Terms for subject General containing nehmen

German	English
Abschied nehmen	take leave
Abstand nehmen	back away
Abstand nehmen von	refrain from
am genehmsten	most convenient
am Kanthaken nehmen	take by the scruff of neck
am Kanthaken nehmen	by the scruff of one's neck
an die Hand nehmen	take sb. by the hand (Andrey Truhachev)
jdn. an die Kandare nehmen	curb
Anlauf nehmen	take a run-up
Anstoß an etw. nehmen	take umbrage at
Anstoß nehmen	take umbrage
Anstoß nehmen an etw./jdm.	take exception to
Anstoß nehmen an	take offence at
Anteil nehmen an etw.	take an interest in
Anteil nehmen an	feel sympathy for
Anteil nehmen an jdm./etw.	sympathize with
Anteil nehmen an	feel sympathy for (with)
jdn. auf den Arm nehmen	pull leg
auf den Arm nehmen	tease
jdn. auf den Arm nehmen	pull one_s leg
auf die leichte Schulter nehmen	treat lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen	take lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen	to not take smth. seriously enough
jdn. auf die Schippe nehmen	pull leg
auf etw. Einfluss nehmen	impinge on/upon
auf jemanden Rücksicht nehmen	be considerate of
auf Lager nehmen	store
auf Lager nehmen	lay in stock
auf jdn. Rücksicht nehmen	to be considerate of smb.
auf jdn. Rücksicht nehmen	show consideration for (sb.)
etw. auf sich nehmen	take upon oneself
auf sich nehmen	take on
auf sich nehmen	accept
aufs Korn nehmen	satirize
aus dem Spiel nehmen	bring off
aus dem Spiel nehmen	take off
aus dem Spiel nehmen, herunternehmen	bring off
aus dem Zusammenhang nehmen	decontextualize
aus der Schlange nehmen	dequeue
auseinander nehmen	take apart
auseinander nehmen	strip down
auseinander nehmen	strip
etw. auseinander nehmen	unpick
auseinander nehmen	tear to pieces
auseinander nehmen	tear apart
auseinander nehmen	dismantle
auseinander nehmen	disassemble (auseinander bauen)
außer Dienst nehmen	decommission
beim Kragen nehmen	collar
jdn. beiseite nehmen	draw aside
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen	to be willing to undergo a risk
Bezug nehmen	refer back (to sth.)
Bezug nehmen auf	refer to
Bezug nehmen auf	make reference to
Bezug nehmen auf	bei
Bitte, nehmen Sie Platz!	Have a seat, please!
Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!
bringen, ins Spiel nehmen	bring on
Dann kann ich mir einen Strick nehmen.	I may as well pack it all in.
Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
das Gewehr in Anschlag nehmen	come to the ready
jdm. das Heft aus der Hand nehmen	seize control from
das heilige Abendmahl nehmen	partake of the Lord's Supper
Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.	It's a matter of give and take.
das Leben nehmen wie es ist	take the rough with the smooth
das Publikum im Sturm nehmen	floor the house
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	take the words out of mouth
den Artikel in Anspruch nehmen	to seek application of the article
etw. den Glanz nehmen	take the shine off
jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
jdm. den Spaß an etw. nehmen	put off
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen	steal thunder
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
jdm. die Begeisterung nehmen	sap enthusiasm
die Beine in die Hand nehmen	take to heels
die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen	to avail oneself of the provisions of ...
jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen	disqualify from public office
jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
jdm. die Lebensgeister nehmen	dispirit
die Pille nehmen	take the pill
die Pille nehmen	to be on the pill
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	to deprive the article of its practical effectiveness
die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
die Schuld auf sich nehmen	take the blame
die Schuld auf sich nehmen	take the rap
die Schuld auf sich nehmen	shoulder the blame
die Schärfe nehmen	take the edge off
jdm. die Sicht nehmen	block view
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
jdm. die Vorfahrt nehmen	ignore somebody's right of way
Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	to be given the services of an interpreter
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	to use services
Drogen nehmen	dope
du nimmst	you take
ein Bad nehmen	take a bath
ein Bad nehmen	have a bath
ein Blatt vor den Mund nehmen	mince words
ein Kind buckelkraxen nehmen	give a child a piggy-back
ein Kind in Pflege nehmen	foster a child
ein klägliches Ende nehmen	come to a miserable end
ein Problem in Angriff nehmen	to tackle a problem
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
ein Sonnenbad nehmen	sunbathe
eine Abkürzung nehmen	take a shortcut
eine Ausfahrt nehmen Autobahn	turn off at an exit
eine Ausfahrt nehmen	turn off at an exit (Autobahn)
eine Bestimmung in Anspruch nehmen	to invoke a provision
eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
eine Hürde nehmen	hurdle
eine Prise Schnupftabak nehmen	take a pinch of snuff
eine Probe nehmen	take a specimen
eine Probe nehmen von	sample
eine schnellere Entwicklung nehmen als	outpace
eine unerwartete Wendung nehmen	take an unexpected turn
eine Warnung ernst nehmen	take heed of a warning
eine zu starke Dosis nehmen	overdose
eine Überdosis nehmen	to o.d. coll.: to overdose
eine Überdosis nehmen Tabletten	overdose
eine Überosis nehmen	overdose
einen guten Verlauf nehmen	go well
einen schlechten Verlauf nehmen	go badly
einen Spieler aus der Mannschaft nehmen	drop a player
einen Stellvertreter in Anspruch nehmen	to use the services of an alternate
einen Tag frei nehmen	take a day off
einen Zug nehmen aus der Flasche	take a swig
einer Sache den Stachel nehmen	take the sting out of something
Einfluss nehmen auf jdn., im Auftrage Dritter	lobby
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen	Some viewers may find these scenes disturbing
Einsicht in die Bücher nehmen	to inspect the books
Englischstunden nehmen	take English lessons
Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er nahm das Angebot widerwillig an.	He grudgingly accepted the offer.
Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er nahm die Füße unter den Arm	He made a quick getaway
Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
Er nahm Fahrstunden	He took lessons in driving
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis	He registered every word
Er nahm mich aufs Korn	He aimed his remarks at me
Er nahm mich in seinem Wagen mit	He gave me a ride
er nimmt	he takes
er nimmt ab	he takes off
er nimmt ab	he loses weight
er nimmt an	he assumes
er nimmt an	he accepts
er nimmt auf	he absorbs
er nimmt ein Sonnenbad	he sunbathes
er nimmt entgegen	he accepts
Er nimmt es sich zu Herzen	He's taking it to heart
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
er nimmt wahr	he perceives
Er nähme es nicht geschenkt	He wouldn't give it house-room
es mit der Wahrheit nicht ganz so genau nehmen	to be rather economical with the truth
es mit etw. ganz genau nehmen	to be a stickler for smth.
es mit etw. ganz genau nehmen	be a stickler for
es mit etw. übertrieben genau nehmen	to be scrupulous about/in smth.
es nahm zu	it increased
es nehmen, wie es kommt	take it as it comes
es nimmt zu	it increases
es peinlich genau mit etw. nehmen	to be meticulous about smth.
Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
etw. auf die leichte Schulter nehmen	not to take sth. seriously enough
etw. auf sich nehmen	accept sth
etw. für bare Münze nehmen	take at face value
etw. in Angriff nehmen	make a start on sth
etw. in Angriff nehmen	get stuck into sth
etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of sth
etw. in Gewahrsam nehmen	take in safe keeping
etw. in Kauf nehmen	accept sth
etwas auf die leichte Schulter nehmen	not to take something seriously enough
etwas in Anspruch nehmen	make use of (sth)
etwas in Anspruch nehmen	engage (sth)
etwas in eigene Regie nehmen	take personal charge direct control of something
Fahrstunden nehmen	take driving lessons
Fühlung nehmen mit	contact
etw. für bare Münze nehmen	take at face value
ganz in Anspruch nehmen	absorb
gefangen nehmen	take prisoner
gefangen nehmen	take captive
gefangen nehmen	arrest
gefangen nehmen	capture
gefangen nehmen	captivate
Geiseln nehmen	take hostages
genau unter die Lupe nehmen	peruse
hart im Nehmen sein	to be tough
hoch drei nehmen	cube
ich glaube, du nimmst mich auf den Arm	I think you're having me on
ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen	nobody's going to take over from me
Ich ließ sie Platz nehmen	I had her sit down
ich nahm	I took
ich nahm ab	I took off
ich nahm ab	I lost weight
Ich nahm all meinen Mut zusammen.	I took my courage in both hands.
ich nahm an	I assumed
ich nahm an	I adopted
ich nahm an	I accepted
ich nahm auf	I absorbed
ich nahm ein Sonnenbad	I sunbathed
ich nahm entgegen	I accepted
ich nahm wahr	I perceived
Ich nehme alles zurück.	I stand corrected.
