Terms containing nehmen

Subject	German	English
gen.	Abschied nehmen	take leave
tech.	Abschied nehmen	resign one commission
law, ADR	Abstand nehmen	desist (from von)
econ.	Abstand nehmen	recede
tech.	Abstand nehmen von	refrain
tax.	Akteneinsicht nehmen	inspect files
law	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
econ.	als Muster nehmen	pattern
econ.	jmd. als Teilhaber auf nehmen	admit smb. as partner
gen.	am genehmsten	most convenient
gen.	am Kanthaken nehmen	take by the scruff of neck
gen.	am Kanthaken nehmen	by the scruff of one's neck
transp.	an Bord nehmen	take onto the plane (Flugzeug)
transp.	an Bord nehmen	take aboard (Schiff)
transp.	an Bord nehmen	ship (bringen)
econ.	an Bord nehmen	embark
law	an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
gen.	Anlauf nehmen	take a run-up
law, ADR, amer.	e-n Anwalt nehmen	hire an attorney
f.trade.	auf etw. besonders Rücksicht nehmen	take special account of
wrest.	auf die Hüfte nehmen	hip lift
mining.	auf Lager nehmen	stock
econ.	auf Lager nehmen	store up
law, ADR	auf Lager nehmen	warehouse
gen.	auf Lager nehmen	store
gen.	auf Lager nehmen	lay in stock
econ.	auf Lager nehmen	take in stock
econ.	auf nehmen	affiliate (als Mitglied)
econ.	auf nehmen	admit
econ.	auf nehmen	take in (Gäste)
meas.inst.	auf nehmen	survey
econ.	auf nehmen	phase into
econ.	in sich auf nehmen	absorb
econ.	auf sich nehmen	undertake
econ.	auf sich nehmen	incur
law, ADR	aufhören, Rauschgifte zu nehmen	break the drug habit
f.trade.	Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	demand one’s attention
law, ADR	aus dem Lager nehmen	withdraw from the warehouse
econ.	aus dem Lager nehmen	withdraw from a warehouse
opt.	aus dem Strahlengang nehmen	swing out of the optical system
opt.	aus dem Strahlengang nehmen	move out of the light path
gen.	auseinander nehmen	take apart
gen.	auseinander nehmen	strip
gen.	etw. auseinander nehmen	unpick
gen.	auseinander nehmen	tear apart
gen.	auseinander nehmen	dismantle
gen.	auseinander nehmen	strip down
gen.	auseinander nehmen	tear to pieces
gen.	auseinander nehmen	disassemble (auseinander bauen)
gen.	außer Dienst nehmen	decommission
patents.	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
law	bei jdm Regress nehmen	have recourse against (smb.)
gen.	jdn. beiseite nehmen	draw aside
econ.	Besitz nehmen	occupy
law	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
busin.	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
f.trade.	Bezug auf etw. nehmen	make a reference to (sth)
gen.	Bezug nehmen	refer back (to sth.)
gen.	Bezug nehmen auf	refer to
gen.	Bezug nehmen auf	make reference to
gen.	Bezug nehmen auf	bei
crim.law.	billigend in Kauf nehmen	acquiesce in (dulden, sth)
gen.	bringen, ins Spiel nehmen	bring on
gen.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.	I may as well pack it all in.
gen.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.	It's a matter of give and take.
opt.	das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen	take the mean of several readings
law, ADR	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to arbitration
gen.	den Artikel in Anspruch nehmen	to seek application of the article
econ.	den Betrieb auf nehmen	commence operations
econ.	den Durchschnitt nehmen	average
law, ADR	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	draw on the capital market
law, ADR	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	have recourse to the capital market
law, ADR	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen	call on the capital market
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
IMF.	die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen	cash in rights IMF rights approach
econ.	die Arbeit auf nehmen	sign on
law, ADR	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen	the execution of your order will take about one month
gen.	jdm. die Begeisterung nehmen	sap enthusiasm
inf., BrE	die Beine in die Hand nehmen	leg it
fig.	die Beine unter den Arm nehmen	take to heels
gen.	die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen	to avail oneself of the provisions of ...
