Terms containing nässen

Subject	German	English
environ.	Abfall aus der nassen Gasreinigung	solid waste from gas treatment
environ., industr.	Abfall aus der nassen Gasreinigung	flue gas dust
met.	Analyse auf nassem Weg	wet analysis
chem.	Analyse auf nassem Wege	wet method analysis
food.ind.	auf nassem Wege salzen	pickling in brine
food.ind.	auf nassem Wege salzen	brining
mining.	Aufbereitbarkeit auf nassem Wege	washability
agric.	Auslegen von nassen Schlauchleitungen	carried wet
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
gen.	bei Nässe oder Glätte	when wet or icy
industr., construct.	Bunker für nasse Späne	silo for wet particles
industr., construct.	Bunker für nasse Späne	wet silo
gen.	das Bett nass machen	wet the bed
construct.	das Ziegelmauerwerk nässen	moisten the brickwork
industr., construct.	Druckwalze für nasse Gewebe	top roll for wet textiles
agric.	durch Nässe geschädigt werden	destruction of plants by wet weather
gen.	durch und durch nass	wet through
gen.	ein nasser Tag	a wet day
chem.	Gaszähler nasser Bauart	wet gasometer
gen.	Haftung auf nasser Straße	wet road holding
gen.	Haftung auf nasser Straße	roadholding in the wet
gen.	Haftung auf nasser Straße	wet grip
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	wet-dry tower
el.	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm	hybrid wet-dry cooling tower
gen.	Ich wurde bis auf die Haut nass	I got soaked to the skin
agric.	im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B	wet-processed coffee
med.	Immersions-Kälte-Nässe-Schaden	immersion-cold-damp injury
construct.	in den nassen Austrich bimsen	scouring in the wet paint
construct.	in den nassen Austrich reiben	scouring in the wet paint
construct.	in der Nässe	submerged
construct.	in der Nässe	under water
construct.	in die nasse Farbe abbimsen	to pumicate in the wet paint
gen.	in einem zentralen Lager naß zwischengelagerter Brennstoff	fuel stored in centralized pond
chem.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
gen.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.	Let's get out of these wet things.
chem.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
gen.	mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet
phys.	nass arbeitende Gasuhr	wet gasmeter
phys.	nass arbeitender Gasmesser	wet gasmeter
gen.	Nass-Gasometer	water sealed gasometer
gen.	Nass-Gasometer	floating gasometer
gen.	nass gemacht	wetted
gen.	nass geweint	tear-stained pillow, handkerchief
industr., construct.	Nass-in-Nass-Druckverfahren	wet-on-wet printing process
construct.	Nass-in-Nass-Streichen	wet-on-wet-painting (technique)
construct.	Nass-in-Nass-Technik	wet-on-wet technique
gen.	nass machen	hose
gen.	nass machen	to wetten
gen.	nass machen	wet
gen.	etw. nass machen	make wet
gen.	nass machend	wetting
met.	nass schwärzen	to black (a mold)
nat.sc.	Nass-Szintillationszählung	liquid scintillation counting
gen.	Nass-Trocken-Filter	wet-dry filter
gen.	Nass-Trocken-Filter	trickle filter
gen.	Nass-Trocken-Sauger	wet-dry vacuum cleaner
gen.	nass und schmutzig	bedraggled
transp.	Nass-Unterseeboot	wet submersible
gen.	nass werden	get wet
construct.	nass zu entfernen	wet removable
met.	nasse Aufbereitung	wet dressing
mining.	nasse Aufbereitung	wet separation (der Kohle)
environ., agric.	nasse Bekämpfungslinie	wet line
environ., nucl.phys.	nasse Brennstoffaufarbeitung	aqueous reprocessing
environ., nucl.phys.	nasse Brennstoffaufarbeitung	wet reprocessing
nucl.phys.	nasse Dekontamination	wet decontamination
chem., el.	nasse Destillation	carbonization with steaming
chem., el.	nasse Dichtung	wet lute
chem., el.	nasse Entgasung	carbonization with steaming
chem.	nasse Entschwefelung	wet desulphurization
chem., el.	nasse Entteerung	bubble type separation
med.	Nasse-Gesetz	Nasse law
nucl.phys.	Nasse Klassierung	wet classifying
mining.	nasse sehr feuchte Kohle	hydrogenous coal
gen.	nasse Kritikalität	wet criticality
fish.farm.	nasse Maschen	wet meshes
polygr.	nasse Matrizenpappe	wet flong
construct.	nasse Mischung	wet mix
gen.	nasse Molle	wet bubble (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta))
gen.	nasse Molle	mycogone (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta))
tech.	nasse Partie	wet end (paper manufacturing)
transp., avia.	nasse Piste	wet runway
environ.	nasse Rauchgasreinigung	wet gas-cleaning
met.	nasse Scheidung	wet separation
met.	nasse Scheidung	water separation
chem.	nasse Scheidung	lime defecation
oil.lubr.	nasse Schmierung	wet lubrication
chem., el.	nasse Schwefelreinigung	liquid purification
construct.	nasse Steigleitung	wet riser
construct.	nasse Steigleitung	wet rising main
sport.	nasse Strasse	wet road
tech.	nasse Suspension	slurry
construct.	nasse Umgebung	wet environment
