DictionaryForumContacts

   German
Terms containing mangels | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
gen.absoluter Mangel an Schickdowdiness
med.ADA-MangelADA deficiency
med.ADA-Mangeladenosine deaminase deficiency
gen.an etw. Mangel habento be deficient in smth.
med.Antihaemophilie-Faktor-Mangelantihemophilia factor deficiency
law, ADRarglistig verschwiegener Mangelfraudulently concealed defect
gen.augenscheinlicher Mangelapparent defect
econ.aus Mangel anfor want of
gen.aus Mangel anthrough lack of
gen.aus Mangel anfor lack of
lawaus Mangel an Beweisenfor want of evidence
law, ADRaus Mangel an Erfahrungfrom lack of experience
f.trade.aus Mangel an Geldfor want of funds (Kapital)
f.trade.aus Mangel an Geldfor want of money (Kapital)
law, ADRaus Mangel an Mittelnfor lack of funds
f.trade.aus Mangel an Zeitfor want of time
construct.baulicher Mangelstructural fault
patents.behebbare Mängelremediable deficiencies
gen.Behebung der Mängelcorrection of the defects
lawBehebung eines Mangelsdefect cured
lawBehebung eines Mangelscuring a defect
polit., lawBehebung eines Mangels der Klageschriftputting the application in order
law, ADRBeseitigung e-s Mangelsremoval of a defect
tech.betrieblicher Mangeloperational deficiency
lawbis zur Behebung des Mangelsas long as the defect has not been cured
ITBlockierung mangels Umgehungsmöglichkeitenlink congestion
med.Cholin-esterase-Mangeldeficiency in cholinesterase
med.CO2-MangelCO2 deficiency
gen.dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfento remedy any deficiency of skilled labour
econ.den Konkursantrag mangels Masse ablehnendismiss the petition in bankruptcy for insufficiency
patents.den Mangel beseitigenmake good the defect
lawder Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigenapplicant requested to remedy the deficiency
f.trade.der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagenthe case was dismissed through the lack of evidence
f.trade.der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagenthe case was dismissed due to the lack of evidence
f.trade.der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagenthe case was dismissed because of lack of evidence
law, ADRder Käufer zeigt den Mangelthe buyer gives notice of the defect
law, ADRder Mangel beruht aufthe defect is due to
lawdie festgestellten Mängel abstellento remedy the deficiencies noted
patents.die Mängel behebencorrect the deficiencies
patents.die Mängel beseitigento remedy the deficiencies
gen.die Mängel beseitigenremedy the deficiencies
patents.die Mängel beseitigento correct the deficiencies
lawdie Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hatthe delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware
fig.jdn. durch die Mangel drehenput through the mangle
gen.durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungendystrophy
gen.durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungengrowth failure in tissue
econ.einem Mangel abhelfencorrect a defect
gen.einem Mangel abhelfento remedy a defect
gen.einen Mangel an Zuversicht habenhave little confidence
econ.einen Mangel behebento rectify the situation
gen.einen Mangel behebeneradicate a flaw
econ.einen Mangel beseitigencorrect a defect
gen.einen Mangel beseitigeneradicate a flaw
econ.Entdeckung e-s Mangelsdiscovery of a defect
lawerkennbarer Mangelpatent defect
med.Faktor IX-MangelChristmas disease
med.Faktor IX-Mangelfactor IX deficiency
med.Faktor IX-Mangelhemophilia Β
med.Faktor-V-Mangelparahaemophilia
med.Faktor-VII-Mangelhypoproconvertinaemia
med.Faktor-XII-MangelHageman-factor deficiency
law, ADRfestgestellte Mängelascertained defects
gen.festgestellte Mängellessons identified
lawfestgestellte Mängel oder ausstehende Zahlungestablished deficiency or default on payment
patents.formelle Mängel der Anmeldungformal insufficiencies of the patent application
patents.formelle Mängel der Patentanmeldungformal insufficiencies of the patent application
lawFreispruch mangels Beweisesacquittal on benefit of the doubt
law, ADRfür Mängel haftbarliable for defects
law, ADRfür Mängel haftenbe liable for defects
med.Gebiet mit Se-Mangelselenium-deficient area
med.Gebiet mit Se-MangelSe-deficient area
med.Gebiet mit Selenium-Mangelselenium-deficient area
med.Gebiet mit Selenium-MangelSe-deficient area
lawgeheimer Mangelsecret defect
agric.geruchlicher Mangeldefect in the smell
agric.geschmacklicher Mangeldefect in the taste
agric.geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weinesdefects in the taste or smell of wine
econ.haftbar für Mängelliable for defects
busin.Haftung für Mängelliability for defects
med.Hageman-Faktor-MangelHageman-factor deficiency
med.IgA-MangelIgA deficiency
f.trade.in Bescheinigungen Mängel feststellendetect deficiencies in certificates
inf., fig.jdn. in der Mangel habengive a grilling
gen.jdn. in die Mangel nehmenput through the mill
inf.jdn. in die Mangel nehmenput through the wringer
inf.jdn. in die Mangel nehmenput through the mangle
inf.jdn. in die Mangel nehmengive a grilling
gen.jdn. in die Mangel nehmengrill
nat.res.induzierter Mangelinduced deficiency
gen.infrastrukturelle Mängellacking in public amenities
agric.infrastruktureller Mangelto lack in public amenities
econ.innerer Mangelinherent vice
busin.innewohnende unsichtbare Mängellatent defects
lawinnewohnender Mangelinherent defect
busin.innewohnender Mangelinherent vice
gen.jdn. in die Mangel nehmengrill (smb.)
