| Subject | German | English |
| gen. | alles Nähere | all details |
| gen. | bei näherem Nachdenken | on second thought |
| law, ADR | bei näherer Besichtigung | on closer examination |
| gen. | bei näherer Prüfung | on closer examination |
| gen. | bei näherer Prüfung | upon closer examination |
| law, ADR | das Nähere regelt sich durch | details shall be regulated by |
| tax. | das Nähere über Form und Inhalt | details regarding the format and content |
| gen. | die nähere Umgebung von | ... the immediate environs of... |
| lab.law. | Dienstleistung in der näheren Umgebung | local service |
| gen. | doch bei näherem Hinsehen | but if you think about it |
| gen. | Er weiß nichts Näheres | He doesn't know any details |
| law | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| law | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| lab.law., construct. | Hilfsarbeiter ohne nähere Taetigkeitsangabe | unskilled worker not further specified |
| life.sc., el. | indernisse in der näheren Umgebung | near-by obstacles |
| gen. | keiner näheren Prüfung standhalten | to not stand close examination |
| gen. | keiner näheren Prüfung standhalten | bear no close examination |
| law, ADR | nähere Angabe | specification (Bezeichnung) |
| law, ADR | nähere Angaben | particulars |
| econ. | nähere Angaben | full particulars |
| econ. | nähere Angaben | particulars (of über) |
| gen. | nähere Angaben | specifications |
| busin. | nähere Angaben | statement of particulars |
| gen. | nähere Auskünfte | further information |
| gen. | nähere Auskünfte | further details |
| gen. | nähere Erläuterung | detailed explanation |
| tax. | nähere Regelungen treffen | set out detailed rules |
| ed. | nähere Spezialität | related speciality |
| gen. | nähere Umstände | further particulars |
| law, ADR | Näheres angeben | furnish particulars |
| econ. | Näheres bei | for further particulars apply to |
| ed. | näheres Fachgebiet | related speciality |
| econ. | Näheres hier im Hause | inquire within |
| law, ADR | Näheres ist zu erfahren bei | further information may be obtained from |
| law, ADR | Näheres ist zu erfahren bei | details can be obtained from |
| law, ADR | Näheres zu erfragen bei | for further particulars apply to |
| gen. | nähert sich etw. | approaches smth. |
| gen. | nähert sich | approximates |
| busin. | ohne nähere Angabe | not specified |
| gen. | ohne nähere Angabe | not elsewhere specified |
| gen. | ohne nähere Angabe | not elsewhere identified |
| microel. | sich asymptotisch dem stationären Wert nähern | approach asymptotically the steady-state value |
| opt. | sich asymptotisch nähern | approach asymptotically |
| opt. | sich asymptotisch nähern | approximate asymptotically (to) |
| opt. | sich dem Grenzwert nähern | approach the limiting value |
| busin. | sich der Fertigstelung nähern | nearing the completion |
| opt. | sich der Senkrechten nähern | approach the normal |
| microel. | sich der theoretischen Grenze in der optischen Achse nähern | approach the theoretical limit on axis |
| opt. | sich der Toleranzgrenze nähern | approach the tolerance limit |
| gen. | sich der vollen Auslastung nähern | approach full capacity |
| opt. | sich dicht der optischen Achse nähern | approach closely the optical axis |
| opt. | sich Null nähern | approach zero |
| opt. | sich Null nähern | approximate to zero |
| gen. | sich nähern | make toward |
| busin. | sich nähern | near |
| AI. | sich nähern | approximate |
| gen. | sich nähern | advance |
| gen. | sich nähern | make towards |
| gen. | sich nähern | approach |
| gen. | sich schnell nähern | bear down |
| gen. | Verkehr nähert sich von hinten an | traffic comes up behind |
