Terms containing mittel

Subject	German	English
tech.	abbauverhinderndes Mittel	antidisintegrant stabilizer
med.	ableitendes Mittel	derivative
gen.	Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern	CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries
environ.	Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa	Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
econ.	alle Mittel anwendend	total
econ.	als Mittel dienend	instrumental
immigr.	Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel	alternative to detention (AT)
med., BrE	amöbizides Mittel	amoebacide
med., amer.	amöbizides Mittel	amebacide
med.	analeptisches Mittel	analeptic
med.	analgetisches Mittel	analgesic
econ.	anderweitig verwendete Mittel	diverted funds
econ.	angelegte Mittel	committed finance
med.	angstlösendes Mittel	anxiolytic drug
med.	angstlösendes Mittel	antianxiety agent
chem.	anionenaktives Mittel	anion-active agent
tech.	Anlaufverzoegerndes Mittel	anti-hazing agent
tech.	Anlaufverzoegerndes Mittel	anti-blushing agent
agric.	anregende Mittel	stimulant
agric.	anregende Mittel	excitant
agric.	anthelmintische Mittel	antihelminthic drugs
agric.	anti parasitäre Mittel	antiparasitic drugs
agric.	antibiotische Mittel	antibiotic drugs (Antibiotika)
med.	antifibrinolytisches Mittel	antifibrinolytic agent
med.	antifibrinolytisches Mittel	antifibrinolytic drug
med.	antifibrinolytisches Mittel	antifibrinolytic
stat.	antiharmonisches Mittel	unharmonic mean
med.	antimitotisches Mittel	antimitotic agent
med.	antimitotisches Mittel	antimitotic drug
med.	antimitotisches Mittel	antimitotic
med.	antioxidierendes Mittel	antioxidant
med.	antipsychotisches Mittel	antipsychotic
med.	antiseptisches Mittel	antiseptic factor
nat.res.	antiseptisches Mittel	antiseptic agent (sterilization)
med.	antiseptisches Mittel	antiseptic agent
med.	antiseptisches Mittel	antiseptic
econ.	Antrag auf Mittel	appropriation request (Haushalt)
med.	anxiolytisches Mittel	anxiolytic
tech.	arithmetisch geometrisches Mittel	arithmetico-geometrical mean
stat.	arithmetisches Mittel	mean value
econ.	arithmetisches Mittel der größten und kleinsten Beobachtung einer Gruppe	midrange (Qualitätskontrolle)
law	Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	the nature and means of control
fin., polit.	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	associated countries of central and eastern Europe
fin., polit.	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	associated central and eastern European States
gen.	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Association Committee with the countries of central and eastern Europe
fin.	auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel	appropriations carried forward
med.	aufnehmendes Mittel	vehicle
med.	aufnehmendes Mittel	excipient
law, ADR	Aufschlüsselung der Mittel	breakdown of appropriations
law, ADR	Aufstockung der Mittel	increase in appropriations
law, ADR	Aufstockung der Mittel	boosting the appropriations
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
econ.	ausreichende Mittel	sufficient funds
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
tech.	ausstroemendes Mittel	effluent
agric.	auswurffördernde Mittel	expectorants
nat.res.	bakterienwachstumshemmendes Mittel	bacteriostatic agent (sterilization)
nat.res.	bakteriostatisches Mittel	bacteriostatic agent (sterilization)
med.	bakterizides Mittel	bactericide
med., amer.	bandwurmtreibendes Mittel	teniafuge
med., BrE	bandwurmtreibendes Mittel	taeniafuge
med., amer.	bandwurmtötendes Mittel	teniacide
med., BrE	bandwurmtötendes Mittel	taeniacide
chem.	benetzungänderndes Mittel	surfactant
chem.	benetzungänderndes Mittel	surface-active agent
law, econ.	Beratung über die Verwendung der Mittel	consultation on the allocation of the funds
law, econ.	Beratung über die Verwendung der Mittel	disbursement talks
