Terms for subject Law containing market

German	English
Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	plan of action for setting up an information services market
Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	exclusive right to an element of the trade mark
Bedingung für die Benutzung der Marke	condition of use of the trade mark
Bedingung für die Eintragung der Marke	condition for registration of trade mark
Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	recognition of the trade mark on the market
Berufsausübung im Gemeinsamen Markt	Guide to Working in a Europe without Frontiers
Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	elements which do not alter the distinctive character of the mark
das Recht aus der Marke	right conferred by the trade mark
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
den Markt beherrschen	to cover the market
den Markt beliefern	supply the market (beschicken)
den Markt erobern	to win the market
den Markt erschließen	to open the market to---
den Markt verderben	to spoil the market
den Markt versehen	to supply the market
der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	the protection afforded by a Community trade mark
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten	to guarantee the trade mark as an indication of origin
die Marke im Register löschen	to cancel the mark from the register
die Marke verliert ihre Wirkung	the trade mark ceases to have effect
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Wiedergabe der Marke	the representation of the trade mark
dreidimensionale Marke	three-dimensional mark
eine Benutzung der Marke verhindern	to prevent the mark being used
einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	trade mark governed by a uniform Community law
eingetragene "altere Marke"	earlier registered trade mark
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
erste Anmeldung einer Marke	first application of a trade mark
EWG-Marke	European trademark
fester Markt	steady market
fester Markt	firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
flauer Markt	dull market
für nichtig erklärte Marke	trade mark declared invalid
Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	guarantee of trade mark existence
gemeinsamer Inhaber der Marke	joint proprietor of a trade mark
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with Community trade marks as national trade marks
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	ground for refusing a mark
Herkunftsfunktion der Marke	trade mark as an indication of origin
hochgradig konzentrierter Markt	highly concentrated market
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identity between the mark and the sign
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identity between the mark and the sign and the goods or services
innerstaatliche Marke	national trade mark
international registrierte Marke	to register under international arrangements
internationale Registrierung von Marken	International Registration of Marks
internationaler Schutz der Marke	international protection of trade mark
jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
kombinierte Marke	combined mark
lustloser Markt	lethargic market
lustloser Markt	inactive market
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark of such a nature as to deceive the public
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark liable to mislead the public
Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	not distinctive trade mark
Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	trade mark which is not distinctive
Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	trade mark liable to mislead the public
Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	trade marks governed by a uniform Community law
Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	trade marks which are devoid of any distinctive character
Marken, die notorisch bekannt sind	trade marks which are well known
Nachweis der Eintragung der Marke	to prove registration of the trade mark
Nichtbenutzung der Marke	non-use of trade mark
notorisch bekannte ältere Marke	well-known earlier mark
Recht an der Marke	right in the trade mark
Recht eines Dritten an der Marke	right of a third party relating to the trade mark
rechtswidrige Marke	unlawful trade mark
relevanter Markt	relevant market
renomierte ältere Marke	earlier mark having a reputation
ruhiger Markt	quiet market
ruhiger Markt	calm market
Schutz der funktionalen Marke	protection of functional design
Schutzumfang der Marke	scope of protection of the trade mark
Schutzverweigerung einer Marke	refusal of protection of a mark
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	to oppose the use of the later trade mark
Tag der Anmeldung der Marke	date of application for registration of the trade mark
tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
unberechtigte Benutzung der Marke	unauthorised use of the trade mark
unruhiger Markt	buoyant market
unter der angemeldeten Marken einreichen	to display under the mark applied for
unterscheidendes Merkmal der Marke	distinctive feature of the mark
Verband,der Inhaber der Marke ist	association proprietor of the trade mark
Verfahren zur Eintragung einer Marke	proceedings for registration of the trade mark
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	proceedings for the invalidation of a trade mark
Verletzung einer nationalen Marke	infringement of a national trade mark
Verzicht auf die Marke	surrender of trade mark
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publication of the registration of the trade mark
vom Markt verdrängen	to oust from the market
von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licensee authorized by the proprietor of the trade mark
vorgelagerter Markt	upstream market
Wiedergabe der Marke	reproduction of the trade mark
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
Zeitrang einer Marke	seniority of a trade mark
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	civil action on the basis of more than one trade mark
Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen	similarity between the mark and the sign and the goods or services
Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	similarity between the mark and the sign
ältere Marken	earlier trade marks
Änderung der Wiedergabe einer Marke	alteration of the representation of a trade mark