | repaint |
| gen. | neu strukturieren | restructure |
| gen. | neu säen | resow |
| gen. | neu säend | resowing |
| gen. | neu sägen | resaw |
| gen. | Neu- und Ausbau | new construction and extension |
| gen. | neu untersuchen | to restudy |
| gen. | neu untersuchen | to reinvestigate |
| gen. | neu verhandeln | renegotiate |
| gen. | neu vorbereiten | reinitialize |
| gen. | neu zuteilen | reallocate |
| gen. | neu zuteilend | reallocating |
| patents. | neue Abfassung des Patentanspruchs | redrafted claim |
| law, ADR | neue Absatzmärkte erschließen | open new markets |
| insur. | neue Abschlüsse | new business |
| econ. | neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen | tap new segments of buyers |
| econ. | neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen | tap new segments of buyers |
| gen. | neue Abschätzung | reevaluation |
| UN | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| gen. | neue Aktie | new share |
| gen. | neue Angriffs- und Verteidigungsmittel | fresh issues |
| gen. | neue Anpassung | reassimilation |
| gen. | neue Anpassungen | reassimilation |
| gen. | neue Anregung | spill-over impact |
| gen. | neue Anregung | spill-over |
| gen. | neue Antriebskräfte für die Integration | new ways of stimulating integration |
| law, ADR | neue Arbeitsplätze schaffen | create new jobs |
| voll. | neue Aufgabe | ball to be replayed |
| astr. | neue Ausgabe | reissue |
| gen. | Neue Bachgesellschaft | German Bach society |
| ed. | neue Basisqualifikationen | new basic skills |
| econ. | neue Bedingungen | new terms |
| microel. | neue Befehle einfügen | insert new instructions |
| microel. | neue Befehle einsetzen | substitute new instructions |
| econ. | neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren | to introduce new restrictions on transfers |
| econ. | neue Betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind | new and economically sound activities |
| f.trade. | neue Beweise vorlegen | unearth new evidence |
| econ. | neue Beziehungen auf nehmen | make new connections |
| gen. | neue bioindustrielle Methoden | new bio-industrial methods |
| gen. | neue Brauchbarkeit | re-usableness |
| polit. | neue Bundesländer | new states |
| commun. | neue Bundesländer | New Federal German Lands (formerly the GDR) |
| econ. | neue Darstellung | restatement |
| microel. | neue Daten in den Speicher leiten | gate new data into the memory |
| commun. | Neue Dienste | new communication services (i.e. those made possible by the new media introduced since the early 70's, e.g. teletex, telefax, videotex, voice mail, E-mail, mobile communications, direct satellite broadcasting, on-line information and diagnostic services, videoconferencing, multi-media processing and communication, desk-top publishing, personal communication) |
| comp., MS | Neue E-Mail | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| fin. | neue Emission von Obligationen zur Refinanzierung | refunding bond |
| gen. | neue Energiekarte | new geographical pattern in the energy field |
| gen. | neue Erbbilder schaffen | to create new genotypes |
| gen. | neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen | calls for proposals for new products |
| gen. | Neue europäische Architektur | New European Architecture |
| patents. | neue Fassung | redrafted text |
| gen. | neue Fertigungstechniken | new manufacturing techniques |
| tech. | neue Folge | new series (of periodicals) |
| EU. | neue Formen des Ausdrucks | new forms of expression |
| econ. | neue Formgestaltung | design innovation |
| gen. | neue Formulierung | restatement |
| law, ADR | neue Geschäfte | new business |
| gen. | neue Gesichtspunkte | new factors |
| IMF. | Neue Handelstheorie | new trade theory |
| law, ADR | neue Hilfsquellen erschließen | open up new resources |
| econ. | neue Hilfsquellen erschließen | tap new resources |
| gen. | Neue Hongkong Allianz | New Hong Kong Alliance |
| hi.energ. | neue Inflation | new inflation |
| econ. | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung | New International Association for Testing Materials |
| gen. | neue Kalkulation | recalculation |
| gen. | neue Kalkulationen | recalculations |
| meas.inst. | Neue Kerze | candle |
| meas.inst. | Neue Kerze | cd (unit of light intensity) |
| phys. | neue Kerze | new candle |