law, econ.	Beratung über die Verwendung der Mittel	annual consultations
mil., law	berauschende Mittel	intoxicating substances
fin.	für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel	appropriated funds
econ.	bereitgestellte Mittel kürzen	cut an appropriation
nat.res.	Bestandsaufnahme der Mittel	resource inventory (environmental monitoring)
econ.	betriebliche Mittel	means of production
econ.	социализм. betriebsnotwendige Mittel	minimum capital for operations
econ.	социализм. betriebsnotwendige Mittel	capital required to carry on operations
agric.	betäubende Mittel	narcotic drugs
econ.	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel	weighted average inventory plan
econ.	Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel	weighted average inventory plan
econ.	bewilligte Mittel	supply
fin.	bewilligte Mittel	appropriations
law	bewilligte Mittel	appropriated funds
econ.	bildliche Mittel	pictorial means (z.B. zur Darstellung eines Arbeitsvorganges)
med.	blasentreibendes Mittel	pustulant
med.	blasenziehendes Mittel	vesicant agent
med.	blasenziehendes Mittel	vesicant
med.	blockierendes Mittel	blocker
med.	blutdruckerhöhendes Mittel	pressor substance
med.	blutdruckerhöhendes Mittel	pressor
med.	blutdrucksenkendes Mittel	hypotensor
med.	blutdrucksteigerndes Mittel	hypertensor
med.	blutstillendes Mittel	styptic
med.	blähungswidriges Mittel	carminative
nat.res.	botanisches Mittel	botanicals (against insects)
tech.	brechendes Mittel	refractive medium
tech.	chemische Reaktion hemmendes Mittel	inhibitor
chem.	chemisches Mittel	chemical agent
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
math.	das Mittel	mean
construct.	das Mittel bilden	average
agric.	DDT-Mittel	dichlordipheniltrichlormethane (DDT)
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	securities and cash on deposit or in hand
med.	desodorierendes Mittel	deodorant
fin.	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
gen.	die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	the technical means used for the dissemination of culture
econ.	die finanziellen Mittel aufbringen	rise the finance
law, ADR	die Mittel erhöhen	increase the appropriations
econ.	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern	earmark appropriations for specific purposes by chapter and article
fin.	die Mittel sind zu übertragen	carry over appropriations automatically
fin.	die Mittel werden in Abgang gestellt	cancellation of an appropriation
fin.	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	appropriations shall be classified under different chapters
law, ADR	die bewilligten Mittel überschreiten	exceed the limit of appropriations
fin.	die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
fin.	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
med.	drastisches Mittel	drastic
law, ADR	durch chemische Mittel entblättern	defoliate forests Bäume
gen.	durch monetäre Mittel	by monetary means
tech.	durch unerlaubte Mittel	through illicit means
law, ADR	durch zweckgebundene öffentliche Mittel unterstützen	subsidize
law, ADR	EEF-Mittel	EDF funds
gen.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
econ.	einfaches arithmetisches Mittel	simple mean
stat.	einfaches Mittel	unweighted mean
econ.	einfaches Mittel	unweighted average
fin.	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	entry of revenues not used
chem.	elastisch machendes Mittel	elasticator
med.	empfängnisverhütendes Mittel	contraceptive
econ.	erfaßtes Mittel	observed average
chem.	erregendes Mittel	stimulant
pharm.	erweichendes Mittel	emollient
econ.	социализм. erwirtschaftete Mittel	capital produced
tax.	etwas durch unlautere Mittel erwirken	effect sth by dishonest means
law, ADR	EU-Mittel	EU resources
law, ADR	EU-Mittel	EU appropriations
nat.res.	Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel	non-waterborne means of excreta disposal