met.	nasse Vergoldung	water-gilding
mech.eng.	nasse Zylinderlaufbüchse	wet sleeve
mech.eng.	nasse Zylinderlaufbüchse	wet liner
el.	nasse Zündkerze	wet spark plug
el.	nasse Zündkerze	wet plug
gen.	nasse Zündkerze	fuel-soaked spark plug
construct.	nasser Anreicherungsbrunnen	wet-type recharge well
agric.	nasser Auszug	aqueous extract
agric.	nasser Auszug	water extract
life.sc., agric.	nasser Boden	wet soil
med.	nasser Brand	moist necrosis
med.	nasser Brand	moist gangrene
med.	nasser Brand	humid gangrene
chem.	nasser Dampf	wet steam
construct.	nasser Entnahmeturm	wet intake tower
nucl.phys., OHS	nasser Fallout	wet fallout
gen.	nasser Fleck	wet spot
tech.	nasser Formsand	green sand (Giesserei)
energ.ind.	nasser Gasbehälter	water-sealed gasholder
chem.	nasser Gaszähler	wet gasometer
chem.	nasser Kompressorgang	refrigerating cycle by wet compression
environ.	nasser Kuehlturm	wet cooling tower
earth.sc., mech.eng.	nasser Motor	wet motor
phys.	nasser Nebel	wet fog
nucl.phys., OHS	nasser radioaktiver Niederschlag	wet fallout
environ.	nasser saurer Niederschlag	wet acidic fallout
environ.	nasser saurer Niederschlag	wet acidic deposition
environ.	nasser saurer Niederschlag	wet acid deposition
construct.	nasser Scheibengasbehälter	low-pressure wet gasholder
life.sc.	nasser Schnee	sleet
construct.	nasser Strand	foreshore
refrig.	nasses Ansaugen	wet compression
mining.	nasses Arbeitsort	wet place
life.sc.	nasses Einheitsgewicht	wet unit weight
life.sc.	nasses Einheitsgewicht	mass unit weight
met.	nasses Eisenerz	moist iron ore
met.	nasses Eisenerz	wet iron ore
tech.	nasses Element	wet cell
mining.	nasses Erdgas	wet gas
mining.	nasses Erdgas	wet natural gas
mining.	nasses Erdgas	combination gas
mining.	nasses Erdgas	casing-head gas
mining.	nasses Erdölgas	wet gas
mining.	nasses Erdölgas	wet natural gas
mining.	nasses Erdölgas	casing-head gas
mining.	nasses Feinstmahlen	sliming
opt.	nasses Kollodiumverfahren	wet collodion process
mining.	nasses Ort	damp place
chem.	nasses Oxidationsverfahren	wet oxidation procedure
chem., el.	nasses Prüfnormal	wet test meter
mining.	nasses Seilschlagbohren	water flush
anal.chem.	nasses Verfahren	wet method
earth.sc., life.sc.	nasses Verfahren	wet process
earth.sc., life.sc.	nasses Verfahren	silver iodide collodion process
meas.inst.	naß arbeitende Gasuhr	wet-test meter
mining.	naß naßmechanisch aufbereitbar	washable
mining.	naß aufbereitbares Eisenerz	wash ore
mining.	naß aufbereiten	wash
construct.	Naß-auf-Naß-Streichen	wet-on-wet painting
mining.	naß bohren	jet
chem., met.	Naß-in naß-Technik	wet-on-wet coating
polygr.	Naß-in-Naß-Druck	wet-on-wet printing
mun.plan.	Naß-Installationsblock	plumbing services unit
construct.	naß löschen	to slack wet
tech.	Naß-Reißkraft	wet strength
agric.	naß werden	get soaked
agric.	naß werden	get wet
industr., construct.	naße Zerkleinerung	wet shredding
tech., industr., construct.	naßer Fertigungsausschuß	wet broke
tech., industr., construct.	naßer Halbstoff	wet pulp
industr., construct.	naßer Saugkasten	wet suction box
el.	naßes Element	wet cell
el.	naßes Element	fluid cell
industr., construct.	naßes Stoffreißen	wet shredding
agric.	nicht naß geworden	unhumidified
agric.	nicht naß geworden	unmoistened
chem.	Nitratsensor für nasse Chemie	wet chemistry nitrate sensor
met.	Nässen der Kohle	wetting the coal
construct.	Nässen des Betons	concrete curing
textile	Prüfen im nassen Zustand	wet testing
met.	Prüfung auf nassem Wege	examination in dissolved state
tech.	Reaktor mit nasser Suspension	slurry reactor
auto.	Reifengriffigkeit auf nasser Straße	wet grip
auto.	Reifenhaftung auf nasser Straße	wet grip
construct.	Schubkarren für nasse Erde	wheelbarrow for wet clay etc.
inf.	sich nass machen	wet oneself
construct.	Steigleitung nass	wet riser
auto.	Traktion auf nasser Straße	wet-road traction
gen.	triefend nass	wet through
gen.	triefend nass	dripping wet
gen.	triefend vor Nässe	wet through
gen.	triefend vor Nässe	dripping wet
gen.	triefende Nässe	sogginess
industr.	trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen	dry and wet fire-fighting hydrant system
tech., industr., construct.	Umlenkwalze für die nasse Kette	guide roller
construct.	ungebrannter Baustein im nassen Zustand	green brick
econ.	vor Nässe schützen!	keep dry (als Aufschrift auf Verpackungen)
pack.	vor Nässe! schützen	keep dry!
law, ADR	vor Nässe schützen’	keep dry!
gen.	Vor Nässe schützen!	Keep dry!
construct.	zu naß mischen	to soak
construct.	zu naß mischen	to drown (mortar)
agr.	Zugrundegehen der Saaten durch anhaltende Nässe	crop destruction by wet weather
engin.	Zylinder mit nasser Laufbuchse	wet-sleeve cylinder
gen.	überfrierende Nässe	black ice
chem.	überfrorene Nässe	glaze
chem.	überfrorene Nässe	frozen rain
chem.	überfrorene Nässe	sleet