microel.	die Daten aus dem Bus nehmen	remove the data from the bus
opt.	die Elemente aus ihren Fassungen nehmen	remove the elements from their cells
law, ADR	die Folgen auf sich nehmen	abide by the consequences
law, ADR	die Gefahr auf sich nehmen	assume a risk
gen.	jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
econ.	die Kreditmärkte in Anspruch nehmen	draw on the credit markets
law, ADR	die Käufer nehmen e-e abwartende Stellung ein	buyers are holding aloof
microel.	die Mittelwerte nehmen	take the averages
gen.	die Pille nehmen	to be on the pill
gen.	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	to deprive the article of its practical effectiveness
law	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
law	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
IMF.	die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	bail in
microel.	die Prozessorzeit in Anspruch nehmen	tax the processor's time
law, ADR	die Reserven in Anspruch nehmen	draw on the reserves
gen.	die Sache in die eigenen Hände nehmen	take matters into hands
gen.	die Schuld auf sich nehmen	take the rap
gen.	die Schuld auf sich nehmen	take the blame
gen.	die Schuld auf sich nehmen	shoulder the blame
gen.	jdm. die Sicht nehmen	block view
brit.	die Spitze nehmen	neutralise
amer.	die Spitze nehmen	neutralize
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
gen.	jdm. die Vorfahrt nehmen	ignore somebody's right of way
law, ADR	die Vorräte nehmen ab	the supplies are shrinking
gen.	Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	to be given the services of an interpreter
law	Dienstleistungen in Anspruch nehmen	make use of services
gen.	Dienstleistungen in Anspruch nehmen	to use services
econ.	Dokumente in Empfang nehmen	take up documents
weap.	Druckpunkt nehmen	take up the slack
tax.	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen	make a claim by way of notice of compulsory tolerance
biol.	Effekten aus e-m Depot nehmen	withdraw securities from a deposit
econ.	Effekten aus einem Depot nehmen	withdraw securities from a deposit
law	ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen	claim an exclusive right
transp.	ein Gut in Empfang nehmen	take delivery of goods
gen.	ein Problem in Angriff nehmen	to tackle a problem
law, ADR	ein Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	have recourse to conciliation process
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the files
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	shelve a document
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	pigeonhole a document
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the records
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the files
f.trade.	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the records
law, ADR	ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the file
gen.	eine Abkürzung nehmen	take a shortcut
gen.	eine Ausfahrt nehmen Autobahn	turn off at an exit
gen.	eine Ausfahrt nehmen	turn off at an exit (Autobahn)
gen.	eine Bestimmung in Anspruch nehmen	to invoke a provision
gen.	eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
econ.	eine Garantie in Anspruch nehmen	raise claims under a guarantee
met.	eine Gasprobe nehmen	to sample the gas
met.	eine Gasprobe nehmen	to take a sample of gas
econ.	eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen	make an allowance for a trade-in
gen.	eine Hürde nehmen	hurdle
gen.	eine Prise Schnupftabak nehmen	take a pinch of snuff
gen.	eine Probe nehmen	take a specimen
nucl.phys.	eine Probe nehmen	take (a sample)
gen.	eine Probe nehmen von	sample
gen.	eine schnellere Entwicklung nehmen als	outpace
brit.	eine Stunde nehmen	take a lesson
gen.	eine unerwartete Wendung nehmen	take an unexpected turn
