| Subject | German | English |
| radio | absorbierendes Medium | absorbing medium |
| phys. | absorbierendes Medium | absorbent |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierendes Medium | absorbing material |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierendes Medium | absorber material |
| radio | absorbierendes Medium | dissipative medium |
| tech. | absorbierendes Medium | absorber |
| auto. | aggressives Medium | aggressive medium (Маковка) |
| construct. | aggressives Medium | corrosive medium |
| therm.energ. | aktives Medium | active medium |
| chem. | alkalisches Medium | alkaline medium |
| industr., construct. | Alterung im sauren Medium | acid ageing |
| textile | Alterung im sauren Medium | acid aging |
| opt. | an ein Medium mit dem Brechungsindex angrenzen | p to bound a medium of index μ |
| chem., el. | angesaugtes Medium | induced fluid |
| opt. | angrenzendes Medium | adjacent medium |
| met. | Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium | attack |
| market., commun. | anisotropenes Medium | anisotropic medium |
| phys. | anisotropes Medium | anisotropic medium |
| phys. | anisotropes Medium | aeolotropic medium |
| chem., el. | ansaugendes Medium | inducing fluid |
| el. | Antenne/Medium-Kopplungsverlust | antenna-to-medium coupling loss |
| el. | Antenne/Medium-Kopplungsverlust | aerial-to-medium coupling loss |
| comp., MS | auf dem Medium gespeicherte ID | on-media identifier (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| met. | Aufkohlen in einem flüssigen Medium | liquid carburizing |
| ed., IT | Backup-Medium | backup medium |
| textile | basisches Medium | basic medium |
| f.trade. | beliebiges Medium | any type of medium |
| comp., MS | beschreibbares Medium | shiny media (A CD or DVD disc onto which files can be copied. Common writeable disc types include CD-R, CD-RW, DVD-R, and DVD-RW) |
| opt. | beugendes Medium | diffracting medium |
| phys. | bewegtes Medium | moving medium |
| earth.sc. | biadiabatisches fliessendes Medium | double adiabatic fluid |
| opt. | brechendes Medium | refracting medium |
| opt. | Brechungsindex des umgebenden Mediums | surround index |
| gen. | breiiges oder gelatinöses Medium | pulpy or gelatinous medium |
| med. | Cavum mediastinale medium | middle mediastinum (cavum mediastinale medium) |
| med. | Cunningham Medium | Cunningham contrast medium |
| opt. | dichteres Medium | denser medium |
| construct. | dichtes Medium | dense medium |
| opt. | die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren | reflect the light waves many times through the medium |
| gen. | Die Sprache ist das Medium des Denkens | Language is the vehicle of thought |
| phys. | dielektrisches Medium | dielectric medium |
| commun., IT | dielektrisches Medium mit geringem Verlust | low-loss dielectric medium |
| el. | dispergierendes Medium | dispersive medium |
| phys. | dispergierendes Medium | dispersing medium |
| radio | dispersives Medium | dispersive medium |
| commun., IT | doppelbrechendes Medium | birefringent medium |
| health., environ. | DRCM-Medium | differential reinforced clostridial medium |
| opt. | durch dasselbe Medium gehen | travel in the same medium |
| opt. | durch ein Medium mit kleinem Brechungsindex begrenzt | bounded by a low-index medium |
| light. | durchscheinendes Medium | translucent medium |
| light. | durchsichtiges Medium | transparent medium |
| gen. | Durchströmung mit frischem Medium | perfusion of the medium |
| gen. | Durchströmung mit frischem Medium | rate of flow of fresh medium |
| opt. | dünneres Medium | lighter medium |
| opt. | dünnes Medium | rare medium |
| opt. | eine Strecke z in dem Medium zurücklegen | travel a distance z in the medium (e.g. waves) |
| construct. | elastisches Medium | elastic medium |
| phys. | elastoviskoses Medium | viscoelastic substance |
| met. | endlüftetes schwach saures Medium | anaerobic slightly acidic medium |
| el.mot. | entferntes Medium einer Maschine | remote medium of a machine |
| tech. | erzieherisches Medium | educational medium (paed) |
| microel. | fabrikneues Medium | virgin medium |
| radio | Feldwellenimpedanz eines Mediums | characteristic impedance of a medium |
| nat.res. | Filtration durch gekörntes Medium | granular media filtration |
| nat.res. | Filtration durch gekörntes Medium | gravel filtration |
| nat.res. | fluides Medium | fluid |
| nat.res. | fluides Medium | fluid medium |
| textile | flüssiges Medium | liquid medium |
| med. | Foramen lacerum medium | foramen lacerum |
| med. | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium |
| earth.sc., mech.eng. | Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage | thermostatic straight charge |
| textile | Färben im sauren Medium | acid dyeing |
| textile | Färben im wässrigen Medium | water dyeing |
| refrig. | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage | thermostatic straight charge |
| refrig. | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage | straight charge |
| med. | Ganglion cervicale medium | middle cervical ganglion |
| med. | Ganglion cervicale medium | inferior thyroid ganglion |
| phys. | gasförmiges Medium | gaseous fluid |
| textile | gasförmiges Medium | gaseous medium |
| gen. | gelatinöses Medium | gelatinous medium |
| environ. | geologisches Medium unter oxischen Bedingungen | geological medium under oxic conditions |
| commun. | geteiltes Medium | shared medium (ITU-T (CCITT) I.327) |
| tech. | gewebeaequivalentes Medium | tissue-equivalent medium |
| opt. | Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft | medium-to-air interface |
| opt. | Grenzfläche Medium-Luft | medium-to-air interface |
| phys. | Grenzfläche zwischen Festkörper und fluidem Medium | solid-fluid interface |
| el. | gyromagnetisches Medium | gyromagnetic medium |
| magn. | gyromagnetisches Medium | gyromagnetic material |
| med. | HAT-Medium | hybrid cell-selection medium |
| med. | HAT-Medium | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium |
| med. | HAT-Medium | HAT medium |
| construct. | heterogenes Medium | heterogeneous medium |
| el. | homogenes Medium | homogeneous medium |
| opt. | in das zweite Medium eintreten | pass into the second medium |
| opt. | in das zweite Medium übergehen | pass into the second medium |
| opt. | in das äußere Medium brechen | refract into the external medium |
| chem. | in saurem Medium | in acid medium |
| microel. | Informationen auf ein anderes Medium umschreiben | transcribe information on to another medium |
| construct. | inkompressibles Medium | incompressible medium |
| chem. | ionisierendes Medium | ionizing medium |
| semicond. | isolierendes Medium in der Halbleitertechnik | insulant |
| magn. | isolierendes Medium | insulating medium |
| med. | isotones Medium | isotonic medium |
| phys. | isotropes Medium | isotropic medium |
| biol. | Kelmans Tetrazolium-Medium | Kelman's tetrazolium medium |
| market., commun. | kinetische Temperatur des Mediums | kinetic temperature of the medium |
| med. | Kolben mit frischem Medium | flask of fresh medium |
| gen. | Kommunikation über ein elektronisches Medium | chat |
| construct. | komprimierbares Medium | compressible medium |
| phys. | kontinuierliches Medium | continuous medium |
| construct. | korrosives Medium | corrosive agent |
| construct. | korrosives Medium | corrodent |
| IT, tech. | leeres Medium | empty medium |
| IT, tech. | leeres Medium | blank medium |
| radio | leitendes Medium | conducting medium |
| magn. | leitendes Medium | conductor general sense |
| light. | lichtundurchlässiges Medium | opaque medium |
| med. | Ligamentum cricothyreoideum medium | cricovocal membrane (conus elasticus laryngis, membrana quadrangularis) |
| med. | Ligamentum cricothyreoideum medium | cricothyroid membrane (conus elasticus laryngis, membrana quadrangularis) |
| med. | Ligamentum cricothyreoideum medium | ligamentum cricothyreoideum (medium, conus elasticus laryngis, membrana quadrangularis) |
| med. | Ligamentum hyothyreoideum medium | ligamentum hyothyreoideum medium |
| med. | Ligamentum hyothyreoideum medium | thyrohyoid membrane |
| med. | Ligamentum hyothyreoideum medium | hyothyroid membrane |
| med. | Ligamentum hyothyreoideum medium | membrana hyothyreoidea |
| med. | Ligamentum umbilicale medium | ligamentum umbilicale medium |
| construct. | linear-verformbares Medium | linear-deformation medium |
| phys. | lokales interstellares Medium | local interstellar medium |
| busin., IT | löschbares Medium | erasable medium |
| IT, tech., R&D. | magnetisches Medium | magnetic medium |
| IT | manuelle Datenuebertragung von Medium zu Medium | manual transcription (Schreibmaschinentext auf Lochstreifen) |
| opt. | massives Medium | bulk medium |
| construct. | Medium absorbierendes | absorbing medium |
| commun. | Medium-Anschlußeinheit | medium attachment unit |
| commun. | Medium-Anschlußeinheit | medium access unit |
| opt. | Medium auf der Austrittsseite | emergent medium |
| opt. | Medium auf der Eintrittsseite | incident medium |
| opt. | Medium der Abstandsschicht | medium of the spacer |
| opt. | Medium der Austrittsseite | emergent medium |
| opt. | Medium der Eintrittsseite | incident medium |
| market., commun. | Medium differentieller Phasenverschiebung | differential phase shifting medium |