Ich nehme an, dass	... take it that ...
Ich nehme an, dass ...	I take it that ...
Ich nehme das für bare Münze	I take that at face value
Ich nehme dich beim Wort	I'll take you up on that
Ich nehme eine Portion	... I'll have a dish of ...
Ich nehme es an	I suppose so
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
ich nähme	I would take
ich nähme an	I would assume
ich/er/sie nahm ab	slim
ich/er/sie nahm an	I/he/she assumed
ich/er/sie nahm an	agree to
ich/er/sie nahm auf	accommodate
ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
ich/er/sie nahm entgegen	receive
ich/er/sie nahm wahr	apprehend
ich/er/sie nahm zu	gain weight
ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
in Acht nehmen	take care of
etw. in Angriff nehmen	wade into
etw. in Angriff nehmen	proceed with
in Angriff nehmen	tackle (a problem)
in Anspruch nehmen	make a draft on
in Anspruch nehmen	exercise
in Anspruch nehmen	task
für sich in Anspruch nehmen	claim
etw. in Augenschein nehmen	have a close look at
etw. in Augenschein nehmen	examine
in Besitz nehmen	take possession of
in Betrieb nehmen	put into service
in Betrieb nehmen	take into operation
in Betrieb nehmen	to put into operation
in Deckung nehmen	take cover
etw. in den Mund nehmen	utter
in die Hand nehmen	take in hand
jdn. in die Mangel nehmen	put through the mill
jdn. in die Mangel nehmen	grill
jdn. in die Pflicht nehmen	take up on his promise
jdn. in die Pflicht nehmen	make discharge his/her duties
in die Zange nehmen	heckle
etw. in eigene Regie nehmen	take personal charge of
etw. in eigene Regie nehmen	take direct control of
in einer Angelegenheit Stellung nehmen	decide on a matter, to
in Empfang nehmen	receive
jdn. in Gewahrsam nehmen	take in custody
jdn. in Gewahrsam nehmen	take into custody
jdn in Gewahrsam nehmen	detain (smb)
in Haft nehmen	place under detention
in Kauf nehmen	accept
in Kauf nehmen	put up with
in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
in Saldo nehmen	part exchange (Andrew Goff)
in Saldo nehmen	take in part exchange (Andrew Goff)
jdn. in Schutz nehmen	come to defence
in Schutz nehmen gegen	screen (from)
in Verwahrung nehmen	take charge of
in Zahlung nehmen	part exchange (Andrew Goff)
in Zahlung nehmen	take in part exchange (Andrew Goff)
ins Gebet nehmen ausfragen	heckle
jdn. ins Gebet nehmen	take to task
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen	give a tow
etw. ins Visier nehmen	get in sights
ins Visier nehmen	target (fig.)
jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
jdn. an die Kandare nehmen	keep someone tight
jdn. an die Kandare nehmen	curb someone
jdn. auf den Arm nehmen	take the mickey out of (smb.)
jdn. auf den Arm nehmen	pull someone's leg
jdn. auf die Schippe nehmen	take the mickey out of (smb.)
jdn. auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
jdn. in die Mangel nehmen	grill (smb.)