gen.	eine Warnung ernst nehmen	take heed of a warning
gen.	eine zu starke Dosis nehmen	overdose
gen.	eine Überdosis nehmen	to o.d. coll.: to overdose
gen.	eine Überdosis nehmen Tabletten	overdose
gen.	eine Überosis nehmen	overdose
med.	einen Abdruck nehmen	to take an impression
econ., amer.	einen Anwalt nehmen	hire an attorney
microel.	einen Durchsatznachteil in Kauf nehmen	suffer a throughput penalty
econ.	einen ein Darlehen auf nehmen	take up a loan
econ.	einen guten Ausgang nehmen	turn out well
econ.	einen Kredit auf nehmen	take up a loan
econ.	einen Kredit in Anspruch nehmen	use a credit
gen.	einen Stellvertreter in Anspruch nehmen	to use the services of an alternate
transp.	einen Zug in Überholung nehmen	to park a train
gen.	einer Sache den Stachel nehmen	take the sting out of something
gen.	Einfluss nehmen auf jdn., im Auftrage Dritter	lobby
gen.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen	Some viewers may find these scenes disturbing
econ.	Einsicht in Arbeitsverträge nehmen	inspect employment contracts
gen.	Einsicht in die Bücher nehmen	to inspect the books
f.trade.	Einsicht in Unterlagen nehmen	inspect documents
busin., IT	Einsicht nehmen	inspect
agric.	Ernte vertraglich unter Vertrag nehmen	contract a crop
fig.	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	bend the truth
gen.	es mit der Wahrheit nicht ganz so genau nehmen	to be rather economical with the truth
gen.	es mit etw. ganz genau nehmen	to be a stickler for smth.
gen.	es mit etw. ganz genau nehmen	be a stickler for
gen.	es mit etw. übertrieben genau nehmen	to be scrupulous about/in smth.
gen.	es nehmen, wie es kommt	take it as it comes
gen.	es peinlich genau mit etw. nehmen	to be meticulous about smth.
gen.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
tax.	etwas als Pfand nehmen	take sth as a pledge
econ.	etwas auf Lager nehmen	lay things in stock
gen.	etwas in Anspruch nehmen	make use of (sth)
gen.	etwas in Anspruch nehmen	engage (sth)
econ.	etwas in Kommission nehmen	take smth. on sale
chem.	etwas zu sich nehmen	ingest
busin.	Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
f.trade.	formell offiziell Stellung nehmen	comment officially on (sth)
law, ADR	e-e Garantie in Anspruch nehmen	implement a guarantee
econ.	Gehalt in Empfang nehmen	draw income
law, ADR	Gehaltsvorschuss nehmen	anticipate one’s salary
law, ADR	Geiseln nehmen	take hostage
gen.	Geiseln nehmen	take hostages
econ.	Geld auf nehmen	take up money
st.exch.	Geschäft "auf Geben und Nehmen"	put and call
st.exch.	Geschäft auf Geben und Nehmen	put and call
polit.	Gespräche wiederauf nehmen	resume talks
judo.	Griff nehmen	taking a hold
busin.	Grundsatz des Gebens und Nehmens	give-and-take basis
gen.	hart im Nehmen sein	to be tough
econ.	heimlich nehmen	steal
law, ADR	ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen	secure the good offices of the
immigr.	in Abschiebehaft nehmen	take into detention
law, ADR	in amtliche Verwahrung nehmen	impound
health., agric., anim.husb.	in amtliche Verwahrung nehmen	retain under official supervision
econ.	in Angriff nehmen	embark on
law, ADR	in Angriff nehmen	tackle (z. B. Problem)
law, ADR	in Angriff nehmen	start
econ.	in Angriff nehmen	embark upon
econ.	in Angriff nehmen	tackle
tech.	in Angriff nehmen	go ahead
econ.	in Anspruch nehmen	make use of
brit.	in Anspruch nehmen	utilise
econ.	in Anspruch nehmen	demand
econ.	in Anspruch nehmen	occupy (Zeit)
econ.	in Anspruch nehmen	impose
tech.	in Anspruch nehmen	engage
econ.	in Anspruch nehmen	requisition
mining.	in Anspruch nehmen	claim
fig.	jdn in Anspruch nehmen	draw on so
fig.	jdn in Anspruch nehmen	make a claim on so
econ.	in Anspruch nehmen	have recourse
comp.	in Anspruch nehmen	occupy
law, ADR	etw. in Anspruch nehmen von etw. Gebrauch machen	make use of (smth.)