| comp., MS | Neue Konferenz beginnen... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| econ. | neue Konstruktion | design innovation |
| comp., MS | Neue Kontakt-Schnellerfassung | New Quick Contact (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| IMF. | neue Kredite von Geschäftsbanken | new commercial bank money |
| law, ADR | neue Kreditquellen erschließen | open up new sources of credit |
| law, ADR | neue Kreditquellen erschließen | tap new sources of credit |
| IMF. | Neue Kreditvereinbarungen | new agreements to borrow |
| fin. | Neue Kreditvereinbarungen | New Arrangements to Borrow |
| gen. | neue Kräfte schöpfen | regain strength |
| gen. | neue Kräfte tanken | recharge batteries |
| f.trade. | neue Kurse zusammenstellen | design a new course (inhaltlich i.S. von Konzipieren) |
| f.trade. | neue Kurse zusammenstellen | put together new courses |
| gen. | Neue Küche | nouvelle cuisine |
| commun. | Neue Leitung | New Line (V.25 bis) |
| microel. | neue Leitungsführung | rerouting of lines |
| gen. | Neue Linke | Socialist Party |
| gen. | Neue Linke | Democratic Socialist Reform Movement |
| gen. | Neue Linksströmung | New Left Current |
| econ. | neue Maschinenkonstruktion | design innovation |
| gen. | neue Maßnahmen zum Abhörschutz | new measures to stop phone tapping |
| microel. | neue Maßstäbe für die Zuverlässigkeit setzen | set new standards for reliability |
| commun. | Neue Medien | new communication media (i.e. microelectronics-based technology and methods introduced since the early 70's, e.g. telecommunications satellites, fibre optics, cable TV, video recorders, LANs, enabling the new services to be offered) |
| busin., IT | neue Medien | new media |
| busin., IT | Neue Medien | novel media |
| econ. | neue Messung | new measurement |
| econ. | neue Mitglieder aufnehmen | admit new members (to in) |
| econ., fin. | neue monetäre Institution | new monetary institution |
| econ. | neue Märkte erschließen | open up new markets |
| gen. | neue Märkte erschließen | break into new markets |
| polygr. | neue Märkte erschließen | to open up newmarkets |
| EU. | neue Nachbarschaftspolitik | new neighbourhood policy |
| econ. | neue Obligationen | new bonds |
| econ. | neue Ordnung | new order |
| gen. | neue Perspektiven eröffnen | open up new vistas |
| gen. | neue Perspektiven eröffnen | open new perspectives |
| patents., horticult. | neue Pflanzensorte | new plant variety |
| econ., amer. | allgemein neue Politik | New Deal |
| econ., amer. | neue Politik | New Deal |
| bank. | neue Rechnung | new accounting period |
| busin. | neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden | visible supply |
| gen. | Neue Sachlichkeit | New Sobriety |
| gen. | Neue Sachlichkeit | New Objectivity |
| econ. | neue Schicht | relay (von Arbeitern) |
| polygr. | neue Seite | page break |
| patents. | neue Tatsachen geltend machen | introduce new facts |
| polygr. | neue Technik | new technology |
| environ. | Neue Technologie | new technology |
| environ. | Neue Technologie | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems |
| econ. | neue Technologie | technological innovation |
| busin., IT | Neue Technologie | novel technology |
| ed. | Neue Technologien | new technologies |
| gen. | neue Teilhaberin | new partner female |
| opt. | Neue Teilung | centesimal graduation |
| gen. | neue Telekommunikationstechniken | new telecommunications technologies |
| IT | neue Telematikendgeräte | new telematic terminals |
| gen. | neue Telematik-Endgeräte | new telematics terminals |
| EU. | neue Trennungslinien | new dividing lines |
| econ. | neue Tätigkeit | new activity |
| gen. | neue und aufstrebende Demokratien | new and emerging democracies |
| commun. | neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken | advanced and digital telephone switching |
| med. | neue Variante CJD | new variant CJD |
| med. | neue Variante CJD | nvCJD |
| med. | neue Variante CJD | new variant Creutzfeldt-Jakob disease |
| med. | neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nvCJD |
| med. | neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | new variant Creutzfeldt-Jakob disease |
| econ. | neue Verbindungen anknüpfen | make new connections |
| comp., MS | Neue Verkaufschance öffnen | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | Neue Verkaufschancen | New This Week A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week (aktuelle Woche) |