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
med.	fibrinolytisches Mittel	fibrinolytic agent
med.	fibrinolytisches Mittel	fibrinolytic drug
med.	fibrinolytisches Mittel	fibrinolytic
law, ADR	finanzielle Mittel	financial funds
econ.	finanzielle Mittel	financial resources
law	finanzielle Mittel	financial means
econ.	finanzielle Mittel zur Verfügung stellen	contribute capital
fin.	flüssige Mittel	liquidity
account.	flüssige Mittel	current assets
account.	flüssige Mittel	current funds
econ.	flüssige Mittel	floating assets
econ.	flüssige Mittel und Bankguthaben	cash and bank deposits
stat.	fortschreitendes Mittel	progressive mean
chem.	fraßverhinderndes Mittel	antifeeding compound
chem.	fraßverhinderndes Mittel	feeding deterrent
chem.	fraßverhinderndes Mittel	antifeeding agent
econ.	fremde Mittel	third party funds
econ.	fremde Mittel	outside funds
econ.	fremde Mittel	borrowed funds
med.	fungizides Mittel	antifungal agent
med.	fungizides Mittel	antimycotic agent
med.	fungizides Mittel	mycocide
med.	fungizides Mittel	fungicide
law, ADR	für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel	earmarked funds
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	cohesion country
med.	galenisches Mittel	galenic
pharm.	gallentreibendes Mittel	cholagogue
med.	gametenabtötendes Mittel	gametocidal agent
med.	gametenabtötendes Mittel	gametocide
fin.	Geber langfristiger Mittel	long-term lender
econ.	gebundene Mittel	committed finance
gen.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	tuberculostatic
gen.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	anti-TB drug
insur.	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers
gen.	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
ed.	Gemeinschaftsmittel EU, Gelder die Mittel der Gemeinschaft	Community funds
med.	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	genetic analysis for the purposes of social control
chem.	geruchvertilgendes Mittel	deodorizer
chem.	geruchvertilgendes Mittel	deodoriser
fin.	gestrichene Mittel	cancelled appropriations
econ.	gesuchtes Mittel	mean in question
ed.	gewichtetes Mittel	weighted Grade Point Average
math.	gewichtetes Mittel	weighed average
tech.	Gewindepassung "mittel" bis "fein"	medium fit
agric.	gewogenes arithmetisches Mittel	weighted arithmetic average
agric.	gewogenes arithmetisches Mittel	weighted arithmetic mean
stat.	gewogenes geometrisches Mittel	weighted geometric mean
stat.	gewogenes harmonisches Mittel	weighted harmonic mean
econ.	gewogenes Mittel	weighted index
stat.	gewogenes quadratisches Mittel	weighted quadratic mean
gen.	gleitendes 15-Tage-Mittel	fifteen days moving average
comp.	grafische Mittel	graphics
busin., IT	harmonisches Mittel	harmonics
med.	harnsäuretreibendes Mittel	uricosuric
agric.	harntreibende Mittel	diuretic drugs
med.	hautrötendes Mittel	rubefacient
fin.	Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
fin.	Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase
med.	hustenstillendes Mittel	paregoric
med.	hustenstillendes Mittel	antibechic
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	budget appropriations
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	appropriations in the budget
fin.	im Haushaltsplan bewilligte Mittel	budget appropriations
stat.	im Mittel treffende Korrekturen	average article run length
fin., econ.	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	appropriations entered in the budget
fin.	in Landeswährung verbuchte Mittel	records kept in national currency
busin., IT	Informatik-Mittel	IT resources
chem.	insektenvertreibendes Mittel	insectifuge
econ., agric.	Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa	Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe
econ.	Investition finanzieller Mittel	investment of finance
ed.	IT-Mittel	IT tools