law, ADR	etw. in Arbeit nehmen	put in hand
econ.	in Augenschein nehmen	view
econ.	in Augenschein nehmen	visit
econ.	in Augenschein nehmen	sight
econ.	in Besitz nehmen	go into possession
law	in Besitz nehmen	take in possession
econ.	in Besitz nehmen	seize
econ.	in Besitz nehmen	enter into possession
econ.	in Besitz nehmen	impound
law, ADR	etw. in Besitz nehmen	possess oneself of a th.
econ.	in Besitz nehmen	appropriate
commun.	in Betrieb nehmen	to actuate
fish.farm., tech.	in Betrieb nehmen	to put into service
econ.	in Betrieb nehmen	put into use
econ.	in Betrieb nehmen	phase in
el.	in Betrieb nehmen	to commission
microel.	in Betrieb nehmen	commission (eine Rechenanlage)
construct.	in Betrieb nehmen	activate
mech.eng.	in Betrieb nehmen	put into production
chem.	in Betrieb nehmen	to bring on stream
el.	in Betrieb nehmen	to place a power station in service
el.	in Betrieb nehmen	to place in service
el.	in Betrieb nehmen	to commission a power station
agric.	in Betrieb nehmen	put into operation
econ.	in Betrieb nehmen	commence operations
agric.	in Betrieb nehmen	turn over for operation
gen.	in Betrieb nehmen	to put into operation
gen.	in Deckung nehmen	take cover
econ.	in den Haushalt auf nehmen	budget for
econ.	in den Staatshaushalt auf nehmen	budget for
econ.	in die Hand nehmen	undertake
econ.	in Dienst nehmen	hire
commun., IT	in einer Angelegenheit Stellung nehmen	to decide on a matter
gen.	in einer Angelegenheit Stellung nehmen	decide on a matter, to
law, ADR	in Empfang nehmen	take delivery
law, ADR	in Empfang nehmen	take receipt
econ.	in gerichtliche Verwahrung nehmen	impound
gen.	jdn in Gewahrsam nehmen	detain (smb)
judo.	in Griff nehmen	fix
mil.	jdn in Haft nehmen	arrest (smb.)
mil.	jdn in Haft nehmen	take smb. into custody
gen.	in Kauf nehmen	put up with
tech.	in Kauf nehmen	be tolerant
market.	in Kommission nehmen	purchase on approval
law, ADR, BrE	in Kost nehmen	take in
econ.	in Kost nehmen	board
gen.	in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
busin.	in Pacht nehmen	take a lease of
law, agric.	in Pacht nehmen	to lease
agric.	in Pacht nehmen	lease
law	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen	detain smb custodise (einschließlich begleitenden Maßnahmen)
law	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen	take smb into custody
econ., BrE	in Prolongation nehmen	take in (Termingeschäft)
law, ADR, BrE	in Prolongation nehmen	take in
econ., BrE	in Prolongation nehmen	take the rate
econ., BrE	in Report nehmen	take in (Termingeschäft)
fin., st.exch.	in Report nehmen	continue
econ., BrE	in Report nehmen	take the rate
insur.	in Rückversicherung nehmen	reinsure
gen.	in Saldo nehmen	part exchange (Andrew Goff)
gen.	in Saldo nehmen	take in part exchange (Andrew Goff)
tech.	in Schlepptau nehmen	tow
tech.	in Schutz nehmen	vindicate
econ.	in Tausch nehmen	take in exchange (for)
econ.	in Untermiete nehmen	sublease
law	jdn in Untersuchungshaft nehmen	remand (smb)
law	in Verwahrung nehmen	detain (verdächtige Geldbeträge)
notar.	in Verwahrung nehmen	take in custody
law	in Verwahrung nehmen	take into custody
gen.	in Zahlung nehmen	part exchange (Andrew Goff)
gen.	in Zahlung nehmen	take in part exchange (Andrew Goff)
econ.	in Zollverschluß nehmen	put into bond
econ.	in Zollverschluß nehmen	take in bond
econ.	in Zollverschluß nehmen	place into bond
fin., insur.	In-Pension-Nehmen	reverse repurchase
gen.	ins Gebet nehmen ausfragen	heckle
gen.	jdn. ins Gebet nehmen	take to task
law, ADR	ins Kreuzverhör nehmen	check-examine
law, ADR	ins Schlepptau nehmen	tow
gen.	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen	give a tow
tech.	ins Schlepptau nehmen	tug
gen.	ins Visier nehmen	target (fig.)
