Terms for subject Economy containing mit

German	English
Abfertigung mit Vorrang	priority service
Absatzgebiet mit Erweiterungstendenz	expanding market
Abschreibungsverfahren mit einem maschinenstundenbezogenen Abschreibungssatz	machine-hour rate depreciation method
Aktie mit Nennwert	par value share
Aktie mit Nennwert	par value stock
Aktie mit e-m Nennwert von 50$	half stock
Aktien mit Bezugsrecht	cum rights
Aktien zeichnen mit der Absicht	stag
Aktienkapital mit hinausgeschobener Zinszahlung	deferred stock
Aktienzertifikat mit einem Blankoindossament des Inhabers	street certificate
ambulanter Handler mit Verkaufswagen	truck route salesman
ambulanter Händler mit Verkaufswagen	route salesman
ambulanter Händler mit Verkaufswagen	driver salesman
Stal Anteil der Geburten mit bestimmten Merkmalen	birth ratio (an der Gesamtzahl von Geburten)
Anwachsen der Kosten mit steigender Produktion	diseconomy of scale
Artikel mit kurzer Nutzungsdauer	nondurable goods (gewöhnlich unter drei Jahren, z.B. Lebensmittel, Bekleidung u. ä.)
Auffüllung mit ökonomischen Losgrößen	economic order quantity replenishment
ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz	vested in interest (eines Grundstücks)
ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz	vested in possession (z.B. eines Grundstücks)
Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	compensation for extra costs arising from isolated location
Auswahl mit Wiederholung	sampling with repetition
automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung	automatic scheduling with time-integrated resource allocation
bes Mit-	joint
Bestellsystem mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt	reorder time system
Bestellsystem mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt	reorder point system
Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt	reorder time system
Bestellverfahren mit festgelegtem Auftragserteilungszeitpunkt	reorder point system
betriebseigenes Schulungsinstitut mit Internatsbetrieb	residental staff college (für Angestellte)
Bilanz mit hypothetischen Zahlen	proforma balance sheet
Brief mit Zusatzgebühr für verspätete Einlieferung	late fee letter
Buchung mit Multiplikationen	booking with multiplications
Datensatz mit veränderlicher Länge	variable length record
der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt	conformance stamp
der eine Produktionsanlage mit Rohmaterial beschickt bzw Arbeitsgegenstände zuführt	feeder
Der Führerschein wurde mit einem Strafvermerk versehen	The driving licence was endorsed
der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert	cart boy
der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird	allotment (z.B. an Familie eines Seemannes)
deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
Devisenausgleichsabkommen mit den USA	foreign currency offset agreements with the U.S.
Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen	forward exchange transactions connected with the provision of investment services
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
die Käufer mit neuen Angeboten vertraut machen	familiarize the buyers with new offerings
die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein	This does not comply with the terms of the contract.
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	this liberalisation shall be effected in step with...
Dividenden mit auf geschobener Fälligkeit	deferred dividends
eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten	scan
Einzelhandel mit Rabattgewährung	low-margin retailing
Einzelhandel mit Rabattgewährung	discount retailing
Einzelhandel mit Selbstbedienung	self-service retailing
Einzelhändler mit einem großen Geschäft	large-scale retailer (z.B. Warenhaus)
Einzelhändler mit einem umfangreichen Geschäft	large-scale retailer (z.B. Warenhaus)
Erzeugnis mit begrenzter Lebensdauer	limited life article
Erzeugnis mit Gebrauchswert	useful article
Erzeugnis mit hohem Umsatz	high turnover item
Erzeugnis mit hoher Zuverlässigkeit	high reliability product
Erzeugnis mit ungenügenden Eigenschaften	faulty item
Erzeugnis mit ungenügenden Eigenschaften	bad item
Erzeugnis mit Warenzeichen	branded product
Erzeugnisse mit Ursprung	originating products
Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Familie mit einem Elternteil	one-parent family
Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft	farm with only one labour unit
Ferien mit Selbstverpflegung	self-catering holidays (in betrieblichen Ferienheimen)
Geldbetrag mit kleinstem Nennwert	penny
Genehmigung zum Landen und Verkehr mit dem Lande	free pratique (z.B. bei Quarantäne)
Gesetz mit territorial begrenzter Gültigkeit	special legislation
Gesetzgebung mit territorial begrenzter Gültigkeit	special legislation
Gesundheitspaß mit Befund	foul bill of health
Güter mit der Eisenbahn befördern	railroad
Güter mit der Eisenbahn befördern	railway
Güter mit der Eisenbahn befördern	rail
Hafen mit Zollager	bonded port
Handel mit Agrarerzeugnissen	agricultural trade
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	agricultural trade
Handel mit Lizenzen	traffic in licenses
Handel mit Luxusgütern	luxury trade
Handel mit Tieren	pet shop
Handel mit ungemünzten Edelmetallen	bullion trade
Handel mit Waren	commodity trade
Handel mit Waren	trade in commodities
im Einklang mit	in harmony with
im Einklang stehen mit	be in conformity
im Einklang stehen mit	be in keeping with
im Einklang übereinstimmen mit	be in keeping with
im Einvernehmen mit	in agreement with
im Einvernehmen mit	in concert with
im Einvernehmen mit	in accord with
im Rahmen eines Vertrags mit	under a contract with
im Vergleich mit	in comparison to
im Vergleich mit	as compared with
im Verzug sein mit seinen Zahlungen	be behind with one's payments
im Zusammenhang stehen mit	have a bearing on
Investition mit kurzer Amortisationsdauer	short-lived investment
Investition mit langer Amortisationsdauer	long-lived investment
Investition mit schnellerem Nutzeffekt	quicker-yielding investment
Investition mit schwankendem Ertrag	variable yield investment
jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	annual data linked to the annual input-output table
Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation	nonprice competition
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	current transactions account of the rest of the world
jmd. Konto mit einem Betrag belasten	charge an amount to smb.'s account
jmd. Konto mit einer Summe belasten	enter a sum to smb.'s debit
Konto mit Kreditsaldo	credit account
Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten	estimated cost system
Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten	estimate cost system
Kundenkredit mit einmaliger Rückzahlung der Gesamtsumme	noninstallment credit (z.B. Warenkauf auf Käuferkonto mit der Verpflichtung, den aufgelaufenen Betrag in vereinbarten Zeitabständen zu begleichen)
Kundenkredit mit einmaliger Rückzahlung der Gesamtsumme	noninstalment credit (z.B. Warenkauf auf Käuferkonto mit der Verpflichtung, den aufgelaufenen Betrag in vereinbarten Zeitabständen zu begleichen)
Lebensversicherung mit abgekürzter Prämienzahlung	limited pay life insurance
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits
Lebensversicherung mit steigender Prämie	renewable term insurance
Leistungslohnsystem mit steigendem Stundenlohnsatz	multiple time plan
Leuchtreklame mit Laufschrift	illuminated moving announcement
Lokal mit Schankkonzession	licensed house
Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln	note broker
Makler im Handel mit ungemünzten Edelmetallen	bullion broker
Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank	machine with commercial or letter bank
Milchviehfarm mit Warenproduktion	commercial dairy farm
mit Abgaben belegen	impose duties on
mit jmd. abrechnen	get even with (smb.)
mit Abwässern berieseln	sewage
mit Adreßzettel versehen	docket (Waren)
mit Aktien eingedeckt sein	be long of stock
mit Aktien handeln	job
mit Akzept versehen	accept (Wechsel)
mit Alkoholverbot	dry
mit allen Büroarbeiten vertraut	familiar with office routine
mit allen Raffinessen ausgestattet gestalten	sophisticate
mit allen Rechten	cum all
jmd. mit allen Vollmachten ausstatten	invest smb. with full powers
jmd. mit allen Vollmachten versehen	invest smb. with full powers
gemeinsam mit anderen Waren	with other goods
mit Anerkennung bestandenes Hochschulexamen	honors
mit Angabe der Gehaltsansprüche	stating salary (in Anzeigen)
mit Anschlägen versehen	bill
mit Antrieb Strom versorgen	power
mit Antrieb versehen	power
mit Arbeitskräften	featherbedding
mit Arrest belegen	arrest (z.B. Schiff)
mit jmd. assoziiert sein	be in partnership with (smb.)