jdn. in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
jdn. in Schutz nehmen	come to someone's defence
jdn. ins Schlepptau nehmen	take in tow
jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
jds. Dienste in Anspruch nehmen	employ sb.'s services (Andrey Truhachev)
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	make encroachments on time
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	encroach on time
jemandem die Hoffnung nehmen	frustrate
jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
jemanden auf den Arm nehmen	pull someone's leg
jemanden auf die Schippe nehmen	take someone for a ride
jemanden auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
jemanden in die Mangel nehmen	grill
jemanden in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
jemanden in Gewahrsam nehmen	take something in safe keeping
jemanden in Gewahrsam nehmen	take someone in custody
jemanden in Schutz nehmen	come to someone's defence
jemanden unter seine Fittiche nehmen	take someone under wing
jemanden unter Vertrag nehmen	sign someone on
jemanden zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
Kenntnis nehmen	take notice of (sth)
Kredite in Anspruch nehmen	to call upon sources of credit
Kurs nehmen auf	set a course for
Kurs nehmen auf	set course for
Kurs nehmen auf	head for
etw. leicht nehmen	take lightly
LSD nehmen	turn on with acid
Man muss ihn an die Kandare nehmen	One has to take a hard line with him
man nehme	take
mit jdm Rücksprache nehmen	confer with (smb)
mit jdm./etw. vorlieb nehmen	make do with
nahm ab	slimmed
nahm an	accepted
nahm an	imbibed
nahm an	adopted
nahm auf	recorded
nahm auf	ingested
nahm eine Hypothek auf	mortgaged
nahm eine zu starke Dosis	overdosed
nahm eine Überdosis	overdosed
nahm fest	arrests
nahm in die Zange	heckled
nahm Neuerungen vor	innovated
nahm Sonnenbad	sunbathed
nahm teil	participated
nahm teil	partook
nahm vorein	jaundiced
nahm vorweg auf	prerecorded
nahm wahr	apprehended
nahm wieder	repossessed
nahm wieder auf	resumed
nahm wieder auf	readopted
nahm wieder ein	recaptured
nahm übel	resented
nahm übel	miffed
..., nehme ich an.	..., I take it.
Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?	have a seat, would you like to drink something?
nehmen Sie eine der beiden Straßen	take either road
Nehmen Sie es nicht übel	Don't take it amiss
Nehmen Sie 50 Maschen auf. Stricken	Cast on 50 stitches. knitting
Nehmen Sie sich Zeit	Take your time
Nehmen Sie Zucker?	Do you take sugar?
nehmen wir	let's take (_Gela_)
nehmen wir einmal an	let us assume
Nehmen wir einmal an	Say --
Nehmen wir einmal an, dass	... Let us assume that, ...
Nehmt Abschied, Brüder deutsche Version mit derselben Melodie	Auld Lang Syne traditional Scottish song
Nimm alles!	Take the lot!
Nimm dich zusammen!	Get a grip!
Nimm dich zusammen!	Pull yourself together!
Nimm dich zusammen!	Get your act together!
Nimm dich zusammen!	Be yourself!
nimm ihn beim Wort	take him at his word
nimmt ab	wanes
nimmt ab	slims
nimmt an	associates
nimmt an	imbibes
nimmt an	assumes
nimmt an	accepts
nimmt auf	ingests
nimmt auf	affiliates
nimmt auf	absorbs
nimmt aus	excepts
nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung	if the Committee's opinion is negative
nimmt eine zu starke Dosis	overdoses
nimmt eine Überdosis	overdoses
nimmt einen Aufschwung	booms
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
nimmt fest	arrested
nimmt hin	acquiesces
nimmt in die Zange	heckles
nimmt Neuerungen vor	innovates
nimmt Sonnenbad	sunbathes
nimmt teil	participates
nimmt teil	partakes
nimmt vor	resolves
nimmt vorweg	anticipates
nimmt vorweg auf	prerecords
nimmt wahr	perceives
nimmt wahr	descries
nimmt wahr	apprehends
nimmt wieder	repossesses
nimmt wieder	recaptures
nimmt wieder auf	resumes
nimmt wieder auf	readopts
nimmt übel	resents
etw. persönlich nehmen	take personally
Platz nehmen	to be seated
Rache nehmen	revenge
Rache nehmen	avenge
Rauschgift nehmen	dope
Revanche nehmen für etw.	avenge
schneller seinen Fortgang nehmen als	outpace
etw. schwer nehmen	take hard
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	to divest its own legislation of its sovereign character
seinen Fortgang nehmen	progress
seinen Lauf nehmen	run its course
jdm. seinen Schwung nehmen	slow 's momentum (fig.)
sich das Leben nehmen	take own life
sich ein Beispiel an jdm. nehmen	follow example
sich ein Beispiel nehmen an jdm.	take as an example
sich ein Zimmer nehmen	engage a room
sich eine Auszeit nehmen	take time out
sich einen Anwalt nehmen	get an attorney
sich einen Anwalt nehmen	get a lawyer
sich einen Wohnsitz nehmen	take up residence
sich einen Wohnsitz nehmen	settle
sich einen zur Brust nehmen	give beans
sich einen zur Brust nehmen	get one down oneself
sich jdn./etw. für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from /sth.