gen.	etw. ins Visier nehmen	get in sights
weap.	ins Visier nehmen	take aim
gen.	jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jdn. an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	take the mickey out of (smb.)
gen.	jdn. auf den Arm nehmen	pull someone's leg
gen.	jdn. auf die Schippe nehmen	take the mickey out of (smb.)
gen.	jdn. auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
gen.	jdn. in die Mangel nehmen	grill (smb.)
gen.	jdn. in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
gen.	jdn. in Schutz nehmen	come to someone's defence
gen.	jdn. ins Schlepptau nehmen	take in tow
gen.	jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
f.trade.	jdns Hilfe in Anspruch nehmen	enlist the assistance of so
fig.	jdns Kräfte in Anspruch nehmen	draw on so
law, ADR	jds Zeit übermäßig in Anspruch nehmen	encroach upon sb.’s time
law	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
law	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
law	jn.als Geisel nehmen	to take s.o.as hostage
econ.	Kapital auf nehmen	put up funds
econ.	Kapital auf nehmen	raise capital
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	graduate
gen.	Kenntnis nehmen	take notice of (sth)
law, ADR	Kenntnis nehmen von	take notice of
econ.	Kohle auf nehmen	coal
f.trade.	Kosten auf sich nehmen	incur expenses
law	Kredit in Anspruch nehmen	use a credit
econ.	e-n Kredit in Anspruch nehmen	utilize a credit
bank.	Kredit in Anspruch nehmen	take out a loan
law	Kredit in Anspruch nehmen	draw on a credit
gen.	Kredite in Anspruch nehmen	to call upon sources of credit
fin.	Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen	to draw on credit facilities
f.trade.	Kurs auf eine gemeldete Position nehmen	steer towards a reported location
commun., transp.	Kurs auf nehmen	to dive towards
paraglid.	Kurs nehmen	shape a course
tech.	Kurs nehmen auf	shape a course for
transp., nautic.	Kurs nehmen auf	to set a heading to
transp.	Kurs nehmen auf	to steer a course for
tech.	Kurs nehmen auf	set the course for
speed.skat.	Kurve nehmen	taking of the curve
econ.	Ladung nehmen	load up
econ.	Ladung nehmen	load
econ.	leicht nehmen	slight
gen.	Man muss ihn an die Kandare nehmen	One has to take a hard line with him
econ.	Maß nehmen	measure
obs.	mit Gewalt nehmen	take by force
gen.	mit jdm Rücksprache nehmen	confer with (smb)
tech.	Nachfolger nehmen	follower
cyc.sport	Nehmen der Kurve	turning a curve
gen.	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?	have a seat, would you like to drink something?
gen.	Nehmen Sie es nicht übel	Don't take it amiss
tech.	nehmen Sie Gas zurueck	cut it down (throttle)
gen.	Nehmen Sie 50 Maschen auf. Stricken	Cast on 50 stitches. knitting
gen.	Nehmen Sie sich Zeit	Take your time
tech.	nehmen Sie Verbindung auf mit Kontrollturm vor der Landung	contact tower before landing
gen.	Nehmen Sie Zucker?	Do you take sugar?
gen.	Nehmen wir einmal an	Say --
gen.	Nehmen wir einmal an, dass	... Let us assume that, ...
econ.	neue Beziehungen auf nehmen	make new connections
brit.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen	to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.