mit Aufdruck versehen	enface (Vorderseite eines Wechsels)
mit Aufgeld erwerben	buy at a premium
mit Aufschrift versehen	label
mit Ausnahme von	except
mit Auszeichnung erworbener akademischer Grad	honors degree
mit Benzin versorgen	petrol
mit Berechtigungsschein	with warrants
Forderungen, Gelder mit Beschlag belegen	garnishee
mit Beschlag belegen	distress
mit beschränkter Haftpflicht	limited (Gesellschaft)
mit beschränkter Haftung	limited (Gesellschaft)
mit Besitz verbunden	tenurial
den Rechnungsleger mit bestimmtem Betrag belasten	surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung)
mit Bestimmung Übrige Welt	for the rest of the world
mit Bezugsrecht	with rights (auf Aktien)
mit e-m Blankoindossament versehen	endorse in blank
mit Computer steuern	computerize
mit Datum	bear a date (of vom)
mit dem Auto	by car
mit dem Beruf verbundene Gefahr	occupational hazard
mit dem Datum versehen	date
mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen	covenants running with the land
mit dem Flugzeug reisen	plane
mit dem Flugzeug transportieren	flight deliver
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible with the common market
mit dem Grundstück fest verbunden	affixed to land
mit dem Muster übereinstimmen	correspond to sample
mit dem nötigen Maschinenpark ausstatten	tool (Werk)
mit dem Original verglichene Abschrift	examined copy
mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen	to account for at repayment value
mit dem Schiff fahren	sail
mit dem Schiff reisen	sail
mit dem Schleppnetz fischen	trawl
mit dem Verkaufspreis auszeichnen	mark with the selling price
mit dem vollen Namen unterschreiben	sign in full
mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten	modernization cost related to the project
mit dem Vorsatz	intending
mit dem Zehnten belegen	tithe
mit dem Zweck	with a view to
Schiff mit den amtlichen Papieren ausstatten	document
Schiff mit den amtlichen Papieren den Verladepapieren versehen	document
mit den Initialen versehen	initial
mit den Tatsachen übereinstimmen	fit the facts
mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren	products which compete with the contract goods
mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren	goods which compete with the contract goods
mit der Arbeit aussetzen	suspend work
mit der Arbeit beginnen	get on the job
mit der ausdrücklichen Bestimmung	on the express stipulation
mit der Bahn fahren	rail
mit der Einschränkung	sub modo
mit der Eisenbahn fahren	railway
mit der Eisenbahn fahren	railroad
mit der Eisenbahn versenden	send by rail
mit der Geschäftstätigkeit aufhören	stop business
mit der Hand gemacht	manual
mit der heutigen Post	by today’s mail
mit der heutigen Post	by today's mail
mit der Lagerhaltung beauftragt	stock
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	services associated with the provision of goods
mit der Maschine geschrieben	typewritten
mit der nächsten Post	with the next mail
mit der nächsten Post	by the next mail
mit der Orts-Verlagerung von Gütern beschäftigter Arbeiter	shifter
mit der Post schicken	send by post
mit der Post schicken	send by mail
mit der Post verschicken	mail
mit der Produktion verbundene Transaktionen	transactions linked to production
mit der Stoppuhr ermittelte Arbeitszeit	time taken
mit der U-Bahn fahren	go by underground
mit der Unterschrift versehen sein	bear the signature
mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein	be in arrears in settling the account
mit der Zahlung im Verzug sein	delay in making payment
mit der Überwachung der Aktienausgabe beauftragte Stelle	registrar (z.B. Bank oder Treuhandgesellschaft)
mit Dividende	cum coupon
mit Dreiviertelmehrheit gefaßter Beschluß	extraordinary resolution (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
mit Dreiviertelmehrheit und besonderer Ankündigungsfrist gefaßter Beschluß	special resolution (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
mit EDVA ausstatten	computerize
mit einbegreifen	implicate
mit einem Anteil von	at the rate of
mit einem falschen Etikett versehen	mislabel
mit einem Firmenzeichen versehen	branding
mit einem Schildchen versehen	ticket
mit einem Schlüsselwort versehen	key (Zeitungsinserate)
mit einem Verbot belegen	put under a ban
mit einem Vorurteil erfüllen	prejudice
mit einem Warenzeichen versehen	branding