f.trade.je nach Art der festgestellten Mängelaccording to the nature of the detected shortcomings
obs.je nach Art der festgestellten Mängelje
f.trade.je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängeldepending on the seriousness of the deficiencies
gen.jemanden in die Mangel nehmengrill
gen.kleine Mängelrough edges
lawkleinerer Mangelminor defect
med.kongenitaler Faktor-VIII-Mangelcongenital Factor VIII deficiency
f.trade.latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangellatent defect which appears later (Waren)
insur., mater.sc., met.latenter Mangelhidden defect
insur., mater.sc., met.latenter Mangellatent defect
nat.sc.latenter Mangelstate of subdeficiency
gen.latenter Mangelconcealed defect
agric.leichter Mangelslight blemish
tech.Mangel anlack of
gen.Mangel anabsence of
busin.Mangel an Achtungabsence of respect
gen.Mangel an Aktivitätinactivity
gen.Mangel an Aktivitätanergia
busin.Mangel an Anerkennungwant of appreciation
econ.Mangel an Anpassungsfähigkeitinelasticity
busin.Mangel an Arbeitskräftenshortage of labour
busin.Mangel an Arbeitskräftenstaff shortage
busin.Mangel an Arbeitskräftenmanpower bottleneck
econ.Mangel an Arbeitskräftenlabor stringencies
econ.Mangel an Arbeitskräftenshortness of hands
econ.Mangel an Arbeitskräftenscarcity of labor
lab.law.Mangel an Arbeitskräftenshortage of manpower
lab.law.Mangel an Arbeitskräftenscarcity of labour
econ.Mangel an Arbeitskräftenlack of manpower
econ.Mangel an Arbeitskräftenlabor shortage
busin.Mangel an Arbeitskräftenlabour shortage
gen.Mangel an Arbeitskräftenmanpower shortage
law, ADRMangel an Arbeitskräften habenbe short-handed
econ.Mangel an Arbeitsmittelnmechanical undercapacity
lawMangel an Arbeitsplätzenjob shortage
busin.Mangel an Arbeitsplätzenshortage of jobs
opt.Mangel an Auflösunglack of resolution
law, ADRMangel an Aufträgenlack of orders
busin.Mangel an ausreichender Informationinadequate information
busin.Mangel an Bargeldcash shortage
busin.Mangel an Barmittelnlack of funds
f.trade.Mangel an Beamtenshortage of officers (Bediensteten)
lawMangel an Beweisenlack of evidence
econ.Mangel an Beweiskraftinconclusiveness
gen.Mangel an Bildunglack of education
gen.Mangel an Datenlack of data
met.Mangel an Dichtigkeitunsoundness
met.Mangel an Dichtigkeitporosity
met.Mangel an Dichtigkeitdiscontinuity
health.Mangel an einem Proteindeficient protein
busin.Mangel an Einfällenscarcity of ideas
econ.Mangel an Elastizitätinelasticity
busin.Mangel an etwasshort of sth.