econ.	Nochgeschäft "auf Nehmen"	buyer's option to double
econ.	Partei nehmen	stand up
gen.	etw. persönlich nehmen	take personally
law	Priorität in Anspruch nehmen	claim priority
nucl.phys.	Eine Probe Nehmen	sample
mining.	Probe nehmen	collect
construct.	Proben nehmen	take samples
tech.	Proben nehmen	sample
tech.	Pruefung durch in Augenschein nehmen	visual examination
econ.	Prämiengeschäft auf Nehmen	call
econ.	rapiden Aufschwung nehmen	boom
f.trade.	Rechtsanwalt in Anspruch nehmen	employ a lawyer
econ., amer.	Regreß nehmen	recover over (bei einem Dritten)
econ.	Regreß nehmen	have recourse
law, ADR	Reserven in Anspruch nehmen	draw on the reserves
law, ADR	Risiko auf sich nehmen	gamble (in der Hoffnung auf e-n Gewinn)
tech.	Ruecksicht nehmen auf	allow for
econ.	Rücksprache nehmen	consult (with mit)
econ.	Rücksprache nehmen	confer (with mit)
econ.	Schaden nehmen	suffer damage
econ.	Schaden nehmen	damage
law, ADR	schiedsrichterliche Entscheidung in Anspruch nehmen	resort to arbitration
law, ADR	e-n schnellen Aufschwung nehmen	be booming
sail.	Segel dichter nehmen	haul in the sheet
f.trade.	sehr in Anspruch nehmen	make great demands on
econ.	seinen Bürgen in Anspruch nehmen	apply to one's surety
gen.	seinen Fortgang nehmen	progress
gen.	seinen Lauf nehmen	run its course
gen.	jdm. seinen Schwung nehmen	slow 's momentum (fig.)
law, ADR	seinen Urlaub nehmen	take one’s leave
econ.	seinen Urlaub nehmen	take one's leave
notar.	sich e-n Anwalt nehmen	retain a lawyer
law, ADR	sich e-n Anwalt nehmen	engage the Services of a lawyer
econ.	sich Bezug nehmen auf	bear on
econ.	sich Freizeit nehmen	lay off
econ.	sich in acht nehmen	beware
gen.	sich vor etw. in Acht nehmen	take care of
gen.	sich etw. zu Herzen nehmen	take to heart
gen.	sich etw. zu Herzen nehmen	take root
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	take as an example
gen.	sich jdn./etw., für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on
gen.	sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on (sb.)
law, ADR	Skonto in Anspruch nehmen	totake a cash discount
gen.	Stellung nehmen zu	give view (on)
gen.	Stellung nehmen zu	take a stand (on)
gen.	zu etw. Stellung nehmen	give view
gen.	Stellung nehmen	to make known one's views
gen.	zu etw. Stellung nehmen	take a stand
gen.	Stellung nehmen	give view (zu)
gen.	Stellung4 nehmen	define one’s position
gen.	Stellung nehmen	take a stand (zu)
gen.	Stellung4 nehmen	comment
gen.	Stellung nehmen für	stand up for
gen.	Stellung nehmen gegen	oppose
gen.	Stellung zu etw. nehmen	state position on
tax.	Stellung zu etw. nehmen	comment on (sth)
tax.	Steuergutschrift in Anspruch nehmen können	be eligible for a tax credit
gen.	um Abschied zu nehmen	to take leave
mil.	unter Bewachung nehmen	take into custody
tech.	unter die Lupe nehmen	investigate closely
weap.	unter Feuer nehmen	strafe
tech.	unter Feuer nehmen	shell
tech.	unter Feuer nehmen	fire upon shell
tech.	unter Feuer nehmen	fire upon
law, ADR	Urlaub nehmen	take a holiday
econ., amer.	Urlaub nehmen	take a vacation
econ., amer.	Urlaub nehmen	take furlough
econ.	Verpflichtungen auf sich nehmen	incur indebtedness
gen.	von jdm. Abschied nehmen	bid farewell to
econ.	von einem Plan Abstand nehmen	depart from a plan
econ.	von einer Forderung Abstand nehmen	abandon a claim
gen.	von jdm. Fingerabdrücke nehmen	take prints
gen.	von Förmlichkeiten Abstand nehmen	dispense with formalities