mit einer Dividende von	yielding a dividend of
mit einer einem Einkommenssteuerzuschlag belegen	surtax
mit einer Flagge ein Signal geben	flag
mit einer Geldstrafe belegen	mulct
mit einer Geschwindigkeit von	at a speed of
mit einer Geschwindigkeit von	at the rate of
mit einer Handelsspanne	at the margin
mit einer Hypothek belasten	mortgage
mit einer Hypothek belasten	hypothecate
mit einer Hypothek belastet	covered by a mortgage
mit einer Hypothek belastet	burdened with a mortgage
mit einer hypothekarisch belasten	mortgage
mit einer Konkurrenz zu tun haben	meet competition
mit einer Patentanmeldung kollidieren	interfere with an application
mit einer Pfründe zusammenhängend	beneficiary
mit einer Schlagzeile versehen	headline
mit einer Skala bestimmen	dial
mit einer Spanne	at the margin
mit einer Strafe belegen	penalize
mit einer Ware handeln	deal in an article
mit einer Zusatzsteuer belegen	surtax
mit einer Überschrift versehen	headline
mit einer Überschrift versehen	head
mit einfacher Mehrheit gefaßter Beschluß	ordinary resolution (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
mit einjähriger Garantie	with guarantee for one year
mit einrechnen	count
mit Einschluß von	including
mit Feingehaltsstempel versehen	touch
mit finanziellen Mitteln ausstatten	endow with financial means
mit freundlicher durch Vermittlung von	by favor of
mit freundlicher Genehmigung von	by favor of
mit Fächern ausstatten	shelve
mit Fächern versehen	shelve
mit gefälschten Stimmzetteln füllen	stuff
mit Gehalt bezahlen	salary
mit Geld umgehen	handle money
mit Geld versehen	moneyed
mit Geld versehen	furnish with funds
mit Geldeinwurf versehen	pay
mit Geldmitteln versehen	furnish with funds
mit geringen Kosten	at little cost
mit jmd. Geschäfte machen	do business with (smb.)
mit getrennter Rechnung	separately billed
mit Gewinn verkaufen	sell at to advantage
mit Gewinn verkaufen	sell at an advantage
mit Giro versehen	indorse
mit Giro versehen	endorse
mit gleichem Maße meßbar	commensurable
mit gleicher Münze rückzahlen	paid in kind
mit Gras bedecken	grass
mit großem Bedarf an Arbeitskräften	highly labour intensive
mit gutem Absatz	of ready sale
mit guter Gewinnspanne	by a wide margin
mit Hilfsmitteln versehen	implement
mit hohem Wirkungsgrad	high-efficiency
mit hoher Kapazität	high-capacity
mit hoher Marktleistung	market-oriented (farms, business)
mit hoher Marktproduktion	market-oriented (farms, business)
mit jmd. im Streit liegen	be at issue with (smb.)
mit jmd. im Wettbewerb stehen	be in competition with (smb.)
mit Indossament versehen	indorse
mit Indossament versehen	endorse
mit Inhaltsangabe versehen	docket
mit Kennziffer versehen	key
mit kleinen Gewinnen spekulieren	scalp (bes Wertpapiere)
mit kleinen Gewinnen Weiterverkäufen	scalp (bes Wertpapiere)
mit Kohle versorgen	coal
mit jmd. konkurrieren	be in competition with (smb.)
mit jmd. konkurrieren	enter into rivalry with (smb.)
mit jmd. konkurrieren	enter in competition with (smb.)
mit jmd. konkurrieren	compete with (smb.)
mit Kosten verbunden sein	incur costs
mit Kursunterschieden spekulieren	speculate for differences
mit kurzer Laufzeit	shorts (z.B. Kredit)
mit langer Laufzeit	long-dated
mit langer Laufzeit	long
mit Lastkraftwagen befördern	ship by truck
mit Lastwagen befördern	ship by truck
mit Lebensmitteln ausstatten	provision
mit Lebensmitteln versehen	provision
mit Lebensmitteln versorgen	ration
mit legalen zulässigen Mitteln	by legal means
mit Maschinen und Werkzeugen neu ausrüsten	retool (Betrieb)
mit mehreren Zweigstellen	multiple branch bank
mit Metall bedecken	metal
mit monatlicher Kündigung	at a month’s notice
mit Mustern schmükken	pattern
mit Mängeln behaftetes Recht	defective title
mit Mäßigung	within the limits
mit neuer Aufschrift versehen	relabel
mit niedriger Übersetzung	low geared
mit Plakaten bekleben	post (z.B. eine Anschlagsäule)
mit Plakaten bekleben	placard
mit plötzlich geändertem Kurs	upon a tangent
mit plötzlich geändertem Kurs	in a tangent
mit plötzlich geändertem Kurs	at a tangent
mit Preis auszeichnen	label
mit Preis versehen	priced
mit Preisangabe versehen	price
mit Preisangabe versehen	priced
mit Preiszetteln versehen	tag (Waren)
mit Profit	at a profit
mit Profit verkaufen	sell at a profit
mit Proviant ausstatten	provision
mit Proviant versehen	provision
амер.mit jmd. prozessieren	bring a suit against (smb.)