busin.Mangel an Facharbeiternscarcity of skilled labour
opt.Mangel an Farbkontrastlack of tone contrast
fin.Mangel an flüssigen Mittelnilliquidity
econ.Mangel an Fondswant of funds
gen.Mangel an Freizeittime famine
busin.Mangel an frischer Luftlack of fresh air
gen.Mangel an Gammaglobulinimmune deficiency
gen.Mangel an Gammaglobulinagammaglobulinaemia
f.trade.Mangel an geeigneten Spezialistenshortage of suitably qualified specialists
busin.Mangel an Geldwant of money
busin.Mangel an Geldlack of money
opt.Mangel an genauer Proportionalitätlack of exact proportionality
busin.Mangel an Geschicklichkeitlack of skill
gen.Mangel an Glaubwürdigkeitcredibility gap
gen.Mangel an Glaubwürdigkeitlack of credibility
gen.Mangel an Harnsäure im Blutlack of uric acid in the blood
gen.Mangel an Harnsäure im Bluthypouricaemia
busin.Mangel an Informationlack of information
social.sc., IT, lab.law.Mangel an IT-Fachkräftenshortage of IT personnel
busin.Mangel an Kapitalwant of capital
busin.Mangel an Kapitalwant of funds
busin.Mangel an Kapitallack of capital
mining.Mangel an Kohlecoal shortage
gen.Mangel an Liebe und Geborgenheitlack of love and caring
microel.Mangel an Linienschärfelack of line delineation
mech.eng.Mangel an Materialmaterial shortage
met.Mangel an Metallshort run
met.Mangel an Metallunderfill
met.Mangel an Metallpoured short
psychol.Mangel an Mitgefühllack of compassion (Andrey Truhachev)
econ.Mangel an Mittelnlack of funds
busin.Mangel an Mittelnlack of means
law, ADRMangel an Nahrungsmittelndeficiency of food
lawMangel an Neuheitlack of novelty
busin.Mangel an ordentlicher Fürsorgelack of proper care
econ.Mangel an Produktionsfondsmechanical undercapacity
social.sc., ed., unions.Mangel an qualifizierten Arbeitskräftenskills shortage
social.sc., ed., unions.Mangel an qualifizierten Arbeitskräftenskills gap
chess.term.Mangel an Raumtightness
chess.term.Mangel an Raumnarrow place
busin.Mangel an Rohstoffenwant of raw material
health.Mangel an roten Blutkörperchenred-cell deficiency
busin.Mangel an Rücksichtthoughtlessness
med.Mangel an Schweissproduktionischidrosis
law, ADRMangel an Sorgfaltlack of care
gen.Mangel an Stärke oder Machtimpuissance
econ.Mangel an Unterscheidungs vermögenindiscrimination
med.Mangel an UV-Bestrahlungshortfall of exposure to UV radiations
econ.Mangel an verfügbarem Platzinadequacy of available area
busin.Mangel an Verständnislack of understanding
psychol.Mangel an Vertrauenlack of confidence
busin.Mangel an Vertrauenwant of confidence
busin.Mangel an Vitaminenlack of vitamins
econ.Mangel an Voraussichtshort views
busin.Mangel an Vorsorgeimprovidence
health.Mangel an weissen Blutkörperchenwhite-cell deficiency
AI.Mangel an Wissenlack of knowledge
opt.Mangel an Übereinstimmunglack of compatibility
lawe-n Mangel anzeigennotify a defect (rügen)
law, ADRe-n Mangel beanstandencomplain about a defect
law, ADRe-n Mangel behebenremedy a defect (beseitigen)
econ.e-n Mangel beseitigenmake good a defect
busin., labor.org.Mangel der Bestellungirregularity in the appointment
transp., avia.Mangel der Bordausrüstungairborne equipment fault
econ.Mangel der Forminsufficiency (einer eidesstattlichen Erklärung)
tech.Mangel der harmonisierten Normenshortcoming in a harmonised standard
lawMangel des Vertragsabschlussesdefect of contract's conclusion
law, ADRe-n Mangel entdeckendiscover a defect
econ.Mangel Fehlen von Beweiskraftinconclusiveness
econ.Mangel habenwant (for, of an)
law, ADRMangel haben anwant for
law, ADRMangel haben anbe deficient in
econ.Mangel haben an etwasbe in need of (smth.)
