| Subject | German | English |
| transp., mech.eng. | Achslager mit Lenkern | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods |
| econ. | Arbeitskräfte lenken | direct labor |
| gen. | den Beschuss auf sich lenken/ziehen | draw fire |
| gen. | den Reisestrom lenken | channel the flood of tourists |
| opt. | den Strahl auf einen Planspiegel lenken | direct the beam to a plane mirror |
| gen. | Der Mensch denkt, Gott lenkt | Man proposes, God disposes |
| fig. | die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken | turn the spotlight on |
| fin. | die Ausfuhren lenken | to direct the exports |
| market. | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen | to determine or appreciably influence imports |
| met. | die Flammen auf den Herd lenken | to direct the flames on the hearth |
| econ. | die Wirtschaft eines Landes lenken | regulate the industries of a country |
| mech.eng. | drehender Lenker | rotating scissors |
| tech. | fern lenken | remote control |
| law, ADR | in bestimmte Richtung lenken | channel |
| gen. | jdn./etw. in eine andere Richtung lenken | head off |
| econ. | in eine Richtung lenken | bias |
| chem. | in ortho-stellung lenken | ortho-directive |
| chem. | in ortho-stellung lenken | ortho-directing |
| commun., mech.eng. | Lenk-Mechanismus | orientation mechanism |
| lab.law., transp. | Lenk-und Ruhezeit | driving period and rest period |
| lab.law., transp. | Lenk-und Ruhezeit | driving and rest time |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | Lenk- und Ruhezeiten | driving times and rest periods |
| gen. | lenken auf | beam towards |
| econ. | lenken auf | draw (Kunden, Aufmerksamkeit) |
| gen. | lenkt ab | distracts |
| gen. | lenkt ab | diverts |
| gen. | lenkt ab | deflects |
| gen. | lenkte ab | deflected |
| opt. | Licht um Ecken lenken | bend light around corners |
| gen. | mit der Trense lenken | snaffle |
| mech.eng. | nicht drehender Lenker | stationary scissors |
| mech.eng. | oberer Lenker | top link |
| mech.eng. | oberer verstellbarer Lenker | upper link |
| mech.eng. | oberer verstellbarer Lenker | upper lift |
| mech.eng. | oberer verstellbarer Lenker | top link |
| auto. | Roll-Lenken | roll steer |
| gen. | seine Schritte heimwärts lenken | bend steps towards home |
| mech.eng. | unterer Lenker | lower arm |
| mech.eng. | unterer Lenker | draught arm |
| mech.eng. | unterer Lenker | lower lift |
| mech.eng. | unterer Lenker | lower link |
| mech.eng. | unterer Lenker | draft arm |
| gen. | Verdacht auf jemanden lenken | cast suspicion on (smb) |
| gen. | Verdacht auf jemanden lenken | throw suspicion on (smb) |
| econ., amer. | Werbung, die durch Anwendung von Tricks Aufmerksamkeit auf bestimmte Erzeugnisse lenkt | teasing campaign |
| gen. | über die Latte lenken | tip over |