mit Rabatt verkaufen	sell at a reduction
mit Rasen bedecken	grass
mit Rat und Tat unterstützen	advise and assist (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
mit rechnen	count
mit etwas rechnen	bargain for
mit Rechner steuern	computerize
mit Rechnern ausstatten	computerize
mit Regalen ausstatten	shelve
mit Rohren verlegen	pipe
jmd. mit Scheck bezahlen	pay smb. by check
mit Scheck zahlen	pay by cheque
mit Schreibmaschine geschrieben	machine written
mit seinem ganzen Vermögen haften	be liable to the extent of one's property
mit seinem gesamten Vermögen haften	be liable with all one's assets
mit seinem gesamten Vermögen haften	be liable to the extent of one's property
mit seinem Stempel versehen	seal
mit seinen Forderungen heruntergehen	modify one's claims
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	compound with one's creditors
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	arrange with one's creditors
mit seinen Mitteln am Ende sein	be at the end of one's resources
mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein	be in default of one's obligations
mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein	be in default of one's obligations
mit seiner Arbeit im Rückstand sein	be behind with one's work
mit Seitenzahlen versehen	folio
mit Selbstbedienung	self-service
mit sich bringen	implicate
mit staatlicher Hilfe	state aided
mit Steuern überladen	tax-ridden
mit Stundung	by installments
mit Umladung auf Durchkonnossement	with transhipment on through bill of lading
mit Unterlagen versehen	document
mit Untertitel versehen	subheading
mit Untertitel versehen	subhead
mit vollem Namen unterschreiben	sign in full
mit voller Geschwindigkeit	at full speed
mit voller Höchstgeschwindigkeit	at full speed
mit Vorbedeutung	prognostic
mit vorgehaltener Waffe	at knife point
mit vorgehaltener Waffe	at gun point
mit Vorräten versorgen	store
mit Vorurteilen behaften	bias
mit Vorzugsrechten	senior
mit wachsender Geschwindigkeit	at a growing rate
mit Warenzeichen versehen	brand
mit Wechselbürgschaft versehen	guaranty
mit Wechselbürgschaft versehen	guarantee
mit Werkzeugen arbeiten	tool
mit Werkzeugen bearbeiten	tool
mit wertlosen Papieren eindecken	paper
mit wertlosen Wechseln eindecken	paper
mit Wertpapieren eingedeckt sein	be on the long side of the market (für eine Kurssteigerung)
mit Wertpapieren eingedeckt sein	be long of the market (für eine Kurssteigerung)
mit Wirkung vom	effective as from
mit Wirkung vom 1 Juli	on or after July 1
mit Zahlungsaufschub	by installments
mit Berechnung von Zinsen	with interest
mit Zoll belegen	tariff (Ware)
mit Zoll belegen	impose duties on
mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen	sell at a reduction
mit Zuschlag Nachporto usw belegen	surcharge
mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattete Aktien	participating capital stock
mit zusätzlicher Dividendengarantie ausgestattetes Wertpapier	assumed bond
mit zuviel Personal ausstatten	overstaff
mit zuviel Personal versehen	overstaff
mit zweiprozentigem Kassaskonto	subject to two per cent cash discount
mit überhöhter Geschwindigkeit	overspeed
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren	overspeed
mit überhöhter Geschwindigkeit laufen lassen	overspeed
multipliziert mit einem Koeffizienten	basic price multiplied by a coefficient
mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	moderately indebted middle-income country
nach Beratung mit	after consultation with
Neuerung mit Intensivierungseffekt	factor-saving innovation (-> factor 3.)