| opt. | Medium für die Datenregistrierung | data recording medium |
| tech. | Medium geringer Absorption | non-capturing medium |
| commun. | Medium-Hardwareschicht | physical layer medium dependent (FDDI) |
| commun. | Medium-Interface-Controller | medium interface controller |
| construct. | Medium . kompressibles | compressible medium |
| commun. | Medium-Loading-Area | medium loading area |
| opt. | Medium mit kleinerem Brechungsindex | medium of lesser refractive index |
| environ. | medium-orentierte Beobachtung | media-orientated monitoring |
| environ. | medium-orentierte Beobachtung | Media-oriented monitoring |
| el. | Medium-scale-integration-Schaltung | medium-scale-integration circuit |
| el. | Medium-scale-integration-Schaltung | MSI circuit |
| commun., IT | Medium-Steckerverbinder | medium interface connector |
| fin., industr. | Medium-Tech-Industrie | medium-tech industry |
| abbr. | medium wave | MW |
| commun., IT | Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene | medium access control |
| phys. | Multiplikationsfaktor für unendlich ausgedehntes Medium | infinite multiplication constant |
| tech. | Multiplikationsfaktor in unendlichem Medium | infinite multiplication factor |
| gen. | multiplizierendes Medium | multiplying medium |
| med. | Nakamura-Medium | Nakamura medium |
| textile | neutrales Medium | neutral medium |
| construct. | nichtaggressives Medium | neutral environment |
| comp. | nichtlineares Medium | nonlinear medium |
| textile | nichtwässriges Medium | non-aqueous medium |
| phys. | nichtwäßriges Medium | nonaqueous medium |
| med. | Nickerson-Medium | Nickerson medium |
| opt. | niedrigbrechendes Medium | low-index medium |
| gen. | nährstoffreiches flüssiges Medium | rich liquid medium |
| opt. | optisch dichteres Medium | denser medium |
| opt. | optisch dünneres Medium | lighter medium |
| phys. | optisches Medium | optical medium |
| phys. | optisches Medium | optic medium |
| met. | oxydierendes Medium | oxidizing medium |
| el. | Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium | tensor permeability for a magnetostatically saturated medium |
| magn. | Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium | Polder's tensor permeability |
| радиоакт. | photolumineszierendes Medium | photoluminescent medium |
| IT | physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene | physical medium attachment sublayer |
| IT | physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene | PMA sublayer |
| IT | physikalisches Medium | physical medium |
| commun. | physikalisches Medium | physical medium (sublayer) |
| construct. | plastisches Medium | plastic medium |
| life.sc. | Pumpversuch in Medium mit Spalten | pumping test in fissured media |
| el. | quellenfreies Medium | source-free medium |
| met. | reduzierendes Medium | reducing medium |
| earth.sc. | reibungsloses Medium | nonviscous fluid |
| earth.sc. | reibungsloses Medium | inviscid fluid |
| market., commun. | rein absorbierendes homogenes Medium | purely absorbing homogeneous medium |
| el. | relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums | magnetic-medium relative efficiency |
| phys. | relaxierendes Medium | relaxing medium |
| chem. | saures Medium | acid medium |
| textile | saures Medium | acidic medium |
| life.sc. | selektives Medium | selective medium |
| med. | Senekjie-Medium | Senekjie culture medium |
| commun., IT | stark absorbierendes Medium | strongly-absorbing medium |
| tech. | streuendes Medium | diffuser |
| astr. | streuendes Medium | scattering medium |
| gen. | strukturiertes sprachliches Medium | structural linguistic medium |
| tech. | suprafluides Medium | superfluid |
| med. | synthetisches Medium | synthetic medium |
| tech. | umgebendes Medium | ambient medium |
| tech. | umgebendes Medium | surrounding medium |
| construct. | umgebendes Medium | environment |
| tech. | unbegrenztes Medium | infinite medium |
| busin., IT | unformatiertes Medium | virgin medium |
| microel. | unvorbereitetes Medium | virgin medium |
| gen. | verbrauchtes Medium | spent medium |
| gen. | verbrauchtes Medium | expended medium |
| gen. | vermehrendes Medium | multiplying medium |
| light. | vollkommen mattweisses Medium bei Reflexion | perfect reflecting diffuser |
| light. | vollkommen mattweisses Medium bei Transmission | perfect transmitting diffuser |
| commun., IT | Wellenwiderstand eines Mediums | electric impedance |
| gen. | wärmeabgebendes Medium | heating medium |
| chem. | wässeriges Medium | aqueous medium |
| textile | wässriges Medium | aqueous medium |
