Subject | German | English |
gen. | absoluter Mangel an Schick | dowdiness |
med. | ADA-Mangel | ADA deficiency |
med. | ADA-Mangel | adenosine deaminase deficiency |
gen. | an etw. Mangel haben | to be deficient in smth. |
med. | Antihaemophilie-Faktor-Mangel | antihemophilia factor deficiency |
law, ADR | arglistig verschwiegener Mangel | fraudulently concealed defect |
gen. | augenscheinlicher Mangel | apparent defect |
econ. | aus Mangel an | for want of |
gen. | aus Mangel an | through lack of |
gen. | aus Mangel an | for lack of |
law | aus Mangel an Beweisen | for want of evidence |
law, ADR | aus Mangel an Erfahrung | from lack of experience |
f.trade. | aus Mangel an Geld | for want of funds (Kapital) |
f.trade. | aus Mangel an Geld | for want of money (Kapital) |
law, ADR | aus Mangel an Mitteln | for lack of funds |
f.trade. | aus Mangel an Zeit | for want of time |
construct. | baulicher Mangel | structural fault |
patents. | behebbare Mängel | remediable deficiencies |
gen. | Behebung der Mängel | correction of the defects |
law | Behebung eines Mangels | defect cured |
law | Behebung eines Mangels | curing a defect |
polit., law | Behebung eines Mangels der Klageschrift | putting the application in order |
law, ADR | Beseitigung e-s Mangels | removal of a defect |
tech. | betrieblicher Mangel | operational deficiency |
law | bis zur Behebung des Mangels | as long as the defect has not been cured |
IT | Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten | link congestion |
med. | Cholin-esterase-Mangel | deficiency in cholinesterase |
med. | CO2-Mangel | CO2 deficiency |
gen. | dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen | to remedy any deficiency of skilled labour |
econ. | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen | dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency |
patents. | den Mangel beseitigen | make good the defect |
law | der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen | applicant requested to remedy the deficiency |
f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed through the lack of evidence |
f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed due to the lack of evidence |
f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed because of lack of evidence |
law, ADR | der Käufer zeigt den Mangel | the buyer gives notice of the defect |
law, ADR | der Mangel beruht auf | the defect is due to |
law | die festgestellten Mängel abstellen | to remedy the deficiencies noted |
patents. | die Mängel beheben | correct the deficiencies |
patents. | die Mängel beseitigen | to remedy the deficiencies |
gen. | die Mängel beseitigen | remedy the deficiencies |
patents. | die Mängel beseitigen | to correct the deficiencies |
law | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
fig. | jdn. durch die Mangel drehen | put through the mangle |
gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophy |
gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | growth failure in tissue |
econ. | einem Mangel abhelfen | correct a defect |
gen. | einem Mangel abhelfen | to remedy a defect |
gen. | einen Mangel an Zuversicht haben | have little confidence |
econ. | einen Mangel beheben | to rectify the situation |
gen. | einen Mangel beheben | eradicate a flaw |
econ. | einen Mangel beseitigen | correct a defect |
gen. | einen Mangel beseitigen | eradicate a flaw |
econ. | Entdeckung e-s Mangels | discovery of a defect |
law | erkennbarer Mangel | patent defect |
med. | Faktor IX-Mangel | Christmas disease |
med. | Faktor IX-Mangel | factor IX deficiency |
med. | Faktor IX-Mangel | hemophilia Β |
med. | Faktor-V-Mangel | parahaemophilia |
med. | Faktor-VII-Mangel | hypoproconvertinaemia |
med. | Faktor-XII-Mangel | Hageman-factor deficiency |
law, ADR | festgestellte Mängel | ascertained defects |
gen. | festgestellte Mängel | lessons identified |
law | festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung | established deficiency or default on payment |
patents. | formelle Mängel der Anmeldung | formal insufficiencies of the patent application |
patents. | formelle Mängel der Patentanmeldung | formal insufficiencies of the patent application |
law | Freispruch mangels Beweises | acquittal on benefit of the doubt |
law, ADR | für Mängel haftbar | liable for defects |
law, ADR | für Mängel haften | be liable for defects |
med. | Gebiet mit Se-Mangel | selenium-deficient area |
med. | Gebiet mit Se-Mangel | Se-deficient area |
med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | selenium-deficient area |
med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | Se-deficient area |
law | geheimer Mangel | secret defect |
agric. | geruchlicher Mangel | defect in the smell |
agric. | geschmacklicher Mangel | defect in the taste |
agric. | geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weines | defects in the taste or smell of wine |
econ. | haftbar für Mängel | liable for defects |
busin. | Haftung für Mängel | liability for defects |
med. | Hageman-Faktor-Mangel | Hageman-factor deficiency |
med. | IgA-Mangel | IgA deficiency |
f.trade. | in Bescheinigungen Mängel feststellen | detect deficiencies in certificates |
inf., fig. | jdn. in der Mangel haben | give a grilling |
gen. | jdn. in die Mangel nehmen | put through the mill |
inf. | jdn. in die Mangel nehmen | put through the wringer |
inf. | jdn. in die Mangel nehmen | put through the mangle |
inf. | jdn. in die Mangel nehmen | give a grilling |
gen. | jdn. in die Mangel nehmen | grill |
nat.res. | induzierter Mangel | induced deficiency |
gen. | infrastrukturelle Mängel | lacking in public amenities |
agric. | infrastruktureller Mangel | to lack in public amenities |
econ. | innerer Mangel | inherent vice |
busin. | innewohnende unsichtbare Mängel | latent defects |
law | innewohnender Mangel | inherent defect |
busin. | innewohnender Mangel | inherent vice |
gen. | jdn. in die Mangel nehmen | grill (smb.) |
f.trade. | je nach Art der festgestellten Mängel | according to the nature of the detected shortcomings |
obs. | je nach Art der festgestellten Mängel | je |
f.trade. | je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
gen. | jemanden in die Mangel nehmen | grill |
gen. | kleine Mängel | rough edges |
law | kleinerer Mangel | minor defect |
med. | kongenitaler Faktor-VIII-Mangel | congenital Factor VIII deficiency |
f.trade. | latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel | latent defect which appears later (Waren) |
insur., mater.sc., met. | latenter Mangel | hidden defect |
insur., mater.sc., met. | latenter Mangel | latent defect |
nat.sc. | latenter Mangel | state of subdeficiency |
gen. | latenter Mangel | concealed defect |
agric. | leichter Mangel | slight blemish |
tech. | Mangel an | lack of |
gen. | Mangel an | absence of |
busin. | Mangel an Achtung | absence of respect |
gen. | Mangel an Aktivität | inactivity |
gen. | Mangel an Aktivität | anergia |
busin. | Mangel an Anerkennung | want of appreciation |
econ. | Mangel an Anpassungsfähigkeit | inelasticity |
busin. | Mangel an Arbeitskräften | shortage of labour |
busin. | Mangel an Arbeitskräften | staff shortage |
busin. | Mangel an Arbeitskräften | manpower bottleneck |
econ. | Mangel an Arbeitskräften | labor stringencies |
econ. | Mangel an Arbeitskräften | shortness of hands |
econ. | Mangel an Arbeitskräften | scarcity of labor |
lab.law. | Mangel an Arbeitskräften | shortage of manpower |
lab.law. | Mangel an Arbeitskräften | scarcity of labour |
econ. | Mangel an Arbeitskräften | lack of manpower |
econ. | Mangel an Arbeitskräften | labor shortage |
busin. | Mangel an Arbeitskräften | labour shortage |
gen. | Mangel an Arbeitskräften | manpower shortage |
law, ADR | Mangel an Arbeitskräften haben | be short-handed |
econ. | Mangel an Arbeitsmitteln | mechanical undercapacity |