law, ADR	jds finanzielle Mittel weit übersteigen	be far beyond sb.’s financial means
med.	kardioakzeleratorisches Mittel	heartbeat accelerator agent
med.	kardioakzeleratorisches Mittel	cardioaccelerator agent
med.	kardioakzeleratorisches Mittel	cardioaccelerator
chem.	kationenaktives Mittel	cation-active agent
ed.	kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes	chip
med.	keimzellenabtötendes Mittel	sterilizing agent
med.	keimzellenabtötendes Mittel	sterilant
nat.res.	koagulierendes Mittel	flocculant
nat.res.	koagulierendes Mittel	flocculating agent
chem.	koagulierendes Mittel	coagulator
chem.	koagulierendes Mittel	coagulant
ling.	kommunikative Mittel pl	means of communication
tech.	Kondensations-mittel	means of condensing
tech.	Konservierungs-mittel	preservative
chem.	korrosionsförderndes Mittel	corroding medium
hobby	kosmetische Mittel	cosmetic products
med.	krampfauslösendes Mittel	convulsant
med.	krampflösendes Mittel	spasmolytic agent
med.	krampflösendes Mittel	antispasmodic agent
med.	krampflösendes Mittel	spasmolytic
nat.res.	krankheitserregendes Mittel	disease agent (against pests)
agric.	kreditierte Mittel	credited means
ed.	laboratorische Mittel	laboratory instruments
ed.	laboratorische Mittel	laboratory utensils
ed.	laboratorische Mittel	laboratory tools
chem.	lipotropisches Mittel	lipotropic agent
fin.	liquide Mittel	cash assets
busin., IT	liquide Mittel	liquid resources
econ.	liquide Mittel binden	tie up liquid moneys
econ.	liquiditätspolitische Mittel	methods affecting liquidity
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	Central and Eastern European Countries
med.	läusetötendes Mittel	pediculicide
tech.	Lösungs-mittel	solvent
econ.	materielle Mittel	material supplies
tech.	materielle Mittel	hardware (Geraet, Baute ile)
stat., scient.	Methode der gleitenden Mittel	moving average method
stat., scient.	Methode der gleitenden Mittel	moving-averages method
stat.	Methode der gleitenden Mittel	moving-average method
stat., scient.	Methode der gleitenden Mittel	method of moving averages
gen.	Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung	means of raising long-term capital
chem.	mikrobizides Mittel	germicide
chem.	mikrobizides Mittel	microbicide
med.	mikrobizides Mittel	antimicrobic
med.	milchtreibendes Mittel	galactogogue
immigr., empl., unions.	Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas	Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
law, ADR	Mittel abrufen	call up funds
gen.	mittelradioaktiver Abfall	medium active waste MAW (Kerntechnik)
fin.	Mittel aufnehmen	raise funds
fin.	Mittel aus Darlehen	proceeds of a loan
law, ADR	Mittel aus e-m Fonds	resources from a fund
econ.	Mittel beantragen	apply for an appropriation
busin., fin.	Mittel bereitstellen	fund
busin.	Mittel bereitstellen	resource
busin.	Mittel bereitstellen	make funds available
busin.	Mittel bereitstellen	appropriate funds
econ.	Mittel bewilligen	grant an appropriation
tech.	Mittel bilden	average
fin.	Mittel binden	commit funds
law, ADR	Mittel binden	immobilize funds
gen.	mittel- bis langfristig	medium to long-term
patents.	Mittel der Beweisführung	means of establishing evidence
law, ADR	Mittel der Gemeinschaft	Community’s resources
ed.	Mittel der Leistungsbewertung	means of evaluation
construct.	Mittel der technischen Versorgung	movable maintenance means
fin.	Mittel des Treuhandvermögens	trust fund
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betamimetic
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	betablocker
tech.	Mittel-Energiephysik	medium-energy nuclear physics
chem.	mittel fluechtig	medium volatile
tech.	Mittel-Frequenz	medium frequency
chem.	Mittel für Dauerwellen	permanent wave preparation
industr., construct.	Mittel für die Nassverfestigung	wet-strengthening agent
construct.	Mittel für die technische Diagnose	failure detection means