| comp., MS | Neue Verkaufschancen | New Last Week A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week (letzte Woche) |
| gen. | neue Verkokungsverfahren | new methods of coking |
| econ. | neue Vermessung | resurvey |
| busin. | neue Vertriebsidee | marketing innovation |
| gen. | neue Verwaltung für die Bürger | new administration for citizens |
| f.trade. | neue Vorschriften erlassen | bring in new legislation |
| econ. | neue Warengattung | novelty line |
| tech. | neue Wartungsverfahren | new maintenance techniques |
| law, ADR | neue Wechselkurse festsetzen | establish new exchange rates |
| environ. | neue Weichenstellungen | changes in approaches |
| gen. | neue Weltordnung | new world order |
| gen. | neue Werkstoffe | new materials |
| gen. | neue Werkstoffe | advanced materials |
| gen. | neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze | new and economically sound activities |
| tech., industr., construct. | neue Wolle | virgin wool |
| tech., industr., construct. | neue Wolle | new wool |
| gen. | neue Wärmeverteilungstechniken | new techniques in heat distribution |
| comp., MS | Neue-Zeile-Zeichen | new line character (A control character that causes the cursor on a display or the printing mechanism on a printer to move to the beginning of the next line) |
| gen. | neue Zellsubstanz | new cell material |
| econ. | Neue Ökonomische Politik | New Economic Policy (von Lenin begründete ökonomische Politik der Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus in der UdSSR, "neu" gegenüber dem Kriegskommunismus) |
| gen. | Neue Österreichische Tunnelbauweise NÖT | New Austrian Tunnelling Method NATM |
| polygr. | neue überarbeitete Ausgabe | new and revised edition |
| gen. | neuer toxischer Metabolit | new toxic metabolite |
| law, energ.ind. | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken | new system of public contracts for coal used in power stations |
| polygr. | neues Ausschließen | reimposition |
| construct. | neues Baugelände | greenfield site ("Grüne Wiese") |
| agric., construct. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion | U.S.S.R.new system of irrigation |
| law | neues Beweismaterial | fresh evidence |
| textile | neues Bradford-Spinnsystem | new Bradford system processing |
| fig. | etw. Neues bringen | break new ground |
| commun. | Neues China | Xinhua News Agency |
| commun. | Neues China | New China News Agency |
| transp., IT | Neues computerisiertes Versandverfahren | New Computerised Transit System (= Versandverfahren in ATLAS) |
| IMF. | neues Einkommensmodell | new income model |
| econ. | neues Erzeugnis | product innovation |
| fig. | neues Gebiet erschließen | break new ground |
| IMF. | neues Geld | new credit |
| IMF. | neues Geld | fresh money |
| IMF. | neues Geld | new money London Club |
| gen. | neues Gesicht | new face |
| gen. | neues Gesicht | facelift |
| IMF. | neues Industrieland | newly industrialized country |
| gen. | neues Interesse an etw. wecken | revive interest in (sth.) |
| gen. | neues internationales Unternehmen | international new venture |
| gen. | Neues Kampfflugzeug | new fighter aircraft |
| econ. | neues Maßsystem | new measurement |
| ed. | neues Mitglied | freshman (in einer Studentenvereinigung) |
| econ. | neues Modell | new pattern |
| econ. | neues Muster | new pattern |
| gen. | neues oder erneuertes Gerät | new or reconditioned instrument |
| gen. | neues substantielles Aktionsprogramm | Substantial New Programme of Action |
| gen. | neues substantielles Aktionsprogramm | Substantial New Action Programme |
| gen. | neues System | new system |
| gen. | Neues und Bewährtes | new and established products |
| econ. | neues Ziel 3 | new Objective 3 |
| gen. | neues Ziel 4 | new Objective 4 |
| gen. | näht neu | resews |
| gen. | Partei Neues Korea | New Korea Party |
| gen. | passt neu an | reassimilates |
| gen. | passt neu an | readjusts |
| gen. | passt neu an | readapts |
| gen. | passte neu an | reassimilated |
| gen. | passte neu an | readapted |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | relocation plan |
| gen. | preist neu | reprices |
| gen. | preiste neu | repriced |
| gen. | programmiert neu | reprograms |
| gen. | programmierte neu | reprogrammed |
| gen. | prägt neu | recoins |
| gen. | prägte neu | recoined |