law | Mangel an Arbeitsplätzen | job shortage |
busin. | Mangel an Arbeitsplätzen | shortage of jobs |
opt. | Mangel an Auflösung | lack of resolution |
law, ADR | Mangel an Aufträgen | lack of orders |
busin. | Mangel an ausreichender Information | inadequate information |
busin. | Mangel an Bargeld | cash shortage |
busin. | Mangel an Barmitteln | lack of funds |
f.trade. | Mangel an Beamten | shortage of officers (Bediensteten) |
law | Mangel an Beweisen | lack of evidence |
econ. | Mangel an Beweiskraft | inconclusiveness |
gen. | Mangel an Bildung | lack of education |
gen. | Mangel an Daten | lack of data |
met. | Mangel an Dichtigkeit | unsoundness |
met. | Mangel an Dichtigkeit | porosity |
met. | Mangel an Dichtigkeit | discontinuity |
health. | Mangel an einem Protein | deficient protein |
busin. | Mangel an Einfällen | scarcity of ideas |
econ. | Mangel an Elastizität | inelasticity |
busin. | Mangel an etwas | short of sth. |
busin. | Mangel an Facharbeitern | scarcity of skilled labour |
opt. | Mangel an Farbkontrast | lack of tone contrast |
fin. | Mangel an flüssigen Mitteln | illiquidity |
econ. | Mangel an Fonds | want of funds |
gen. | Mangel an Freizeit | time famine |
busin. | Mangel an frischer Luft | lack of fresh air |
gen. | Mangel an Gammaglobulin | immune deficiency |
gen. | Mangel an Gammaglobulin | agammaglobulinaemia |
f.trade. | Mangel an geeigneten Spezialisten | shortage of suitably qualified specialists |
busin. | Mangel an Geld | want of money |
busin. | Mangel an Geld | lack of money |
opt. | Mangel an genauer Proportionalität | lack of exact proportionality |
busin. | Mangel an Geschicklichkeit | lack of skill |
gen. | Mangel an Glaubwürdigkeit | credibility gap |
gen. | Mangel an Glaubwürdigkeit | lack of credibility |
gen. | Mangel an Harnsäure im Blut | lack of uric acid in the blood |
gen. | Mangel an Harnsäure im Blut | hypouricaemia |
busin. | Mangel an Information | lack of information |
social.sc., IT, lab.law. | Mangel an IT-Fachkräften | shortage of IT personnel |
busin. | Mangel an Kapital | want of capital |
busin. | Mangel an Kapital | want of funds |
busin. | Mangel an Kapital | lack of capital |
mining. | Mangel an Kohle | coal shortage |
gen. | Mangel an Liebe und Geborgenheit | lack of love and caring |
microel. | Mangel an Linienschärfe | lack of line delineation |
mech.eng. | Mangel an Material | material shortage |
met. | Mangel an Metall | short run |
met. | Mangel an Metall | underfill |
met. | Mangel an Metall | poured short |
psychol. | Mangel an Mitgefühl | lack of compassion (Andrey Truhachev) |
econ. | Mangel an Mitteln | lack of funds |
busin. | Mangel an Mitteln | lack of means |
law, ADR | Mangel an Nahrungsmitteln | deficiency of food |
law | Mangel an Neuheit | lack of novelty |
busin. | Mangel an ordentlicher Fürsorge | lack of proper care |
econ. | Mangel an Produktionsfonds | mechanical undercapacity |
social.sc., ed., unions. | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | skills shortage |
social.sc., ed., unions. | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | skills gap |
chess.term. | Mangel an Raum | tightness |
chess.term. | Mangel an Raum | narrow place |
busin. | Mangel an Rohstoffen | want of raw material |
health. | Mangel an roten Blutkörperchen | red-cell deficiency |
busin. | Mangel an Rücksicht | thoughtlessness |
med. | Mangel an Schweissproduktion | ischidrosis |
law, ADR | Mangel an Sorgfalt | lack of care |
gen. | Mangel an Stärke oder Macht | impuissance |
econ. | Mangel an Unterscheidungs vermögen | indiscrimination |
med. | Mangel an UV-Bestrahlung | shortfall of exposure to UV radiations |
econ. | Mangel an verfügbarem Platz | inadequacy of available area |
busin. | Mangel an Verständnis | lack of understanding |
psychol. | Mangel an Vertrauen | lack of confidence |
busin. | Mangel an Vertrauen | want of confidence |
busin. | Mangel an Vitaminen | lack of vitamins |
