Terms containing löschen

Subject	German	English
environ.	Ablassen/Löschen der Ölladung	discharge of oil cargo
gen.	alles löschen	to nuke
comp.	alles löschen	clear all
comp., MS	als Favorit löschen	unfavorite (To remove something from one's Favorites)
econ.	am Kai löschen	discharge at the quay
comp., MS	Anmerkungen löschen	Clear Annotations (A UI element that allows a presenter to remove all annotations in a presentation or on a specific slide)
comp., MS	Attribut "Registrierung löschen"	clear registration attribute (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register)
comp., MS	Aufzeichnungen löschen	Clear Recordings (An option that removes narrations and laser pointer gestures or timings from a presentation or from a specific slide)
gen.	automatisches Löschen	autopurge
microel.	Befehl "Löschen Akkumulator"	"clear accumulator" instruction
chem.	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.	In case of fire: Use … for extinction.
construct.	Beschleuniger beim Löschen	slaking accelerator
comp.	Bildschirm löschen	clear screen
microel.	Bit löschen	set bit to zero (Befehl)
EBRD	cif einschließlich Löschen, Leichterung und Verbringen an Land	CIF landed
industr., construct.	Dampf-Lösch-Verfahren	steam-and-quench treatment
met.	fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung	locomotive steam crane for unloading ships
microel.	das Register löschen	clear the register
IT	Daten löschen	delete data
law, ADR	Daten löschen	erase data
busin., IT	Datenträger löschen	volume cleanup
comp., MS	deaktivieren, Auswahl aufheben, löschen	clear (To turn a setting off or to remove a value)
busin.	den Durst löschen	satisfy sb's thirst
opt.	den Lichtbogen löschen	break the arc
opt.	den Lichtbogen löschen	extinguish the arc
microel.	den Speicherinhalt löschen	erase the contents of the memory
econ.	die Eintragung eines Warenzeichens löschen	expunge the registration of a trademark
econ.	die Ladung zu löschen beginnen	break the bulk
law	die Marke im Register löschen	to cancel the mark from the register
busin.	durch das Löschen	by reason of the unloading
microel.	durch kurzwelliges UV-Licht löschen	erase by exposure to shortwave ultraviolet light
law, ADR	ein Feuer löschen	extinguish a fire
fin.	ein Konto löschen	close an account
econ.	ein Patent löschen	cancel a patent
microel.	ein Programm im Speicher löschen	erase a program from memory
econ.	ein Schiff löschen	unload a ship
econ.	ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen	remove a trademark from the register
law, ADR	ein Warenzeichen löschen	expunge the registration of a trademark
law, ADR	ein Warenzeichen löschen	cancel the registration of a trademark
econ.	eine Buchung löschen	cancel an entry
busin.	eine Eintragung löschen	cancel an entry
econ.	eine Hypothek löschen	close a mortgage
busin.	eine Hypothek löschen	discharge a mortgage
busin.	eine Hypothek löschen	cancel a mortgage
law	eine Hypothek löschen	to redeem a mortgage
law	eine Hypothek löschen	to pay off a mortgage
econ.	eine Hypothek löschen	redeem a mortgage
econ.	eine Hypothek löschen	cancel the registration of a mortgage
gen.	eine Ladung löschen	discharge a shipment
comp.	eine Seite löschen	delete a page
gen.	einen Bandwickel im Ganzen löschen	bulk-erase
mining.	einen Grubenbrand löschen	squander (Yorkshire)
law, ADR	einschließlich Löschen, Leichtem und Verbringen an Land	on landed basis
patents.	e-e Eintragung löschen	cancel a registration
comp.	elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher	electrically erasable read-only memory
comp.	elektrisch lösch- und programmierbarer ROM	electrically erasable read-only memory
microel.	elektrisch löschen	erase electrically
comp., MS	endgültiges Löschen	hard delete (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange)
gen.	er löscht	he deletes
chem.	Feuer löschen	quench a fire
gen.	Feuer löschen	put out a blaze
chem.	Feuer löschen	put out a fire
econ.	frei laden und löschen	free in and out (Lieferklausel)
econ.	freies Löschen	free discharge (Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Löschkosten nicht vom Verfrachter übernommen werden)
econ.	freies Löschen	free out (f.o.)