gen.	von jdm./etw. keine Notiz nehmen	take no notice of
tech.	Vordermann nehmen	cover off
tech.	Vordermann nehmen	to cover in file cover off
tech.	Vordermann nehmen	cover in file
gen.	Ware auf Lager nehmen	take supplies into stocks
econ.	Waren in Empfang nehmen	receive goods
law, ADR	Waren in Kommission nehmen	take goods in commission
law, ADR	Waren in Kommission nehmen	take goods on consignment
econ.	Waren in Kommission nehmen	take goods on commission
law, ADR	Waren in Konsignation nehmen	take goods on consignment
transp.	Wasser nehmen	to water
transp.	Wasser nehmen	take water
transp.	Wasser nehmen	take in water
transp.	Wasser nehmen	to take in water
row.	Wasser über Bord nehmen	be water logged
f.trade.	jdn wegen etw. in Regress nehmen	have recourse against smb for (sth)
kayak.	Wendung nehmen	taking the turn
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
gen.	etw. wichtig nehmen	take seriously
econ.	wieder in Besitz nehmen	resume
econ.	wieder in Besitz nehmen	repossess
econ.	wieder in Besitz nehmen	reenter (upon von)
law, ADR	wieder in Betrieb nehmen	reopen
commun., IT	wieder in Betrieb nehmen	to put back into service
econ.	wieder in Betrieb nehmen	restart
gen.	wieder nehmen	recapture
f.trade.	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	reference is made to your letter of (...)
f.trade.	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	we refer to your letter of (...)
busin.	wir nehmen Ware auf Lager	we take supplies into stocks
busin.	wir nehmen Ware in großen Mengen herein	we take bulk supplies
gen.	etw. wörtlich nehmen	take in literal sense
EU., cust.	Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor	customs authorities shall repay or remit on their own initiative
cust.	Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor	customs authorities shall repay on their own initiative
cust.	Zollverfahren in Anspruch nehmen	make use of a customs procedure
cust.	Zollverfahren in Anspruch nehmen	use of a customs procedure
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on record (geben)
dipl.	zu den Akten nehmen	put on record (geben)
law, ADR	zu den Akten nehmen	put on file
law, ADR	zu den Akten nehmen	file
law, ADR	zu den Akten nehmen	file away
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on the file
law, ADR	zu den Akten nehmen	put on the file
law, ADR	zu den Akten nehmen	place on file
f.trade.	zu einer Entscheidung Stellung nehmen	express one’s point of view concerning a decision
law, ADR	e-e zu kleine Menge auf Lager nehmen	understock
dipl.	zu Protokoll nehmen	put on record (geben)
law	zu Protokoll nehmen	place on record (geben)
law	zu Protokoll nehmen	record
law	zu Protokoll nehmen	records
tax.	zu sehr in Anspruch nehmen	overtax
gen.	zu sich nehmen	ingest
gen.	zu sich nehmen	take in
gen.	etw. zu sich nehmen	partake of
gen.	zu etw. Stellung nehmen	speak about
gen.	etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	use as an opportunity to do
fig.	zur Hand nehmen	consult
gen.	etw. zur Hand nehmen	pick up
law, ADR	zur Kenntnis nehmen	take notice
econ.	zur Kenntnis nehmen	note
econ.	zur Kenntnis nehmen	notice
econ.	etwas zur Kenntnis nehmen	take cognizance of
gen.	jdn. zur Seite nehmen	take aside
law, ADR	öffentliche Mittel in Anspruch nehmen	have recourse to public funds
brit.	etw. übel nehmen	take offence at
gen.	Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen	trespass
gen.	überhand nehmen	be rampant