econ. | Mangel an Voraussicht | short views |
busin. | Mangel an Vorsorge | improvidence |
health. | Mangel an weissen Blutkörperchen | white-cell deficiency |
AI. | Mangel an Wissen | lack of knowledge |
opt. | Mangel an Übereinstimmung | lack of compatibility |
law | e-n Mangel anzeigen | notify a defect (rügen) |
law, ADR | e-n Mangel beanstanden | complain about a defect |
law, ADR | e-n Mangel beheben | remedy a defect (beseitigen) |
econ. | e-n Mangel beseitigen | make good a defect |
busin., labor.org. | Mangel der Bestellung | irregularity in the appointment |
transp., avia. | Mangel der Bordausrüstung | airborne equipment fault |
econ. | Mangel der Form | insufficiency (einer eidesstattlichen Erklärung) |
tech. | Mangel der harmonisierten Normen | shortcoming in a harmonised standard |
law | Mangel des Vertragsabschlusses | defect of contract's conclusion |
law, ADR | e-n Mangel entdecken | discover a defect |
econ. | Mangel Fehlen von Beweiskraft | inconclusiveness |
econ. | Mangel haben | want (for, of an) |
law, ADR | Mangel haben an | want for |
law, ADR | Mangel haben an | be deficient in |
econ. | Mangel haben an etwas | be in need of (smth.) |
law, ADR | e-n Mangel heilen | cure a defect |
tax. | Mangel im Recht | defect of title |
econ. | Mangel rügen | notify a defect |
tech. | e-n Mangel rügen | make a claim in respect of a defect |
econ. | mangels abweichender Vereinbarung | unless otherwise specify-ied |
law | mangels abweichender Vereinbarung | unless otherwise agreed |
bank. | mangels Akzept zurück | returned for want of acceptance |
law | mangels anderer Vereinbarung | clause unknown to the contrary |
law | mangels anderer Vereinbarung | unless there be any prior contract |
busin. | mangels anderer Vereinbarung | unless otherwise agreed |
bank. | mangels anderweitiger Vereinbarung | unless otherwise agreed |
busin. | mangels ausdrücklicher Vereinbarung | in the absence of express stipulation |
busin. | mangels ausdrücklicher Vereinbarung | failing express agreement |
econ. | mangels Bericht | for want of advice |
econ. | mangels Bericht | for want of advice (auf Wechseln) |
inf. | mangels Besserem | faute de mieux for want of better |
busin. | mangels Beweis | for want of evidence |
law | Mangels Beweise | in lack of evidence |
law | Mangels Beweise | for want of evidence |
law | Mangels Beweise | in the absence of evidence |
law | Mangels Beweise | in default of evidence |
law | mangels Beweisen | for want of evidence |
gen. | mangels Beweisen | owing to lack of evidence |
gen. | mangels Beweisen | for lack of evidence |
law | mangels Beweises | for lack of evidence |
law | mangels Beweises | for want of evidence |
law | mangels Beweises | lack of proof |
patents. | mangels Beweises | failing proof |
law | mangels Beweises des Gegenteils | in the absence of proof to the contrary |
law, ADR | mangels Deckung | for want of funds |
econ. | mangels Deckung | for want of funds (bei Rückgabe von Schecks, Wechseln usw) |
busin. | mangels Deckung | for want of cover |
f.trade. | mangels Deckung zurück | returned for want of funds |
gen. | mangels einer anderslautenden Vereinbarung | failing an agreement to the contrary |
gen. | mangels einer Antwort | in the absence of an answer |
gen. | mangels einer Antwort | failing an answer |
busin. | mangels einer solchen Benennung | in the absence of such nomination |
gen. | mangels eines besseren Wortes | for want of a better word |
busin. | mangels eines Übereinkommens zwischen | failing agreement between |
econ. | mangels Gegenleistung | for want of consideration |
busin. | mangels Gegenleistung | failure of consideration |
law, ADR | mangels gegenteiliger Abmachung | in the absence of any agreement to the contrary |
law | mangels gegenteiliger Bestimmung | in the absence of a provision to the contrary |
econ. | mangels gegenteiliger Nachricht | unless countermanded |