busin.	für das Löschen	for the purpose of unloading
construct.	Geschwindigkeit des Löschens	slaking rate
comp., MS	Gruppe löschen	Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
comp., MS	Gruppe löschen	Delete Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list)
comp., MS	Gruppe und Kontakte löschen	Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list)
econ.	e-e Hypothek löschen	discharge a mortgage
law	e-e Hypothek löschen	release a mortgage
gen.	ich löschte	I deleted
law, ADR	im Register löschen	strike off the register
mun.plan., commun.	Index-Lösch-Taste	mark button
nat.res.	klar zum Löschen	ready for discharging (shipping)
comp., MS	Kontakt löschen...	Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list)
IMF.	Kosten bis zum Löschen	landed price
IMF.	Kosten bis zum Löschen	landed cost
busin.	Kosten des Löschens	expenses of landing the goods
gen.	Laden und Löschen	loading and unloading
econ.	Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes	gross terms (in der Frachtrate enthalten)
law	Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes	gross terms
transp.	Ladung löschen	unload cargo
transp.	Ladung löschen	discharge cargo
econ.	Ladung löschen	land
microel.	Lampe zum Löschen	erasure lamp (von gespeicherten Informationen mit UV-Strahlung)
commun., IT	Lösch-Datensatz	deleting records
gen.	Lösch-, FließPapier	blotters
comp.	lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher	erasable programmable read-only memory (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
comp.	lösch- und programmierbarer ROM	erasable programmable read-only memory (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
commun., IT	löschen bis Feldende	erase to end of field
IT	Löschen der Daten	disposal of data
IT	Löschen der Daten	erasure of data
IT	Löschen der Daten	clearing of data
IT	Löschen der Daten	data deletion
law	Löschen der Eintragung im Register	notice of the termination of the registration at the registry
opt.	Löschen der Fluoreszenz	quenching of the fluorescence
transp.	Löschen der Ladung	breaking bulk
fin.	Löschen der Ladung des Schiffes	unloading of the ship
transp.	Löschen der Schiffsladung	discharge of cargo (Ladung)
microel.	Löschen des Dateiinhalts	file purging
microel.	Löschen des Dateiinhalts	erasure of the contents of a file
gen.	Löschen des Kokses	quenching of coke
IT, dat.proc.	Löschen des Modus	cancellation of a mode
IT, dat.proc.	Löschen des Speichers	memory clearing
IT, dat.proc.	Löschen des Speichers	memory erasing
IT, dat.proc.	Löschen des Speichers	memory clearance
econ.	Löschen einer Schiffsladung im Schwimmen	discharge afloat
transp.	Löschen im Bestandsverzeichnis	scrapping of equipment
transp.	Löschen im Bestandsverzeichnis	scrapping
nat.res.	Löschen im Fluß	stream discharge (shipping)
nat.res.	Löschen im Strom	stream discharge (shipping)
gen.	Löschen mit ultraviolettem Licht	ultraviolet light erasing
gen.	Löschen mit ultraviolettem Licht	ultraviolet erasing
gen.	löschen nach Ausgabe	blank after
comp.	Löschen-Option	delete option
econ.	löschen und stauen	free in and out and stowed (Lieferklausel)
commun.	Löschen von Berechtigungen	cancelling class-of-service data
work.fl., IT	Löschen von Daten	erasing of data
work.fl., IT	Löschen von Daten	cleaning of data
AI.	Löschen von Daten	data erasure
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitizing
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	scrubbing
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitization
comp.	Löschen von Nachrichten	erase message
IT, el.	Löschen von Videobändern	erasing video tapes
gen.	löscht aus	extinguishes
gen.	löscht aus	obliterates
gen.	löscht aus	razes
gen.	löscht aus	effaces
gen.	löschte aus	effaced
transp.	mit dem Löschen der Ladung beginnen	break bulk
microel.	nach Empfang löschen	delete on reception
construct.	naß löschen	to slack wet
econ.	nicht freies Löschen	not free out (Lieferklausel)
comp., MS	Notiz löschen	Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note)
law	Personendaten löschen	to erase personal data
econ.	rasches Löschen	dispatch
радиоакт.	Schalter für Löschen	clear switch (CAMAC)
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
econ.	Schiff muß schwimmend löschen	discharge afloat
mining.	schlagende Wetter löschen	dowse
mining.	schlagende Wetter löschen	douce
econ.	schnellstmögliches Löschen	fast as can (Verfrachtungsbedingung)
microel.	Schreib-Lösch-Operation	write-erase operation
econ.	Schulden löschen	liquidate debts
gen.	seinen Durst löschen	quench thirst
el.	selektives Löschen	selective erasing
opt.	sich löschen	interfere destructively
opt.	sich löschen	cancel (each other)
telecom.	Speicher löschen	erase memory
telecom.	Speicher löschen	clear memory
el.	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen	connector capable of clearing any arcs
gen.	Tabulator löschen	tab clear
comp., MS	unwiderrufliches Löschen	page zeroing (A process in which the data within a database is overwritten with characters that you have selected for that purpose. This makes the data unrecoverable by conventional means)
IT, dat.proc.	vorläufiges Löschen	temporary erasure
IT, dat.proc.	vorläufiges Löschen	temporary deletion
IT, dat.proc.	vorläufiges Löschen	logical deletion
IT, dat.proc.	vorläufiges Löschen	logical erasure
comp., MS	vorläufiges Löschen	soft delete (The process of moving an item to the Deleted Items folder)
opt.	wechselseitig löschen	extinguish alternately
IT, dat.proc.	Zellmaske löschen	to remove cell masks
IT, dat.proc.	Zellmaske löschen	to cancel cell masks
build.mat.	Zerfall von Brenngut durch Löschen von freiem Kalk	disintegration of limestone
chem.	… zum Löschen verwenden.	Use … for extinction.
industr.	zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"	S43
industr.	zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"