sich etwas zu Herzen nehmen	take root
sich gefangen nehmen gefangennehmen lassen	surrender
sich gefangen nehmen gefangennehmen (alt) lassen	surrender
sich in Acht nehmen vor	guard
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	remain at the wheel
sich etwas nicht nehmen lassen	insist
sich selbst zu ernst nehmen	take oneself too seriously
sich vor etw. in Acht nehmen	take care of
sich Zeit nehmen	take time
sich Zeit nehmen	take time out
sich etw. zu Herzen nehmen	take to heart
sich etw. zu Herzen nehmen	take root
sich jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on
sich jdn./etw., für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from
sich jdn. zum Vorbild nehmen	take as an example
sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on
sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on (sb.)
sich jdn. zur Zielgruppe nehmen	target
Sie können Gift darauf nehmen	You can bet your bottom dollar
Sie nahm eine tödliche Überdosis.	She overdosed fatally.
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen	She decided to give him a wide berth
Sie nehmen mich auf den Arm	They are pulling my leg
Stellung nehmen zu	give view (on)
Stellung nehmen zu	take a stand (on)
zu etw. Stellung nehmen	take a stand
Stellung nehmen	to make known one's views
zu etw. Stellung nehmen	give view
Stellung4 nehmen	define one’s position
Stellung nehmen	take a stand (zu)
Stellung nehmen	to deliver one's opinion
Stellung nehmen	give view (zu)
Stellung4 nehmen	comment
Stellung nehmen für	stand up for
Stellung nehmen gegen	oppose
Stellung zu etw. nehmen	state position on
streng nehmen	take seriously
um Abschied zu nehmen	to take leave
unter Beschuss nehmen	strafe
etw. unter Beschuss nehmen	shell
etw. unter Beschuss nehmen	bombard
etwas, jemanden unter die Lupe nehmen	to scrutinze something, someone closely
unter die Lupe nehmen	examine carefully
etw.; jdn. unter die Lupe nehmen	scrutinize (closely; sth.; sb.)
jdn. unter seine Fittiche nehmen	take under wing
jdn. unter seine Fittiche nehmen	take someone under wing
jdn. unter Vertrag nehmen	sign someone on
jdn. unter Vertrag nehmen	sign on
unter Vertrag nehmen	sign
unter Zollverschluss nehmen	bond
Unterricht nehmen	take classes
vom Markt nehmen Medikament etc.	withdraw from sale
vom Platz nehmen	bring off
von jdm. Abschied nehmen	bid farewell to
von jdm. Fingerabdrücke nehmen	take prints
von Förmlichkeiten Abstand nehmen	dispense with formalities
von jdm./etw. keine Notiz nehmen	take no notice of
vorlieb nehmen mit	make do (with)
mit jdm./etw. vorlieb nehmen	put up with (sb./smth.)
Ware auf Lager nehmen	take supplies into stocks
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
Was nimmst du? im Restaurant	What are you having?
etw. wichtig nehmen	take seriously
Wie mans nimmt	... разг. Yeah, well ...
wieder nehmen	to reposs
wieder nehmen	recapture
etw. wörtlich nehmen	take in literal sense
Zeit nehmen	time
zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	to comment on the answer given
zu leicht nehmen	trifle with
zu sich nehmen	ingest
zu sich nehmen	take in
etw. zu sich nehmen	partake of
zu etw. Stellung nehmen	speak about
Zuflucht nehmen in	... to seek refuge in ...
Zuflucht nehmen in ...	seek refuge in ...
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	use as an opportunity to do
etw. zur Hand nehmen	pick up
zur Kenntnis nehmen	take note of
jdn. zur Seite nehmen	take aside
seinen Mut zusammen nehmen	brace up
übel nehmen	miff
übel nehmen	take badly
jdm., etw. übel nehmen	hold against
Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass (on; upon)
Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass
überhand nehmen	get out of control
überhand nehmen	get out of hand
überhand nehmen	become rampant
überhand nehmen	gain the upper hand
überhand nehmen	become rife
überhand nehmen	be rampant