gen.	Mittel gegen	remedy for
med.	Mittel gegen Asthma	anti-asthmatic product
gen.	Mittel gegen Asthma	asthma drug
gen.	Mittel gegen Asthma	antiasthmatic
gen.	Mittel gegen Blähungen	carminative
chem.	Mittel gegen das Absetzen	anti-redeposition agent
gen.	Mittel gegen Depressionen	tranquilizer
gen.	Mittel gegen Depressionen	antidepressant
brit.	Mittel gegen Durchfall	anti-diarrhoeal medicine
pharma.	Mittel gegen Ektoparasiten	agents acting against ectoparasites
pharma.	Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten	agents acting against endo- and ectoparasites
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	agents acting against endoparasites
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	agents acting against endo-parasites
gen.	Mittel gegen Erbrechen	substance to stop vomiting
gen.	Mittel gegen Erbrechen	antiemetic
gen.	Mittel gegen Gelbsucht	icteric
pharma.	Mittel gegen Infektionen	anti-infectious agents
gen.	Mittel gegen Juckreiz	antipruritics
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	spasm treatment
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmodic
med.	Mittel gegen Lepra	antileprotic drug
chem.	Mittel gegen Mundgeruch	oral perfume
chem.	Mittel gegen Mundgeruch	breath freshener
gen.	Mittel gegen Mykobakterien	antimycobacterials
agric.	Mittel gegen Nagetiere	agent against rodents
gen.	Mittel gegen Nagetiere	rodenticide
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitic agent
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitic drug
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitic
med.	Mittel gegen Parkinson	antiparkinsonism drug
pharma.	Mittel gegen Protozoen	agents acting against protozoa
gen.	Mittel gegen Sandflöhe	jigger repellant
med.	Mittel gegen Seekrankheit	seasickness remedy
gen.	Mittel gegen Tuberkulose	tuberculostatic
tech.	Mittel gegen unerwuenschtes Kleben	anti-tack agent
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung	compositions to prevent the radiation of heat
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	boiler composition to prevent the radiation of heat
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	boiler composition to prevent the radiation of heat
gen.	Mittel gegen Übelkeit	antinauseants
fin., econ.	Mittel, Haushaltsmittel, Mittelansätze, Ausgabenansätze, Kredit, Kredite	credit
econ.	Mittel im Zeitraum	period average
econ.	Mittel in der Zeit	time average
gen.	Mittel in fester Form	solid
gen.	Mittel in flüssiger Form pl.	liquid
gen.	Mittel in Höhe von ... bereitstellen	to allocate an expenditure of ...
fin.	Mittel in Treuhandverwaltung	trust management funds
tech.	mittel maessig	indifferent
tech.	Mittel-Mesney	mesne (jur.)
environ., nucl.phys.	mittel radioaktive Abfälle	intermediate level waste
med.	mittel repetitive DNA	moderately repetitive DNA
med.	mittel repetitive DNA	intermediate repetitive DNA
med.	mittel repetitive DNA	middle repetitive DNA
gen.	Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr	plate with a thickness of 3 mm or more
law, ADR	Mittel- und Kleinbetriebe	medium and small-scale enterprises
law, ADR	Mittel- und Kleinbetriebe	medium and small enterprises
law, ADR	mittel- und langfristig	medium and longterm
gen.	mittel- und osteuropäische Länder	Central and Eastern European countries
econ.	Mittel und Wege	ways and means (z.B. zur Erfüllung eines Auftrages)
econ.	Mittel und Wege	means and ways
fin.	Mittel und Wege der Regierung	ways and means of the government
law, ADR	jdm Mittel verschaffen	procure funds
fin.	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen	to transfer appropriations from one chapter to another
econ.	Mittel vorschießen	advance funds
AI.	Mittel-Ziel-Kette	means-ends chain
AI.	Mittel-Ziel-Strategie	means-ends strategy
chem.	Mittel zum Brechen von Emulsionen	demulsifier
agric.	Mittel zum Entfärben	renovator