law, ADRe-n Mangel heilencure a defect
tax.Mangel im Rechtdefect of title
econ.Mangel rügennotify a defect
tech.e-n Mangel rügenmake a claim in respect of a defect
econ.mangels abweichender Vereinbarungunless otherwise specify-ied
lawmangels abweichender Vereinbarungunless otherwise agreed
bank.mangels Akzept zurückreturned for want of acceptance
lawmangels anderer Vereinbarungclause unknown to the contrary
lawmangels anderer Vereinbarungunless there be any prior contract
busin.mangels anderer Vereinbarungunless otherwise agreed
bank.mangels anderweitiger Vereinbarungunless otherwise agreed
busin.mangels ausdrücklicher Vereinbarungin the absence of express stipulation
busin.mangels ausdrücklicher Vereinbarungfailing express agreement
econ.mangels Berichtfor want of advice
econ.mangels Berichtfor want of advice (auf Wechseln)
inf.mangels Besseremfaute de mieux for want of better
busin.mangels Beweisfor want of evidence
lawMangels Beweisein lack of evidence
lawMangels Beweisefor want of evidence
lawMangels Beweisein the absence of evidence
lawMangels Beweisein default of evidence
lawmangels Beweisenfor want of evidence
gen.mangels Beweisenowing to lack of evidence
gen.mangels Beweisenfor lack of evidence
lawmangels Beweisesfor lack of evidence
lawmangels Beweisesfor want of evidence
lawmangels Beweiseslack of proof
patents.mangels Beweisesfailing proof
lawmangels Beweises des Gegenteilsin the absence of proof to the contrary
law, ADRmangels Deckungfor want of funds
econ.mangels Deckungfor want of funds (bei Rückgabe von Schecks, Wechseln usw)
busin.mangels Deckungfor want of cover
f.trade.mangels Deckung zurückreturned for want of funds
gen.mangels einer anderslautenden Vereinbarungfailing an agreement to the contrary
gen.mangels einer Antwortin the absence of an answer
gen.mangels einer Antwortfailing an answer
busin.mangels einer solchen Benennungin the absence of such nomination
gen.mangels eines besseren Wortesfor want of a better word
busin.mangels eines Übereinkommens zwischenfailing agreement between
econ.mangels Gegenleistungfor want of consideration
busin.mangels Gegenleistungfailure of consideration
law, ADRmangels gegenteiliger Abmachungin the absence of any agreement to the contrary
lawmangels gegenteiliger Bestimmungin the absence of a provision to the contrary
econ.mangels gegenteiliger Nachrichtunless countermanded
econ.mangels gegenteiliger Vereinbarungabsence agreement to the contrary
busin.mangels Lieferungin default of delivery
gen.mangels Massefor lack of assets
econ.mangels Mittelnfor lack of funds
busin.mangels Vertrauenfor want of confidence
busin.mangels Widerspruchsin the absence of anything to the contrary
busin.mangels Zahlungin default of payment
EBRDmangels Zahlungfailing payment
busin.mangels Zahlungfor want of payment
patents.mangels Zahlungby reason of non-payment
nautic.mangels e-r Übereinkunftin default of agreement
pharma.methodologische Mängelmethodological failures
pharma.methodologische Mängelmethodological deficiencies
med.Myoadenylatdeaminase-MangelMyoadenylate Deaminase Deficiency (makhno)
med.Myoadenylatdeaminase-MangelMyoadenylate Deaminase Deficiency, MADD (makhno)
econ.Mängel aufdeckendisclose defects
law, ADRMängel beanstandencomplain about defects
law, ADRMängel behebenremove defects
gen.Mängel behebento put the affairs in order
fin.Mängel behobendefects rectified
law, ADRMängel beseitigenremove defects
gen.Mängel beseitigenremedy deficiencies
gen.Mängel der Abwägungprocedural flaws in the course of consideration
transp., mater.sc.Mängel der Verpackungdefect in packing
transp., mater.sc.Mängel der Verpackungfault in packing
transp., avia.Mängel, dessen Behebung zurückgestellt istdeferred defect
patents.Mängel die beseitigt werden könnencorrect deficiencies
f.trade.Mängel, die zum Entzug der Zulassung führenshortcomings that lead to the withdrawal of the approval
f.trade.Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führenshortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
patents.Mängel einer Anmeldungdefects of an application
agric.Mängel eines Sektesdefects of wines
agric.Mängel eines Weinesdefects of wines
busin.Mängel feststellenfind out deficiencies
transp.Mängel im Gleisdefect in the track
econ.Mängel im Marktmechanismusgaps in the market mechanism
qual.cont.Mängel in der Bearbeitungdefect in workmanship
fin.Mängel in der Mittelbewirtschaftungfinancial management weakness
tech.Mängel rügenobject to defects
f.trade.nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängeldepending on the seriousness of the deficiencies
insur., mater.sc.natürlicher Mangelinherent vice
econ.natürlicher Mangelnatural scarcities
patents.Nicht behebbare Mängelnon-remediable deficiencies
econ.offener Mangelapparent defect (z.B. beim Kauf einer Ware)