nichtkonkurrierender Waren mit einem gemeinsamen Absatzmarkt	circular integration
notiert sein mit	be worth
oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung	public and semi-public development agency
offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principle of an open market with free competition
offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	open market economy with free competition
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	quantity price
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	multi-unit price
Preis mit Rabatt	discount price
Prinzip der Bestandsauffüllung mit konstanten Mengeneinheiten	fixed replenishment rule
Prinzip der Bestandsauffüllung mit variablen Mengeneinheiten	variable replenishment rule
Privatisierung mit Barmitteln und Gutscheinen	cash and voucher privatisation
privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen	public service corporation (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst)
privilegierte Handelsgesellschaft mit eigenen Hoheitsrechten	chartered company (bes in den ehemaligen britischen Kolonien)
Produktionsunternehmen mit mehreren verschiedenartigen Produktionsabteilungen	multidivisional diversified organization
Programmierung mit variablen Faktoren	variable factor programming (Arbeitsbewertungsverfahren)
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
Rente mit Gewinnbeteiligung	participating annuity
Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
Rezession mit zwei Talsohlen	double-dip recession
Schluß machen mit	break off
Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung	acceleration note
Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern	Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries
sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung	fast outlay sectoral import programme
Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln	food self-sufficiency
sich befassen mit	tackle (Aufgabe, Problem usw)
sich beschäftigen mit	study
sich beschäftigen mit	be concerned with
sich geschäftlich verbinden mit	enter into partnership with
sich in Verbindung setzen mit	contact
sich mit Bestimmungen vertraut machen	acquaint oneself with regulations
sich mit einer Entscheidung abfinden	submit to a decision
sich mit e-r Entscheidung abfinden	submit for decision
sich mit jmd. in die Kosten teilen	go halves with (smb.)
sich mit Kleinigkeiten abgeben	peddle
sich mit Kleinigkeiten verzetteln	peddle
sich mit seinen Gläubigem einigen	settle with one’s creditors (vergleichen)
sich mit seinen Gläubigern einigen	settle with one's creditors
sich mit jmd. streiten	join issue with (smb.)
sich mit 3% verzinsen	yield 3%
sich mit Vorrat für den Winter eindecken	lay in supplies for the winter
sich solidarisch erklären mit	identify
sich vertraut machen mit	become acquainted with
Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand	floating lien
Sicherungsrecht an e-m Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand	floating lien
Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen	social benefits linked to actual contributions
sparsam umgehen mit	husband
Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich	annual use method of reservoir operation
Stellung mit Perspektive	career appointment (Stellenangebot)
Stichprobe mit Ersetzung	sampling with replacement
Stichprobe mit Rückgabe	sample with replacement
System mit einfachem Umlageverfahren	self-balancing scheme on a year to year basis
Telegramm mit bezahlter Rückantwort	prepaid telegram
Telegramm mit Empfangsbenachrichtigung	telegram with notice of delivery
Telegramm mit Wiederholung	telegram with repetition
Tender mit variablem Zinssatz	variable-rate tender
Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva	forward sales of financial assets
Unternehmen mit breitem Produktionssortiment	multiproduct firm
Unternehmen mit mehreren Betrieben	multiple establishment organization
Unternehmen mit mehreren Betrieben	multiplant organization
Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung	mid-cap company
Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung	middle-capitalisation company
Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung	midcap
Unternehmen mit technisch kompliziertem Produktionssortiment	technology-oriented firm
unvereinbar mit	at variance with
unvereinbar mit	not consistent with
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	United States 5 year Treasury bonds
Verbindung aufnehmen mit	contact
Verkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung	cash-and-delivery sale
Verkauf mit fester Lieferfrist	fixed sales
Verkauf mit Preisnachlass	discount sale
Verkauf mit Prämien	selling with premiums
Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option of repurchase
Verkauf mit Zugabe	premium offer
Verkauf mit Zugaben	selling with premiums
Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware	charge-and-delivery sale
verkaufen mit späterer Lieferung	sell ahead
Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften	transfer prices to affiliates
Versteigerung mit allmählicher Ermäßigung des Ausbietungspreises	Dutch auction (der den Wert zunächst übertrifft)
Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung	administrative determination of general application
Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung	transactions involving future commitments
vorläufige Dienstenthebung mit Einbehaltung der Dienstbezüge	suspension without salary
Vorzugsaktie mit Umtauschrecht	convertible preferred stock
Wachstumsaktien mit stark spekulativem Einschlag	glamor stocks
Wahl mit einem Wahlgang	single-ballot system
Wahl mit zwei Wahlgängen	double-ballot voting system
wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan	economic unit with an independent power of decision
Zeitung mit Massenauflage	mass circulation newspaper
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
Zusammenschluss von Gesellschaften mit verschiedenen Produktionsstufen	vertical merger (z. B. Lederfabrikant und Schuhfabrik)
zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen	Chinese wall
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	local employees of general government bodies situated outside the country
übermäßig mit Waren eindecken	overstock
übermäßig mit Waren versehen	overstock