agric.	Mittel zum Entfärben	regenerator
agric.	Mittel zum Entfärben	restorer
agric.	Mittel zum Entfärben	chemical reducing agent
tech.	Mittel zum konstanthalten des Feuchtigkeitsgehaltes	humectant
econ.	Mittel zum Lebensunterhalt	means of subsistence
patents.	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene	preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens
tech.	Mittel zum Weichmachen des Wassers	water softener
tax.	Mittel zur Erforschung der Wahrheit	means of establishing the truth
tech.	Mittel zur Erhoehung der Klopffestigkeit	anti-detonant
chem.	Mittel zur Faeulnisverhuetung	fungicide
econ.	Mittel zur Gewährung von Darlehen	loanable funds
econ.	Mittel zur Gewährung von Darlehen	loan funds
tech.	Mittel zur Kohlenstoffaufnahme	carbon raiser
tech.	Mittel zur Korrosionsverhinderung	volatile corrosion inhibitor (pap)
chem.	Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen	denture cleaner
fin., econ.	Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	appropriation
fin., econ.	Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	amount
fin., econ.	Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	allocation
busin., IT	Mittel/Zweck-Analyse	means/ends analysis
AI.	Mittel-Zweck-Analyse	functional analysis
AI.	Mittel-Zweck-Kette	means-ends chain
AI.	Mittel-Zweck-Strategie	means-ends strategy
law	Mittel übertragen	transfer appropriations
patents.	mittels Durchstreichung kennzeichnen	to cancel
gen.	monetäre Mittel	monetary means
math.	multivariates L1-Mittel	multivariate L1-mean
med.	mückenvertreibendes Mittel	culicifuge
tech.	Nahrungs-mittel	food (stuff)
agric.	narkotisierende Mittel	narcotic drugs
gen.	Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa	Central and South-Eastern Municipalities Network
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	unused appropriations
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	appropriations which have not been used
law, ADR	nicht verbrauchte Mittel	unexpended appropriations
econ.	социализм. nichteigene Mittel	capital from outside sources
tech.	nichtmaterielle Mittel	software (Verfahren usw)
econ., fin.	nichtmonetäre Mittel	non-monetary means
econ.	notwendige Mittel zum Lebensunterhalt	necessary means of subsistence
mining.	oberflächenaktives Mittel	surfactant (Flotation)
mining.	oberflächenaktives Mittel	surface-active agent (Flotation)
nat.res.	optimales Mittel	best practicable means
nat.res.	optimales Mittel	best practicable technology
med.	parasitentötendes Mittel	parasiticide
patents.	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions
med.	pilztötendes Mittel	mycocide
med.	pilztötendes Mittel	antifungal agent
med.	pilztötendes Mittel	antimycotic agent
tech.	polarisiertes Mittel-Stellungsrelais	balanced beam relay
econ.	privat genutzte staatliche Mittel	government-furnished facilities
law, ADR	private Mittel	brand means
econ.	private Mittel	own means
econ.	private Mittel	private means
busin.	private Mittel	independent means
econ.	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe
agric.	prophylaktische Mittel	prophylactic agent
econ.	Prozeß der gleitenden Mittel	moving average process
stat., math.	quadratisches Mittel	root-mean-square
econ.	quadratisches Mittel	quadratic average
nat.res.	schalldämpfendes Mittel	noise attenuating device
tech.	schaumbildendes Mittel	foam compound
mining.	schaumstabilisierendes Mittel	froth stabilizer
mining.	schaumzerstörendes Mittel	froth breaker
tech.	schimmelpilzverhinderndes Mittel	fungicide
med.	schleimlösendes Mittel	mucolytic
med.	schleimlösendes Mittel	expectorant agent
med.	schleimlösendes Mittel	expectorant
agric.	schmerzlindernde Mittel	analgetic drugs
agric.	schmerzstillende Mittel	analgetic drugs (Analgetika npl)
pharm.	schmerzstillendes Mittel	anodyne
med.	schmerzstillendes Mittel	analgesic drug
tech.	schwebendes Mittel	insolated mass