econ. | mangels gegenteiliger Vereinbarung | absence agreement to the contrary |
busin. | mangels Lieferung | in default of delivery |
gen. | mangels Masse | for lack of assets |
econ. | mangels Mitteln | for lack of funds |
busin. | mangels Vertrauen | for want of confidence |
busin. | mangels Widerspruchs | in the absence of anything to the contrary |
busin. | mangels Zahlung | in default of payment |
EBRD | mangels Zahlung | failing payment |
busin. | mangels Zahlung | for want of payment |
patents. | mangels Zahlung | by reason of non-payment |
nautic. | mangels e-r Übereinkunft | in default of agreement |
pharma. | methodologische Mängel | methodological failures |
pharma. | methodologische Mängel | methodological deficiencies |
med. | Myoadenylatdeaminase-Mangel | Myoadenylate Deaminase Deficiency (makhno) |
med. | Myoadenylatdeaminase-Mangel | Myoadenylate Deaminase Deficiency, MADD (makhno) |
econ. | Mängel aufdecken | disclose defects |
law, ADR | Mängel beanstanden | complain about defects |
law, ADR | Mängel beheben | remove defects |
gen. | Mängel beheben | to put the affairs in order |
fin. | Mängel behoben | defects rectified |
law, ADR | Mängel beseitigen | remove defects |
gen. | Mängel beseitigen | remedy deficiencies |
gen. | Mängel der Abwägung | procedural flaws in the course of consideration |
transp., mater.sc. | Mängel der Verpackung | defect in packing |
transp., mater.sc. | Mängel der Verpackung | fault in packing |
transp., avia. | Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist | deferred defect |
patents. | Mängel die beseitigt werden können | correct deficiencies |
f.trade. | Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal of the approval |
f.trade. | Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval |
patents. | Mängel einer Anmeldung | defects of an application |
agric. | Mängel eines Sektes | defects of wines |
agric. | Mängel eines Weines | defects of wines |
busin. | Mängel feststellen | find out deficiencies |
transp. | Mängel im Gleis | defect in the track |
econ. | Mängel im Marktmechanismus | gaps in the market mechanism |
qual.cont. | Mängel in der Bearbeitung | defect in workmanship |
fin. | Mängel in der Mittelbewirtschaftung | financial management weakness |
tech. | Mängel rügen | object to defects |
f.trade. | nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
insur., mater.sc. | natürlicher Mangel | inherent vice |
econ. | natürlicher Mangel | natural scarcities |
patents. | Nicht behebbare Mängel | non-remediable deficiencies |
econ. | offener Mangel | apparent defect (z.B. beim Kauf einer Ware) |
law | offener Mangel | patent defect |
law | offener Mangel | apparent defect |
patents. | offensichtliche Mängel | obvious deficiencies |
law | offensichtlicher Mangel | obvious flaw |
law | offensichtlicher Mangel | apparent defect |
law | offensichtlicher Mangel | obvious defect |
gen. | offensichtlicher Mangel | apparent effect |
econ. | ohne Mangel | free from defects |
law, ADR | ohne Mängel | faultless |
account. | operativer Mangel | operational failure |
agric. | Pflanzen, an denen ein Mangel besteht | deficit crops |
agric. | Pflanzen, an denen Mangel besteht | deficit crops |
med. | PNP-Mangel | PNP deficiency |
med. | PNP-Mangel | purine nucleotide phosphorylase deficiency |
gen. | Protein-S-Mangel | protein S deficiency |
fin. | Protest mangels Annahme | protest for non-acceptance |
fin. | Protest mangels Annahme | protest for nonacceptance |
fin. | Protest mangels Zahlung | protest for nonpayment |
busin. | Protest mangels Zahlung | protest for non-payment |
law | rechtliche Mängel | material legal defect |
tech. | Sauerstoff-Mangel | lack of oxygen |
law | Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act |
AI. | Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens | reasoning by default |
AI. | Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens | default reasoning |
