Terms for subject Law containing nehmen

German	English
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
auf sich nehmen	take the consequences (Andrey Truhachev)
bei jdm Regress nehmen	have recourse against (smb.)
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	the applicant received health care
der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr	the Court of Auditors shall carry out the audit
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	make use of services
ein Abonnement nehmen	to take out a subscription
ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen	claim an exclusive right
in Anspruch nehmen	occupy (Inanspruchnahme)
in Besitz nehmen	seize (Vollstreckung)
in Besitz nehmen	take in possession
in Pacht nehmen	to take on lease
in Pacht nehmen	to lease
jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen	detain smb custodise (einschließlich begleitenden Maßnahmen)
jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen	take smb into custody
jdn in Untersuchungshaft nehmen	remand (smb)
in Verwahrung nehmen	detain (verdächtige Geldbeträge)
in Verwahrung nehmen	take into custody
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
jn.als Geisel nehmen	to take s.o.as hostage
Kredit in Anspruch nehmen	use a credit
Kredit in Anspruch nehmen	draw on a credit
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Priorität in Anspruch nehmen	claim priority
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
Stellung nehmen	define its position
umgehend Stellung nehmen	deliver an opinion without delay
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
zu Protokoll nehmen	to record formally
zu Protokoll nehmen	to be entered in the minutes
zu Protokoll nehmen	to take legal cognizance
zu Protokoll nehmen	place on record (geben)
zu Protokoll nehmen	record
zu Protokoll nehmen	records