chem.	schweißhemmendes Mittel	antiperspirant
pharm.	schweißtreibendes Mittel	diaphoretic
med.	schweißtreibendes Mittel	sudorific agent
pharm.	schweißtreibendes Mittel	sudorific
med.	schweißtreibendes Mittel	diaphoretic agent
law, ADR	sich Mittel beschaffen	procure funds
tech.	spanabhebendes Mittel	metal cutting
med.	spasmolytisches Mittel	spasmolytic agent
med.	spasmolytisches Mittel	antispasmodic agent
med.	spasmolytisches Mittel	antispasmodic
med.	spasmolytisches Mittel	spasmolytic
med.	spermizides Mittel	spermatocide
med.	spermizides Mittel	spermicide
econ.	Streuung um ein Mittel	variation about a mean
econ.	Streuung um einen Mittel	variation about a mean
med.	sympathikusstimulierendes Mittel	sympathomimetic
med.	sympathikusstimulierendes Mittel	sympathomimetic agent
med.	sympathikusstimulierendes Mittel	sympathomimetic drug
tech.	taubes Mittel	sterile mass
gen.	topische Mittel gegen Gelenkschmerzen	topical products for joint pain
gen.	topische Mittel gegen Muskelschmerzen	topical products for muscular pain
med.	trypanozides Mittel	trypanosomicide
med.	trypanozides Mittel	trypanocide
tech.	Ultrakurz-, Mittel- u. Langwellen	ultra short, medium and long waves
tech.	unendliches isotropes Mittel	unbounded isotropic medium
econ.	ungewogenes Mittel	unweighted average
econ.	unter dem Mittel	below the average
med.	unterdrückendes Mittel	suppressant
law, ADR	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	appropriations in the budget
econ.	verbrauchte betriebliche Mittel	consumed means of production
tech.	Verdünnungs-mittel	diluent
busin.	verfuegbare Mittel	cash assets
law	verfügbare Geld-Mittel	available financial means
law	verfügbare Mittel	available financial means
econ.	verfügbare Mittel	cash and bank balances (e-s Unternehmens)
econ.	verfügbare Mittel	available means
busin.	verfügbare Mittel	available resources
gen.	Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965	Medium and Small Business Credit Order 1965
med.	vermifuges Mittel	anthelminthic
med.	vermifuges Mittel	antihelminthic
med.	vermifuges Mittel	vermifuge
med.	vermifuges Mittel	anthelmintic
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact
gen.	vorläufig Mittel einsetzen	to make provisions for appropriations
gen.	vorläufige Mittel	provision for appropriations
patents.	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,
law, ADR	wegen fehlender Mittel	for want of funds
med.	weichmachendes Mittel	softener
med.	weichmachendes Mittel	emollient
fin.	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled
tech.	widerrechtliches Mittel	illegal measure
chem.	Wirkstoff der Hexa-Mittel	hexachloran
plann.	wirtschaftspolitische Mittel	economic policy instruments
agric.	wurmtreibende Mittel	antihelminthic drugs
med.	wurmtreibendes Mittel	vermifuge
med.	wurmtötendes Mittel	vermicide
industr., construct.	Zeiger für Mittel-Minutenzähler	central minute counter hand
industr., construct.	Zeiger für Mittel-Sekundenzähler	central second counter hand
econ.	zeitliches Mittel	time mean
agric.	zirkulierende Mittel	medium of circulation
econ.	zulässiges Mittel	limiting average
econ.	zusätzliche Mittel	supplemental funds
law, ADR	Zuweisung der EFRE-Mittel	allocation of ERDF resources
fin.	zweckbestimmte Mittel	earmarked funds
law, ADR	zweckgebundene Mittel	earmarked funds
med.	ätzendes Mittel	caustic
med.	ätzendes Mittel	corrosive
med.	ätzendes Mittel	escharotic
med.	äusseres Mittel	topic (topicum)
econ.	öffentliche Mittel	public means
econ.	öffentliche Mittel	public purse
law, ADR	öffentliche Mittel in Anspruch nehmen	have recourse to public funds
med.	örtliches Mittel	topic (topicum)
econ.	über dem Mittel	above the average
econ., amer.	über die eigenen Mittel und Möglichkeiten hinaus Handel treiben	overtrade
gen.	übertragenes Mittel	sum carried forward
fin., econ.	überwiesene Mittel	transfer