| gen. | prüft neu | resurveys |
| gen. | prüfte neu | resurveyed |
| microel. | Qualitätsgrenze für neue Masken | new-mask quality limit |
| gen. | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte | research and development for others |
| gen. | Richtlinie der neuen Konzeption | new approach directive |
| gen. | Richtlinie des "neuen Ansatzes" | new approach directive |
| gen. | Richtlinien nach dem neuen Konzept | "new approach" Directives |
| gen. | rüstet neu aus | refits |
| gen. | rüstet neu aus | reequips |
| gen. | rüstet neu aus | re-equips |
| gen. | rüstete neu aus | refitted |
| gen. | rüstete neu aus | re-equipped |
| gen. | Schaffung neuer Betätigungsmöglichkeiten | creation of new activities |
| gen. | schmilzt neu | remelts |
| gen. | schmolz neu | remelted |
| gen. | schätzt neu ab | reevaluates |
| gen. | schätzt neu ab | re-evaluates |
| gen. | schätzte neu ab | re-evaluated |
| fig. | schöne neue Welt | brave new world |
| gen. | sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe | his new movie was a sensation |
| law, ADR | sich auf neue Methoden umstellen | switch over to new methods |
| gen. | sich ein neues Image geben | reinvent oneself |
| gen. | sich nach neuen Weidegründen umsehen | move on to pastures new |
| gen. | sich neu erschaffen | reinvent oneself |
| gen. | sich zu neuen Ufern aufmachen | move on to pastures new |
| f.trade. | sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she | has to get used to her new area of work |
| gen. | soziale Auswirkungen der neuen Technologien | social impact of new technologies |
| microel. | Speicherplatz für neue Daten wiedergewinnen | reclaim space for new data |
| gen. | stieg neu auf | reascended |
| gen. | strukturiert neu | restructures |
| gen. | strukturierte neu | restructured |
| gen. | Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| gen. | sät neu | resows |
| gen. | säte neu | resowed |
| gen. | teilt neu zu | reassigns |
| gen. | teilt neu zu | reallocates |
| gen. | teilte neu zu | reassigned |
| gen. | teilte neu zu | reallocated |
| gen. | tippt neu | retypes |
| gen. | tippte neu | retyped |
| mech.eng. | Transportbehaelter fuer neue Brennelemente | closed shipping crate |
| tech. | Uebertragungsgang fuer neues Kontrollwort | new control word transfer cycle |
| gen. | untersucht neu | restudies |
| gen. | untersucht neu | reinvestigates |
| gen. | untersuchte neu | restudied |
| gen. | untersuchte neu | reinvestigated |
| gen. | Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten | establishment of regional authorities |
| gen. | verhandelt neu | renegotiates |
| gen. | verhandelte neu | renegotiated |
| gen. | verpackt neu | repackages |
| gen. | verpackte neu | repackaged |
| law, ADR | Versuchsreaktor zur Nutzung der Kernfusion als neue Energiequelle | Joint European Torus |
| gen. | verteilt neu | redistributes |
| gen. | verteilte neu | redistributed |
| gen. | verursacht neu | reinduces |
| gen. | verursachte neu | reinduced |
| gen. | von neuem | anew |
| gen. | von neuem anklagen | recharge |
| gen. | von neuen Ideen übersprudeln | to be brim-full of new ideas |
| bank. | Vorfrag auf neue Rechnung | balance carried forward |
| econ. | Vortrag auf neue Rechnung | amount carried forward to new account |
| econ. | Vortrag auf neue Rechnung | account carried forward |
| gen. | Waren in ein neues Schema einordnen | to reclassify goods |
| gen. | Was gibt's Neues? | what's new? |
| gen. | Was gibt's Neues? | What's the news? |
| gen. | Was ist außerdem neu? | What else is new? |
| gen. | Wer ist der Neue? | Who's the new guy? |
| EU. | westliche Neue Unabhängige Staaten | Western Newly Independent States (die westlichen NUS) |
| gen. | Wie haben uns ein neues Auto gegönnt. | We've treated ourselves to a new car. |
| gen. | wie neu | as good as new |
| gen. | wie neu | in mint condition |
| gen. | wieder eine neue Abkürzung | yet another acronym YAA |
| gen. | wiegt neu | reweighs |
| cust. | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| gen. | zu neuen Ufern aufbrechen | try completely new |
| gen. | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen | co-operation in research for new sources of energy |
| gen. | ändert maßstäblich neu | rescales |
| gen. | änderte maßstäblich neu | rescaled |
| gen. | überdenkt neu | reconsiders |
| gen. | überlegte neu | reconsidered |