AI. | Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens | reasoning by default |
AI. | Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens | default reasoning |
busin., IT | schwerer Mangel | serious defect |
gen. | schwerwiegende technische Mängel | serious technical defects |
med. | sekundärer funktioneller Mangel | secondary functional deficiency |
med. | sensorischer Mangel | sensory deprivation |
f.trade. | sichtbarer Mangel | apparent defect |
econ. | sichtbarer Mangel | apparent defect (z.B. beim Kauf einer Ware) |
IT, dat.proc. | Software-Mangel | software defect |
busin., IT | Software-Mangel | software deficiency |
chess.term. | strukturelle Mängel | structural deficiencies |
law | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
gen. | technische Mängel | technical defects |
oil | technischer Mangel | engineering deficiency |
busin., IT | technischer Mangel | physical defect |
gen. | Tetrahydrobiopterin-Mangel | tetrahydrobiopterin deficiency |
patents. | ungerügte Mängel | defects not criticized |
patents. | ungerügte Mängel | deficiencies not censured |
patents. | ungerügte Mängel | deficiencies not criticized |
patents. | ungerügte Mängel | defects not censured |
law | unheilbarer Mangel des Vertrages | irremediable defect in contract |
busin., IT | unsichtbarer Mangel | invisible defect |
econ. | verborgener Mangel | latent fault |
tech. | verborgener Mangel | latent defect |
insur. | verborgener Mangel | hidden defect (beim Kauf) |
econ. | verborgener Mangel | hidden defect |
gen. | verborgener Mangel | concealed defect |
econ. | verdeckter Mangel | invisible defect |
law | verdeckter Mangel | latent defect |
gen. | Versagen wegen Mangel des Kohäsion | cohesive failure |
law, ADR | verschwiegener Mangel | undisclosed defect |
busin. | versteckter Mangel | hidden defect |
agric. | versteckter Mangel | latent defect |
IT | Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten | link congestion |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | vitamin B₂ deficiency (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | Saint Ignatius itch (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | Italian leprosy (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | Lombardy leprosy (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | pellagra (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | maidism (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | mayidism (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | mal de la rosa (erythema endemicum) |
med. | Vitamin-B₂-Mangel | Alpine scurvy (erythema endemicum) |
gen. | Vitamin-B12-Mangel | vitamin B12 deficiency |
health. | Vitamin-D-Mangel | rachitis |
health. | Vitamin-D-Mangel | rickets |
med. | Vitamin-D-Mangel | Vitamin-D-deficiency |
patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | deficiencies criticized by the examiner |
patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | deficiencies censured by the examiner |
interntl.trade. | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht | products in general or local short supply |
gen. | wegen Mangels an Beweisen | for lack of evidence |
gen. | wegen Mangels an Beweisen | owing to lack of evidence |
law | wegen Mangels an Beweisen | in lack of evidence |
law | wegen Mangels an Beweisen | in the absence of evidence |
law | wegen Mangels an Beweisen | in default of evidence |
law | wegen Mangels an Beweisen | for want of evidence |
econ. | wesentlicher Mangel | material defect |
patents. | wesentlicher Mangel eines Verfahrens | substantial deficiency of a procedure |
transp. | zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit | go no-go item |
f.trade. | zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum | period as is required to cure the defects |
med. | ß-Galaktosidase-Sialidase Mangel | ß-galactosidase-sialidase deficiency |
med. | ß-Galaktosidase-Sialidase Mangel | galactosialidosis |