lawoffener Mangelpatent defect
lawoffener Mangelapparent defect
patents.offensichtliche Mängelobvious deficiencies
lawoffensichtlicher Mangelobvious flaw
lawoffensichtlicher Mangelapparent defect
lawoffensichtlicher Mangelobvious defect
gen.offensichtlicher Mangelapparent effect
econ.ohne Mangelfree from defects
law, ADRohne Mängelfaultless
account.operativer Mangeloperational failure
agric.Pflanzen, an denen ein Mangel bestehtdeficit crops
agric.Pflanzen, an denen Mangel bestehtdeficit crops
med.PNP-MangelPNP deficiency
med.PNP-Mangelpurine nucleotide phosphorylase deficiency
gen.Protein-S-Mangelprotein S deficiency
fin.Protest mangels Annahmeprotest for non-acceptance
fin.Protest mangels Annahmeprotest for nonacceptance
fin.Protest mangels Zahlungprotest for nonpayment
busin.Protest mangels Zahlungprotest for non-payment
lawrechtliche Mängelmaterial legal defect
tech.Sauerstoff-Mangellack of oxygen
lawSchadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werdendamages cannot be claimed in the absence of an infringing act
AI.Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissensreasoning by default
AI.Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissensdefault reasoning
AI.Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissensreasoning by default
AI.Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissensdefault reasoning
busin., ITschwerer Mangelserious defect
gen.schwerwiegende technische Mängelserious technical defects
med.sekundärer funktioneller Mangelsecondary functional deficiency
med.sensorischer Mangelsensory deprivation
f.trade.sichtbarer Mangelapparent defect
econ.sichtbarer Mangelapparent defect (z.B. beim Kauf einer Ware)
IT, dat.proc.Software-Mangelsoftware defect
busin., ITSoftware-Mangelsoftware deficiency
chess.term.strukturelle Mängelstructural deficiencies
lawTag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wirddate on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
gen.technische Mängeltechnical defects
oiltechnischer Mangelengineering deficiency
busin., ITtechnischer Mangelphysical defect
gen.Tetrahydrobiopterin-Mangeltetrahydrobiopterin deficiency
patents.ungerügte Mängeldefects not criticized
patents.ungerügte Mängeldeficiencies not censured
patents.ungerügte Mängeldeficiencies not criticized
patents.ungerügte Mängeldefects not censured
lawunheilbarer Mangel des Vertragesirremediable defect in contract
busin., ITunsichtbarer Mangelinvisible defect
econ.verborgener Mangellatent fault
tech.verborgener Mangellatent defect
insur.verborgener Mangelhidden defect (beim Kauf)
econ.verborgener Mangelhidden defect
gen.verborgener Mangelconcealed defect
econ.verdeckter Mangelinvisible defect
lawverdeckter Mangellatent defect
gen.Versagen wegen Mangel des Kohäsioncohesive failure
law, ADRverschwiegener Mangelundisclosed defect
busin.versteckter Mangelhidden defect
agric.versteckter Mangellatent defect
ITVerstopfung mangels Umgehungsmöglichkeitenlink congestion
med.Vitamin-B₂-Mangelvitamin B₂ deficiency (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-MangelSaint Ignatius itch (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-MangelItalian leprosy (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-MangelLombardy leprosy (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-Mangelpellagra (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-Mangelmaidism (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-Mangelmayidism (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-Mangelmal de la rosa (erythema endemicum)
med.Vitamin-B₂-MangelAlpine scurvy (erythema endemicum)
gen.Vitamin-B12-Mangelvitamin B12 deficiency
health.Vitamin-D-Mangelrachitis
health.Vitamin-D-Mangelrickets
med.Vitamin-D-MangelVitamin-D-deficiency
patents.vom Prüfer gerügte Mängeldeficiencies criticized by the examiner
patents.vom Prüfer gerügte Mängeldeficiencies censured by the examiner
interntl.trade.Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel bestehtproducts in general or local short supply
gen.wegen Mangels an Beweisenfor lack of evidence
gen.wegen Mangels an Beweisenowing to lack of evidence
lawwegen Mangels an Beweisenin lack of evidence
lawwegen Mangels an Beweisenin the absence of evidence
lawwegen Mangels an Beweisenin default of evidence
lawwegen Mangels an Beweisenfor want of evidence
econ.wesentlicher Mangelmaterial defect
patents.wesentlicher Mangel eines Verfahrenssubstantial deficiency of a procedure
transp.zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeitgo no-go item
f.trade.zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraumperiod as is required to cure the defects
med.ß-Galaktosidase-Sialidase Mangelß-galactosidase-sialidase deficiency
med.ß-Galaktosidase-Sialidase Mangelgalactosialidosis