Terms for subject Law containing nationaler

German	English
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen	any national service required of a conscientious objector
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken	approximation of national laws on trademarks
Anrufung des EuGH durch nationales Gericht	preliminary reference
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	request for the application of national procedure
bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung	application filed with a national authority
Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken	balance sheet structures of the national central banks
Bindung des nationalen Gerichts	obligation of the national court
das nationale Verfahrensrecht	national procedural rules
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
die nationale Anmeldegebühr	the national application fee
die nationalen Recherchenberichte	the national search reports
die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat	compatibility of the national and European mandates
die Vertretung der nationalen Minderheiten	representation of national minorities
Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass	advocacy of national, racial or religious hatred
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs	exhaustion of legal remedies at national level
es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	no measures notified
Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden	Europol shall liaise with a single national unit
Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	European network of national contact points for restorative justice
Funkanlage für die nationale Verteidigung	radio installation for national defence services
Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung	threat to national security and public policy
gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	National Health Service Act
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with Community trade marks as national trade marks
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Gründe der nationalen Sicherheit	reasons of national security
Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	High Commissioner for National Minorities
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	every filing that is equivalent to a regular national filing
Kammer der nationalen Parlamente	chamber of national parliaments
Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft	conference of Community parliaments
Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht	conflicts between national electoral law and Community electoral law
Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts	coordination of national company law
Lizenz über nationales Patent	licensing of national patent
national Vereinigung von spezialisierten Juristen	national association of specialist lawyers
nationale Anmeldegebühr	national application fee
Nationale Arbeitskonferenz	National Labour Conference
nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte	national industrial property office
nationale Einführungsgesetzgebung	national implementing legislation
nationale Ermittlungsdirektion	National Investigation Directorate
nationale Erstanmeldung	national initial application
nationale Fluggesellschaft	flag carrier
Nationale Friedensübereinkunft	National Peace Accord
nationale Gebühr für eine internationale Gebühr	national fee for an international application
nationale Gerichte erster und zweiter Instanz	national courts of first and second instance
nationale Gesetzgebung	national legislation
Nationale Gesetzgebung	national legislation
Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle	national criminal intelligence service
nationale kriminalpolizeiliche Meldestelle	national criminal intelligence unit
nationale Luftverkehrsgesellschaft	flag carrier
nationale Norm	national standard
nationale Rechtsbestimmungen	national provisions
nationale Rechtsvorschrift	provision of national law
nationale Seeschiffahrtsvorschriften	national maritime legislation
nationale Staatsbürgerschaft	national citizenship
nationale Steuervorschriften	national fiscal legislation
nationale Steuervorschriften	national fiscal law
nationale technische Mittel	national technical means
nationale Umsetzungsmassnahme	national implementing measure
nationale und regionale Vielfalt	national and regional diversity
nationale Untersuchungskommission	national investigation commission
Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte	National Association of Democratic Lawyers
nationale Zentralbanken	central banks of the Member States
nationale Zentralstelle	national focus point
nationale Übergangsregelung	national transitional rules
nationaler Bereich	national domain
Nationaler Justizrat	National Council of the Judiciary
nationaler Magistrat	national magistrate
nationaler Recherchenbericht	national search report
nationaler Sortenschutz	national plant variety right
nationaler Steuersatz	national tax rate
nationaler Weg zum Schutz von Erfindung	national procedure for protecting invention
nationaler Zuständigkeitsbereich	national jurisdiction
Nationales Datenverarbeitungsystem der Polizei Polic National Computer - PNC	Police National Computer
nationales Gericht	national court
nationales Gericht erster Instanz	national court or tribunal of first instance
nationales Gericht zweiter Instanz	national court or tribunal of second instance
nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft	national court or tribunal which refers the matter to the Court
nationales Luftfahrtunternehmen	flag carrier
nationales Patentrecht	national patent law
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	national programme for the adoption of the acquis
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	National Programme for the Adoption of the Acquis
nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts	National Programme for the Adoption of the Acquis
nationales Recht	domestic law
nationales Recht	national legislation
nationales Recht bei Verletzung	national law regarding infringement
nationales Recht zum EPU	national law relating to the EPC
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
nationales Schutzrecht	national property right
nationales Schutzsystem	national protection scheme
nationales Umsetzungsinstrument	national transposition instrument
nationales und regionales Koordinationszentrum	national and regional joint operations room
nationales Visum	long-stay visa
nationales Visum	long term visa
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften	national legislation not in conformity
oberste nationale Gerichte	the highest national judiciary
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Präsident der nationalen Zentralbank	Governor of the national central bank
Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde	Appeals Committee of the National Board of Customs
Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission	Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung	transnational data protection legislation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung	transnational data regulation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung	trans-national data regulation
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung	trans-national data protection legislation
supra-nationale Datenschutzregelung	transnational data regulation
supra-nationale Datenschutzregelung	trans-national data regulation
supra-nationale Datenschutzregelung	transnational data protection legislation
supra-nationale Datenschutzregelung	trans-national data protection legislation
Umgehung des nationalen Rechts	circumvention of national law
Umsetzung in nationales Recht	Transposal into National Law
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
Verletzung einer nationalen Marke	infringement of a national trade mark
Verstoß gegen nationale Verpflichtungen	national treatment obligation
Veräußerung an nationale Museen	sale to national museums
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
Vorschrift des nationalen Rechts	rule of national law
vorschriftsmäßige nationale Anmeldung	regular national filing
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	equivalence of Community filing with national filing
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten	to hold national and European elections on the same day
älteres nationales Recht	prior national right